维基词典

柔

柔 U+67D4, 柔
中日韩统一表意文字-67D4
← 染
[U+67D3] 		中日韩统一表意文字 柕 →
[U+67D5]

跨语言 编辑

汉字 编辑

柔（木部+5画，共9画，仓颉码：弓竹木（NHD），四角号码：17904，部件组合：⿱矛木）

来源 编辑

汉语 编辑

正体/繁体 柔
简体 # 柔

字源 编辑

同声符字（矛(郑张尚芳 (2003)) )
上古汉语
堥 *muː, *mu
蓩 *muːʔ, *moːɡ
猱 *ml'uː, *mljiwʔ, *ml'us
茅 *mruː
罞 *mruː, *muːŋ
蝥 *mruː, *mu, *mo, *moɡs
鶜 *mruː
瞀 *moːɡs, *mroːɡ
愗 *moːɡs
袤 *mus
雺 *mus, *mu, *muːŋ, *muːŋs
懋 *mus
楙 *mus
矛 *mu
蟊 *mu
髳 *mu, *muːŋ
鍪 *mu
鞪 *mu, *moːɡ
糅 *ml'us
腬 *ml'us, *mlju
柔 *mlju
揉 *mju
蹂 *mju, *mjuʔ, *mjus
鍒 *mju
騥 *mju
蝚 *mju
葇 *mju, *mjuʔ
鞣 *mju, *mjus
鰇 *mju
瑈 *mju
鶔 *mju
楺 *mjuʔ
煣 *mjuʔ, *mjus
輮 *mjuʔ, *mjus
韖 *mjuʔ
敄 *moʔ, *mos
務 *moɡs
鶩 *moɡs, *moːɡ
騖 *moɡs
婺 *moɡs
霚 *moɡs, *moːŋ
嵍 *moɡs
霧 *moɡs, *moːŋ
霿 *moːŋ, *moːŋs
楘 *moːɡ

形声汉字（OC *mlju）：声符 矛 (OC *mu) + 意符 木 (“tree”) – 木质柔软，容易砍伐。

词源 编辑

继承自原始汉藏语 *now (“嫩的；软的”)，也和軟 (OC *njonʔ, “软的”)、弱 (OC *njewɢ, “软弱”)、肉 (OC *njuɡ, “肉”)、懦 (OC *noːls, *njo, “胆小”)、荏 (OC *njɯmʔ, “软弱”)等进行对比 (STEDT; Schuessler, 2007)。

“单位”
音义兼译自英语 ronto-。由全国科学技术名词审定委员会和国家市场监督管理总局于2023年世界计量日（2023年5月20日）造出。

发音 编辑

  • 各地读音
语言 地区 柔
标准汉语 北京 /ʐou³⁵/
哈尔滨 /ʐou²⁴/
天津 /iou⁴⁵/
/ʐou⁴⁵/
济南 /ʐou⁴²/
青岛 /iou⁴²/
郑州 /ʐou⁴²/
西安 /ʐou²⁴/
西宁 /ʐɯ²¹³/
银川 /ʐəu⁵³/
兰州 /ʐou⁵³/
乌鲁木齐 /ʐɤu⁵¹/
武汉 /nəu²¹³/
成都 /zəu³¹/
贵阳 /zəu²¹/
昆明 /ʐəu³¹/
南京 /ʐəɯ²⁴/
合肥 /ʐɯ⁵⁵/
晋语 太原 /zəu¹¹/
平遥 /ʐəu¹³/
呼和浩特 /ʐəu³¹/
吴语 上海 /zɤ²³/
苏州 /zɤ¹³/
杭州 /zei²¹³/
温州 /jɤu³¹/
徽语 歙县 /iu⁴⁴/
屯溪
湘语 长沙 /iəu¹³/
湘潭 /iəɯ¹²/
赣语 南昌
客家语 梅县 /iu¹¹/
桃源 /ʒiu¹¹/
粤语 广州 /jɐu²¹/
南宁 /jɐu²¹/
香港 /jɐu²¹/
闽语 厦门 (泉漳) /liu³⁵/
福州 (闽东) /ieu⁵³/
建瓯 (闽北) /iu²¹/
汕头 (潮州) /zĩu⁵⁵/
海口 (海南) /ziu²¹³/
韵图
字 柔
读音 # 1/1
声纽 日 (38)
韵类 尤 (136)
声调 平 (Ø)
开合 开
四等 三
反切 耳由切
白一平方案 nyuw
拟音
郑张尚芳 /ȵɨu/
潘悟云 /ȵiu/
邵荣芬 /ȵʑiəu/
蒲立本 /ȵuw/
李荣 /ȵiu/
王力 /ȵʑĭəu/
高本汉 /ȵʑi̯ə̯u/
推断官话读音 róu
推断粤语读音 jau4
白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字 柔
读音 # 1/1
现代北京音
（拼音） 		róu
构拟中古音 ‹ nyuw ›
构拟上古音 /*nu/
英语翻译 soft

来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记：

* 圆括号 "()" 表示存在不确定；
* 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括号 "<>" 表示接中辞；
* 连字号 "-" 表示语素范围；

* 句号 "." 表示音节范围。
郑张系统 (2003)
字 柔
读音 # 1/1
序号 8825
声符 矛
韵部 幽
小分部 1
对应中古韵 柔
构拟上古音 /*mlju/

释义 编辑

柔

  1. 软，嫩，软弱
  2. 软化
  3. 温和，和顺，平和
  4. 安抚，和缓
  5. 草木新生，茎叶幼嫩的样子
  6. 润泽
  7. (～州) 柔佛 (róufó)的简称。
  8. （自2023年） (中国大陆) 柔托的简称（国际单位制接头词）
    近义词： 絨／绒 (台湾)

派生词 编辑

汉字词（柔）：
  • → 日语: 柔(じゅう) (jū)
  • → 朝鲜语: 유(柔) (yu)
  • → 越南语: nhu (柔)

组词 编辑

参见 编辑

国际单位制接头词
前 后
攸/幺 絨/柔／绒/柔 匱/虧／匮/亏

日语 编辑

汉字 编辑

柔

（常用汉字）

读法 编辑

组词 编辑

词源1 编辑

本词中的汉字
柔
じゅう
常用汉字
汉音

/d͡ʑɨu/ → /d͡ʑuː/ → /ʑuː/

来自中古汉语 柔 (中古 nyuw)。

漢音 (kan'on)读法，可能是后来借用。

发音 编辑

词缀 编辑

柔(じゅう) • (jū) ←じう (ziu)?

  1. 软，嫩，软弱
  2. 平和，平静，温和
  3. 安抚，平缓，和缓
  4. 柔术等以柔克刚的武术
衍生词 编辑
派生词

名词 编辑

柔(じゅう) • (jū) ←じう (ziu)?

  1. 软，嫩，软弱，也指这种性质的物体
衍生词 编辑
派生词
俗语 编辑

词源2 编辑

本词中的汉字
柔
にゅう
常用汉字
吴音

/nɨu/ → /ɲuː/

来自中古汉语 柔 (中古 nyuw)。

呉音 (goon, “吴音”)读法，可能是早期借用自中古汉语。

发音 编辑

词缀 编辑

柔(にゅう) • (nyū) ←にう (niu)?

  1. 软，嫩，软弱
  2. 善良，亲切
衍生词 编辑

词源3 编辑

本词中的汉字
柔
やわ
常用汉字
训读
其他表记
和

/jaɸa/ → /jawa/

可能是柔柔 (yawayawa, “软，柔顺”)的逆构词。

发音 编辑

形容词 编辑

柔(やわ) • (yawa) ←やは (yafa)?-na (连体形 柔(やわ)な (yawa na)，连用形 柔(やわ)に (yawa ni))

  1. 软弱的
衍生词 编辑

词源4 编辑

本词中的汉字
柔
やわ(ら)
常用汉字
训读
有关柔的发音和释义 – 请参见下列词条。: 柔ら

（以下词条尚未创建：柔ら。）

来源 编辑

  1. ↑ 1.0 1.1 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 2.0 2.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鲜语 编辑

汉字 编辑

柔 (yu) (韩字 유, 修正式：yu, 马科恩-赖肖尔式：yu, 耶鲁式：yu)

  1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语 编辑

汉字 编辑

柔：儒字；读法：nhu

  1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=柔&oldid=8323633”