袖手旁觀

漢語

正體/繁體 (袖手旁觀)		袖手	旁觀
簡體 (袖手旁观)		袖手	旁观
異體		旁觀袖手／旁观袖手
字面意思：“把手放在袖子裡，在一旁觀看”。

發音

• 官話

  (拼音)：xiùshǒupángguān

  (注音)：ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ

• 粵語 (粵拼)：zau⁶ sau² pong⁴ gun¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siū-chhiú-pông-koan

  (潮州話，潮州話拼音)：siu³ ciu² pang⁵ guang¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiùshǒupángguān
    • 注音：ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：siòushǒupángguan
    • 威妥瑪拼音：hsiu⁴-shou³-pʻang²-kuan¹
    • 耶魯官話拼音：syòu-shǒu-páng-gwān
    • 國語羅馬字：shiowshoouparngguan
    • 西里爾字母轉寫：сюшоупангуань (sjušoupanguanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zau⁶ sau² pong⁴ gun¹
    • 耶魯粵拼：jauh sáu pòhng gūn
    • 廣州話拼音：dzau⁶ sau² pong⁴ gun¹
    • 廣東拼音：zeo⁶ seo² pong⁴ gun¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐu̯²² sɐu̯³⁵ pʰɔːŋ²¹ kuːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siū-chhiú-pông-koan
    • 臺羅：siū-tshiú-pông-kuan
    • 普實台文：siuxchiw'pongkoafn
    • 國際音標 (廈門)：/siu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴⁻²² kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/siu⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔŋ²⁴⁻²² kuan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/siu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹³⁻²² kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/siu³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴⁻¹¹ kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/siu³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pɔŋ²³⁻³³ kuan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siu³ ciu² pang⁵ guang¹
    • 模仿白話字：siù tshiú phâng kuang
    • 國際音標 ^(幫助)：/siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

成語

袖手旁觀

1. 形容置身事外，不予過問

   • 也千萬毋通想家己的才能干但留咧，用佇親晟，或是想講枵餓的民眾遐濟，根本五個餅兩尾魚有啥物作用，不如袖手旁觀，任意放蕩享樂，無利益家己，也無利益世間，人如果按呢，就是該死！ [臺語，繁體]
     也千万毋通想家己的才能干但留咧，用伫亲晟，或是想讲枵饿的民众遐济，根本五个饼两尾鱼有啥物作用，不如袖手旁观，任意放荡享乐，无利益家己，也无利益世间，人如果按呢，就是该死！ [臺語，簡體]

     來自：蔡愛義，1964年2月，《宋尚節博士》，刊於《台灣教會公報》

     Iā chhian-bān m̄-thang siūⁿ ka-kı̄ ê châi-lêng kan-ta lâu teh, ēng tı̄ chhin-chiâⁿ, he̍k-sı̄ siūⁿ kóng iau-gō ê bı̂n-chiòng hiah choē, kun-pún gō͘ ê piáⁿ nn̄g bé hı̂ ū sím-mı̍h chok-iōng, put jû siù-chhiú pông-koan, jı̄m-ı̀ hòng-tōng hióng-lo̍k, bô lı̄-ek ka-kı̄, iā bô lı̄-ek sè-kan, lâng jû-kó án-ni, chiū-sı̄ kai-sí! [白話字]

   • 連你還這樣開恩操心呢，我倒反袖手旁觀不成。 [官話白話文，繁體]
     连你还这样开恩操心呢，我倒反袖手旁观不成。 [官話白話文，簡體]

     來自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Lián nǐ hái zhèyàng kāi'ēn cāoxīn ne, wǒ dǎo fǎn xiùshǒupángguān bùchéng. [漢語拼音]

同義詞

• 漠不關心／漠不关心 (mòbùguānxīn)
• 冷眼旁觀／冷眼旁观 (lěngyǎnpángguān)
• 隔岸觀火／隔岸观火 (gé'ànguānhuǒ)
• 置身事外 (zhìshēnshìwài)

反義詞

• 拔刀相助 (bádāoxiāngzhù)

參考資料

• “字詞 #107554”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。