wrócić

波蘭語

詞源

源自原始斯拉夫語 *vōrtìti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *wártīˀtei，源自原始印歐語 *wortéyeti (“使轉”)，*wert- (“旋轉”)的使役態。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ˈvru.t͡ɕit͡ɕ/

• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助): /ˈvro.t͡ɕit͡ɕ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ut͡ɕit͡ɕ
• 音節化：wró‧cić

動詞

wrócić 完 (非完整體 wracać)

1. (不及物) 返回

   近義詞：powrócić

2. (及物) 歸還

   近義詞：zwrócić

3. (反身) 回來

   近義詞：powrócić

變位

wrócić 完 的變位

		單數			複數
	人稱	陽性	陰性	中性	陽性人稱	陰性 / 中性 / 陽性非人稱
不定式		wrócić
將來時	第一人稱	wrócę			wrócimy
	第二人稱	wrócisz			wrócicie
	第三人稱	wróci			wrócą
	非人稱	wróci się
過去式	第一人稱	wróciłem	wróciłam		wróciliśmy	wróciłyśmy
	第二人稱	wróciłeś	wróciłaś		wróciliście	wróciłyście
	第三人稱	wrócił	wróciła	wróciło	wrócili	wróciły
	非人稱	wrócono
條件式	第一人稱	wróciłbym	wróciłabym		wrócilibyśmy	wróciłybyśmy
	第二人稱	wróciłbyś	wróciłabyś		wrócilibyście	wróciłybyście
	第三人稱	wróciłby	wróciłaby	wróciłoby	wróciliby	wróciłyby
	非人稱	wrócono by
命令式	第一人稱	niech wrócę			wróćmy
	第二人稱	wróć			wróćcie
	第三人稱	niech wróci			niech wrócą
被動形動詞		wrócony	wrócona	wrócone	wróceni	wrócone
前副動詞		wróciwszy
動名詞		wrócenie

派生詞

派生動詞

• nawracać 非完, nawrócić 完
• obracać 非完, obrócić 完
• odwracać 非完, odwrócić 完
• powracać 非完, powrócić 完
• przewracać 非完, przewrócić 完
• wywracać 非完, wywrócić 完
• zawracać 非完, zawrócić 完
• zwracać 非完, zwrócić 完

• (名詞) nawrót, obrót, odwrót, powrót, przewrotka, przewrót, wywrotka, zwrot, zwrotka, zwrotnica, zwrotnik
• (形容詞) nawrotny, nawrotowy, obrotny, obrotowy, odwrotny, powrotny, przewrotny, wywrotowy, zawrotny, zwrotny

相關詞彙

• (動詞) wiercić (się)
• (名詞) warstwa, wrota, wrotycz, wrzeciono, wrzemię

拓展閱讀

• 參見wrócić 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關wrócić的內容