標準化

漢語

正體/繁體 (標準化)		標準	化
簡體 (标准化)		标准	化

發音

• 官話

  (拼音)：biāozhǔnhuà

  (注音)：ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：biu¹ zeon² faa³
• 客語

  (四縣，白話字)：phêu-chún-fa

  (梅縣，客家話拼音)：biau¹ zun³ fa⁴

• 閩東語 (平話字)：biĕu-cūng-huá
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：piau-chún-hòa / phiau-chún-hòa

  (潮州話，潮州話拼音)：piou¹ zung² huê³ / piao¹ zung² huê³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biāozhǔnhuà
    • 注音：ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：biaojhǔnhuà
    • 威妥瑪拼音：piao¹-chun³-hua⁴
    • 耶魯官話拼音：byāu-jwǔn-hwà
    • 國語羅馬字：biaujoenhuah
    • 西里爾字母轉寫：бяочжуньхуа (bjaočžunʹxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：biu¹ zeon² faa³
    • 耶魯粵拼：bīu jéun fa
    • 廣州話拼音：biu¹ dzoen² faa³
    • 廣東拼音：biu¹ zên² fa³
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːu̯⁵⁵ t͡ʃɵn³⁵ faː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phêu-chún-fa
    • 客家語拼音：peu´ zun` fa
    • 客家話拼音：peu¹ zun³ fa⁴
    • 國際音標：/pʰeu̯²⁴ t͡sun³¹ fa⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：biau¹ zun³ fa⁴
    • 國際音標：/piau⁴⁴⁻³⁵ t͡sun³¹ fa⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：biĕu-cūng-huá
    • 國際音標 ^(幫助)：/pieu⁵⁵⁻²¹ ^(t͡s-)ʒuŋ³³⁻⁵⁵ ^(h-)ŋuɑ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新加坡)
    • 白話字：piau-chún-hòa
    • 臺羅：piau-tsún-huà
    • 普實台文：piauzwnhoax
    • 國際音標 (臺北)：/piau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/piau³³ t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/piau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/piau⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/piau⁴⁴⁻²² t͡sun⁴²⁻²⁴ hua²¹/
  • (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：phiau-chún-hòa
    • 臺羅：phiau-tsún-huà
    • 普實台文：phiauzwnhoax
    • 國際音標 (漳州)：/pʰiau⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：piou¹ zung² huê³ / piao¹ zung² huê³
    • 模仿白話字：phiou tsúng huè / phiau tsúng huè
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiou³³⁻²³ t͡suŋ⁵²⁻³⁵ hue²¹³/, /pʰiau³³⁻²³ t͡suŋ⁵²⁻³⁵ hue²¹³/

註解：

• piou1 zung2 huê3 - 潮州；
• piao1 zung2 huê3 - 揭陽、汕頭。

動詞

標準化

1. 建立一個標準，其中包含關於如何在整個組織中完成某些事情的規定

   • 標準化工作的任務是制定標準、組織實施標準以及對標準的制定、實施進行監督。 [現代標準漢語，繁體]
     标准化工作的任务是制定标准、组织实施标准以及对标准的制定、实施进行监督。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：2017年11月4日，全國人民代表大會常務委員會，《中华人民共和国标准化法》

     Biāozhǔnhuà gōngzuò de rènwù shì zhìdìng biāozhǔn, zǔzhī shíshī biāozhǔn yǐjí duì biāozhǔn de zhìdìng, shíshī jìnxíng jiāndū. [漢語拼音]

2. (統計學) 參照某個標準來調整兩組資料的構成，使其能夠彼此參考

派生詞彙

• 標準化考試／标准化考试

 

翻譯

建立標準（動詞）

• 阿斯圖里亞斯語：estandarizar
• 加泰羅尼亞語：estandarditzar (ca)
• 捷克語：standardizovat
• 芬蘭語：standardisoida
• 英語：standardise (en)、standardize (en)
• 法語：standardiser (fr)、normaliser (fr)
• 加利西亞語：estandarizar
• 德語：standardisieren (de)
• 希臘語：τυποποιώ (el) (typopoió)
• 意大利語：standardizzare (it)
• 日語：標準化する (ja) (ひょうじゅんかする, hyōjunka suru)
• 哈薩克語：стандарттау (standarttau)
• 葡萄牙語：estandardizar (pt)、standardizar (pt)、padronizar (pt)
• 羅馬尼亞語：standardiza (ro)
• 俄語：стандартизи́ровать (ru) 非完 或 完 (standartizírovatʹ)
• 斯洛文尼亞語：standardizírati
• 西班牙語：estandarizar (es)
• 瑞典語：standardisera (sv)
• 他加祿語：isapamantayan
• 烏克蘭語：стандартизува́ти 非完 或 完 (standartyzuváty)
• 越南語：tiêu chuẩn hóa (vi)

建立標準的過程（名詞）

• 阿斯圖里亞斯語：estandarización f
• 白俄羅斯語：стандартыза́цыя f (standartyzácyja)
• 保加利亞語：стандартиза́ция (bg) f (standartizácija)
• 宿霧語：estandardisasyon
• 捷克語：standardizace f
• 英語：standardisation (en)、standardization (en)
• 法語：standardisation (fr) f
• 加利西亞語：estandarización (gl)
• 德語：Standardisierung (de) f
• 希臘語：τυποποίηση (el) f (typopoíisi)
• 印尼語：standardisasi (id)
• 意大利語：standardizzazione (it) f
• 日語：標準化 (ja) (ひょうじゅんか, hyōjunka)
• 哈薩克語：стандарттау (standarttau)
• 高棉語：បមាណីយកម្ម (pak marn ney yak kam)、ធម្មនិយាមកម្ម (dhamma niyeam kam)
• 朝鮮語：표준화(標準化) (pyojunhwa)
• 波蘭語：standaryzacja (pl) f、normotwórstwo (pl) n
• 葡萄牙語：padronização (pt) f、estandardização f (巴西, 不推薦使用)、standardização (葡萄牙, 不推薦使用)
• 羅馬尼亞語：standardizare (ro) f
• 俄語：стандартиза́ция (ru) f (standartizácija)
• 西班牙語：estandarización f、normalización f
• 瑞典語：standardisering (sv) c
• 他加祿語：sapamantayan
• 烏克蘭語：стандартиза́ція f (standartyzácija)
• 越南語：tiêu chuẩn hoá (vi) (標準化)、sự tiêu chuẩn hoá (vi)

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（動詞）

• 荷蘭語：normaliseren (nl)
• 英語：normalise (en)、normalize (en)
• 芬蘭語：normaalistaa
• 匈牙利語：normalizál (hu)

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

• 白俄羅斯語：нармаліза́цыя f (narmalizácyja)
• 保加利亞語：нормализация (bg) f (normalizacija)
• 加泰羅尼亞語：normalització (ca) f
• 丹麥語：normalisering c
• 英語：normalization (en)、normalization (en)
• 荷蘭語：normalisatie (nl) f
• 芬蘭語：normalisointi (fi)、normitus (fi)
• 法語：normalisation (fr) f
• 加利西亞語：normalización (gl) f
• 德語：Normalisierung (de) f
• 希臘語：κανονικοποίηση (el) f (kanonikopoíisi)
• 希伯來語：נרמול m (nirmúl)、נוֹרְמָלִיזָצְיָה f (normalizátsya)
• 匈牙利語：normalizálás (hu)
• 意大利語：normalizzazione (it) f
• 諾曼語：normalisâtion f
• 奧克語：normalizacion f
• 波蘭語：normalizacja (pl) f
• 葡萄牙語：normalização f、normatização f
• 羅馬尼亞語：normalizare (ro) f
• 俄語：нормализа́ция (ru) f (normalizácija)
• 西班牙語：normalización f
• 瑞典語：normalisering (sv) c
• 烏克蘭語：нормаліза́ція f (normalizácija)
• 越南語：tiêu chuẩn hóa

日語

本詞中的漢字
標	準	化
ひょう 四年級	じゅん 五年級	か 三年級
音讀

詞源

標(ひょう)準(じゅん) (hyōjun) + 化(か) (-ka)。

名詞

• (東京) ひょーじゅんか [hyòójúńká] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ço̞ːʑɨ̃ᵝŋka̠]

名詞

標(ひょう)準(じゅん)化(か) • (hyōjunka) ^{←へうじゆんくわ (feuzyunkwa)?}

1. 標準化

動詞

標(ひょう)準(じゅん)化(か)する • (hyōjunka suru) サ行 (連用形 標(ひょう)準(じゅん)化(か)し (hyōjunka shi)，過去式 標(ひょう)準(じゅん)化(か)した (hyōjunka shita))

1. 標準化

活用

「標準化する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	標準化し	ひょうじゅんかし	hyōjunka shi
連用形	標準化し	ひょうじゅんかし	hyōjunka shi
終止形	標準化する	ひょうじゅんかする	hyōjunka suru
連體形 （連体形）	標準化する	ひょうじゅんかする	hyōjunka suru
假定形 （仮定形）	標準化すれ	ひょうじゅんかすれ	hyōjunka sure
命令形	標準化せよ¹ 標準化しろ²	ひょうじゅんかせよ¹ ひょうじゅんかしろ²	hyōjunka seyo¹ hyōjunka shiro²
關鍵構式
被動形	標準化される	ひょうじゅんかされる	hyōjunka sareru
使役形	標準化させる 標準化さす	ひょうじゅんかさせる ひょうじゅんかさす	hyōjunka saseru hyōjunka sasu
可能形	標準化できる	ひょうじゅんかできる	hyōjunka dekiru
意志形	標準化しよう	ひょうじゅんかしよう	hyōjunka shiyō
否定形	標準化しない	ひょうじゅんかしない	hyōjunka shinai
否定連用形	標準化せず	ひょうじゅんかせず	hyōjunka sezu
尊敬形	標準化します	ひょうじゅんかします	hyōjunka shimasu
完成形	標準化した	ひょうじゅんかした	hyōjunka shita
接續形	標準化して	ひょうじゅんかして	hyōjunka shite
條件形	標準化すれば	ひょうじゅんかすれば	hyōjunka sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
標	準	化

名詞

標準化 (pyojunhwa) (韓文 표준화)

1. 표준화 (pyojunhwa)的漢字^?：標準化。

越南語

此字詞中的漢字
標	準	化

動詞

標準化

1. tiêu chuẩn hoá (“標準化”)的漢字。