認める

日语

词源 1

本词中的汉字
認
みと 六年级
训读

发音

• (东京) みとめる [mìtómérú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[mʲito̞me̞ɾɯ̟ᵝ]

“认める”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	认める	みとめる	[mìtómérú]
命令形	认めろ	みとめろ	[mìtóméró]
关键构式
被动形	认められる	みとめられる	[mìtómérárérú]
使役形	认めさせる	みとめさせる	[mìtómésásérú]
可能形	认められる	みとめられる	[mìtómérárérú]
意志形	认めよう	みとめよ​ー	[mìtóméyóꜜò]
否定形	认めない	みとめない	[mìtóménáí]
否定过去形	认めなかった	みとめな​かった	[mìtóménáꜜkàttà]
尊敬形	认めます	みとめま​す	[mìtómémáꜜsù]
完成形	认めた	みとめた	[mìtómétá]
接续形	认めて	みとめて	[mìtómété]
条件形	认めれば	みとめれ​ば	[mìtóméréꜜbà]

动词

認(みと)める • (mitomeru) 一段 (连用形 認(みと)め (mitome)，过去式 認(みと)めた (mitometa))

1. 接受，承认，认可
   • 2011, 贝拉克·奥巴马, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的译文：

     シリア政府(せいふ)はデモ隊(たい)への発砲(はっぽう)をやめ、平和的抗議(へいわてきこうぎ)を認(みと)めねばならない。

     Shiria seifu wa demotai e no happō o yame, heiwateki kōgi o mitomeneba naranai.

     叙利亚政府必须停止向示威队伍开火，并承认这是一场和平的抗议。

   本当(ほんとう)だということを認(みと)めなければなりません。

   Hontō da to iu koto o mitomenakereba narimasen.

   不得不承认这是事实。

2. 认可，高度评价
3. 注意到，观察到

近义词

• 諾(うべな)う (ubenau)

反义词

• (接受)： 否(いな)む (inamu, “拒绝”)、拒(こば)む (kobamu, “拒绝”)
• (认可)： 否(いな)む (inamu, “否定”)、打(う)ち消(け)す (uchikesu, “否定”)

活用形

“認める”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	认め	みとめ	mitome
連用形	认め	みとめ	mitome
終止形	认める	みとめる	mitomeru
连体形 （連体形）	认める	みとめる	mitomeru
假定形 （仮定形）	认めれ	みとめれ	mitomere
命令形	认めよ¹ 认めろ²	みとめよ¹ みとめろ²	mitomeyo¹ mitomero²
关键构式
被动形	认められる	みとめられる	mitomerareru
使役形	认めさせる 认めさす	みとめさせる みとめさす	mitomesaseru mitomesasu
可能形	认められる 认めれる³	みとめられる みとめれる³	mitomerareru mitomereru³
意志形	认めよう	みとめよう	mitomeyō
否定形	认めない 认めぬ 认めん	みとめない みとめぬ みとめん	mitomenai mitomenu mitomen
否定连用形	认めず	みとめず	mitomezu
尊敬形	认めます	みとめます	mitomemasu
完成形	认めた	みとめた	mitometa
接续形	认めて	みとめて	mitomete
条件形	认めれば	みとめれば	mitomereba
¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态

词源 2

本词中的汉字
認
したた 六年级
训读

发音

• (东京) したため​る [shìtátáméꜜrù] (中高型 – [4])
• 国际音标^(帮助)：[ɕita̠ta̠me̞ɾɯ̟ᵝ]

动词

認(したた)める • (shitatameru) 他动词 一段 (连用形 認(したた)め (shitatame)，过去式 認(したた)めた (shitatameta))

1. 写作，写下，写（信）
2. 吃
3. 处理
4. 准备
5. 统治

活用形

“認める”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	认め	したため	shitatame
連用形	认め	したため	shitatame
終止形	认める	したためる	shitatameru
连体形 （連体形）	认める	したためる	shitatameru
假定形 （仮定形）	认めれ	したためれ	shitatamere
命令形	认めよ¹ 认めろ²	したためよ¹ したためろ²	shitatameyo¹ shitatamero²
关键构式
被动形	认められる	したためられる	shitatamerareru
使役形	认めさせる 认めさす	したためさせる したためさす	shitatamesaseru shitatamesasu
可能形	认められる 认めれる³	したためられる したためれる³	shitatamerareru shitatamereru³
意志形	认めよう	したためよう	shitatameyō
否定形	认めない 认めぬ 认めん	したためない したためぬ したためん	shitatamenai shitatamenu shitatamen
否定连用形	认めず	したためず	shitatamezu
尊敬形	认めます	したためます	shitatamemasu
完成形	认めた	したためた	shitatameta
接续形	认めて	したためて	shitatamete
条件形	认めれば	したためれば	shitatamereba
¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态