擬人化

漢語

正體/繁體 (擬人化)		擬人	化
簡體 (拟人化)		拟人	化

發音

• 官話

  (拼音)：nǐrénhuà

  (注音)：ㄋㄧˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：ji⁵ jan⁴ faa³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nǐrénhuà
    • 注音：ㄋㄧˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：nǐrénhuà
    • 威妥瑪拼音：ni³-jên²-hua⁴
    • 耶魯官話拼音：nǐ-rén-hwà
    • 國語羅馬字：niirenhuah
    • 西里爾字母轉寫：нижэньхуа (nižɛnʹxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ xu̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji⁵ jan⁴ faa³
    • 耶魯粵拼：yíh yàhn fa
    • 廣州話拼音：ji⁵ jan⁴ faa³
    • 廣東拼音：yi⁵ yen⁴ fa³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː¹³ jɐn²¹ faː³³/

動詞

擬人化

1. 將人類的形態、外觀、特徵、情感、性格特質套用到動物、抽象觀念或其他物品上

同義詞

• 人格化 (réngéhuà)

日語

本詞中的漢字
擬	人	化
ぎ 常用漢字	じん 一年級	か 三年級
音讀

詞源

擬人 (gijin) +‎ 化 (-ka)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɡʲiʑĩŋka̠]

名詞

擬(ぎ)人(じん)化(か) • (gijinka) 

1. 將非人生物變成人形，或描繪成人形
2. 所生產的人形物品

動詞

擬(ぎ)人(じん)化(か)する • (gijinka suru) サ行 (連用形 擬(ぎ)人(じん)化(か)し (gijinka shi)，過去式 擬(ぎ)人(じん)化(か)した (gijinka shita))

1. 將人類的形態、外觀、特徵、情感、性格特質套用到動物、抽象觀念或其他物品上

活用

「擬人化する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	擬人化し	ぎじんかし	gijinka shi
連用形	擬人化し	ぎじんかし	gijinka shi
終止形	擬人化する	ぎじんかする	gijinka suru
連體形 （連体形）	擬人化する	ぎじんかする	gijinka suru
假定形 （仮定形）	擬人化すれ	ぎじんかすれ	gijinka sure
命令形	擬人化せよ¹ 擬人化しろ²	ぎじんかせよ¹ ぎじんかしろ²	gijinka seyo¹ gijinka shiro²
關鍵構式
被動形	擬人化される	ぎじんかされる	gijinka sareru
使役形	擬人化させる 擬人化さす	ぎじんかさせる ぎじんかさす	gijinka saseru gijinka sasu
可能形	擬人化できる	ぎじんかできる	gijinka dekiru
意志形	擬人化しよう	ぎじんかしよう	gijinka shiyō
否定形	擬人化しない	ぎじんかしない	gijinka shinai
否定連用形	擬人化せず	ぎじんかせず	gijinka sezu
尊敬形	擬人化します	ぎじんかします	gijinka shimasu
完成形	擬人化した	ぎじんかした	gijinka shita
接續形	擬人化して	ぎじんかして	gijinka shite
條件形	擬人化すれば	ぎじんかすれば	gijinka sureba
¹ 書面語 ² 口語

派生詞

• → 漢語: 擬人化／拟人化 (nǐrénhuà)
• → 英語: gijinka

朝鮮語

此字詞中的漢字
擬	人	化

名詞

擬人化 (uiinhwa) (韓文 의인화)

1. 의인화 (uiinhwa)的漢字^?。