天花板

漢語

正體/繁體 (天花板)		天花	板
簡體 #(天花板)		天花	板

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tiānhuābǎn

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тянхуабан (ti͡anhuaban, I-I-II)

• 粵語 (粵拼)：tin¹ faa¹ baan²
• 客語

  (四縣，白話字)：thiên-fâ-pán

  (梅縣，客家話拼音)：tiên¹ fa¹ ban³

• 晉語 (維基詞典)：tie¹ hua¹ ban²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：tíng-huá-bǎing
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thian-hoa-pán
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：tienn¹ fa¹ ban³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānhuābǎn
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˇ
    • 通用拼音：tianhuabǎn
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-hua¹-pan³
    • 耶魯官話拼音：tyān-hwā-bǎn
    • 國語羅馬字：tianhuabaan
    • 西里爾字母轉寫：тяньхуабань (tjanʹxuabanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：тянхуабан (ti͡anhuaban, I-I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiæ̃²⁴ xua²⁴ pæ̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ faa¹ baan²
    • 耶魯粵拼：tīn fā báan
    • 廣州話拼音：tin¹ faa¹ baan²
    • 廣東拼音：tin¹ fa¹ ban²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵ paːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-fâ-pán
    • 客家語拼音：tien´ fa´ ban`
    • 客家話拼音：tian¹ fa¹ ban³
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴ pan³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tiên¹ fa¹ ban³
    • 國際音標：/tʰiɛn⁴⁴ fa⁴⁴⁻³⁵ pan³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：tie¹ hua¹ ban²
    • 國際音標 (老派，無連音)：/tʰxie¹¹ xua¹¹ pæ̃⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：tíng-huá-bǎing
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiŋ⁵⁴ xua⁵⁴ paiŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城)
    • 白話字：thian-hoa-pán
    • 臺羅：thian-hua-pán
    • 普實台文：tienhoa'parn
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ hua³³ pan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴⁻²² pan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁵³/
    • 國際音標 (檳城)：/tʰiɛn³³⁻²¹ hua³³⁻²¹ pan⁴⁴⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：tienn¹ fa¹ ban³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɪ̯ẽ³³ ɸa̠³³ pan⁴¹/

名詞

天花板

1. 室內的頂棚

   天花板上掛著一盞名貴的吊燈。 [現代標準漢語，繁體]
   天花板上挂着一盏名贵的吊灯。 [現代標準漢語，簡體]

   Tiānhuābǎn shàng guà zhe yī zhǎn míngguì de diàodēng. [漢語拼音]

2. (比喻義) 上限
3. (東干語，晉語，解剖學) 上顎

同義詞

• (頂棚)： (晉語) 仰塵／仰尘, 頂棚／顶棚 (dǐngpéng); (閩南語) 天羅板／天罗板, 天篷, 天遮, 倒吊枋, 天河板
• (上顎)： 上頜／上颌; (閩東語) 上岸; (閩南語) 頂頷／顶颔, 上疆

衍生詞

• 玻璃天花板

參見

• 地板 (dìbǎn)
• 屋頂／屋顶 (wūdǐng)