風車

汉语

正体/繁体 (風車)		風	車
简体 (风车)		风	车

风车 (1)

风车 (2)

读音

• 官话

  (拼音)：fēngchē

  (注音)：ㄈㄥ ㄔㄜ

• 粤语 (粤拼)：fung¹ ce¹
• 客语

  (四县，白话字)：fûng-chhâ

  (梅县，客家话拼音)：fung¹ ca¹

• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：hong-chhia / hoang-chhia

  (潮州话，潮州话拼音)：huang¹ cia¹

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹fon-tsho

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：fēngchē
    • 注音：ㄈㄥ ㄔㄜ
    • 通用拼音：fongche
    • 威妥玛拼音：fêng¹-chʻê¹
    • 耶鲁官话拼音：fēng-chē
    • 国语罗马字：fengche
    • 西里尔字母转写：фэнчэ (fɛnčɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：fung¹ ce¹
    • 耶鲁粤拼：fūng chē
    • 广州话拼音：fung¹ tse¹
    • 广东拼音：fung¹ cé¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：fûng-chhâ
    • 客家语拼音：fung´ ca´
    • 客家话拼音：fung¹ ca¹
    • 国际音标：/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：fung¹ ca¹
    • 国际音标：/fʊŋ⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门, 同安, 惠安, 台湾话（常用）, 新加坡)
    • 白话字：hong-chhia
    • 台罗：hong-tshia
    • 普实台文：hongchiaf
    • 国际音标 (台北, 高雄)：/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/
    • 国际音标 (惠安)：/hɔŋ³³ t͡sʰia³³/
    • 国际音标 (厦门, 同安, 新加坡)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/
  • (泉漳话: 泉州, 晋江, 菲律宾)
    • 白话字：hoang-chhia
    • 台罗：huang-tshia
    • 普实台文：hoangchiaf
    • 国际音标 (泉州, 晋江, 菲律宾)：/huaŋ³³ t͡sʰia³³/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：huang¹ cia¹
    • 模仿白话字：huang tshia
    • 国际音标 ^(帮助)：/huaŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/
• 吴语
  • (上海)：
    • Wugniu：¹fon-tsho
    • MiniDict：fon^平 tsho
    • 维基词典罗马化（上海话）：¹fon-tsho
    • IPA (上海)：/foŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

名词

風車

1. 一种把风能转变为机械能的动力机，常用于发电、磨制面粉，或用作风速计
2. 一种玩具，用纸或塑胶做成的叶片固定在轴的末端，可以随风旋转
3. 扇车
4. (泉漳话，新加坡潮州话) 汽车

   • 要去風車著放定，問恁阿嫂要坨行？ [闽南语泉漳片，繁体]
     要去风车着放定，问恁阿嫂要坨行？ [闽南语泉漳片，简体]

     来自：2003年，赖英凤，〈一支雨伞圆辚辚〉，收录于周长楫和周清海所辑《新加坡闽南话俗语歌谣选》，第266页

     Beh khì hong-chhia tio̍h pàng-tiāⁿ, mn̄g lín a-só beh tôa kiâⁿ? [白话字]

     你要是想去的话，就把车子停好，问问你嫂子去哪里。

5. (棉兰泉漳话) 自行车

近义词

• (动力机)： (闽南语) 蟧蜈車／𮔚蜈车
• (汽车)：

• (自行车)：

衍生词

• 風車草／风车草 (fēngchēcǎo)

翻译

动力机

• 南非语：windmeul (af)、windmeule
• 阿拉伯语：طاحونة هوائية f
• 亚美尼亚语：հողմաղաց (hy) (hoğmağacʿ)、քամաղաց (kʿamağacʿ)
• 巴斯克语：haize-errota
• 白俄罗斯语：вятра́к m (vjatrák)
• 布列塔尼语：milin-avel (br) f
• 保加利亚语：вятърна мелница f (vjatǎrna melnica)
• 加泰罗尼亚语：molí de vent m
• 捷克语：větrný mlýn m
• 丹麦语：vindmølle (da) c
• 荷兰语：windmolen (nl) m
• 英语：windmill (en)
• 世界语：ventmuelejo
• 芬兰语：tuulimylly (fi)
• 法语：moulin à vent (fr) m
• 加利西亚语：muíño (gl) m
• 格鲁吉亚语：ქარის წისქვილი (karis c̣iskvili)
• 德语：Windmühle (de) f
• 希腊语：ανεμόμυλος (el) m (anemómylos)
• 格陵兰语：aserorterivik anorisaatilik
• 希伯来语：טַחֲנַת רוּחַ (he) f (takhanát rúakh)
• 印地语：पवनचक्की (hi) (pavancakkī)
• 冰岛语：vindmylla (is) f
• 伊多语：ventomuelilo (io)
• 印尼语：kincir angin (id)
• 爱尔兰语：muileann gaoithe m
• 意大利语：mulino a vento m
• 日语：風車 (ふうしゃ, fūsha)
• 哈萨克语：желдиірмен (jeldiırmen)、жел диірмені (jel diırmenı)
• 朝鲜语：풍차 (pungcha)
• 低地德语：

  下萨克森荷兰语：windmölle (海尔德兰)、wiendmeule (德伦特, 费吕沃)

  德国低地德语：Windmöhl f

• 马其顿语：вете́рница f (vetérnica)
• 马来语：kincir angin (ms)
• 毛利语：pūrere kapo hau
• 北部东克里语：ᒌᓂᐧᑳᓈᔮᔥᑎᐦᑖᑭᓐ (ciiniykaanaayaashtihtaakin)
• 挪威语：

  书面挪威语：vindmølle (no) m 或 f

  新挪威语：vindmølle f、vindmylne f

• 波斯语：آسیای بادی (âsyâ-ye bâdi)
• 门诺低地德语：Wintmäl f
• 葡萄牙语：moinho de vento m
• 罗马尼亚语：moară de vânt f
• 俄语：ветряна́я ме́льница (ru) f (vetrjanája mélʹnica)
• 苏格兰盖尔语：muileann-gaoithe m
• 塞尔维亚-克罗地亚语：vetrenjača (sh) f
• 南部东克里语：ᑳᒌᓂᐧᑳᓈᔥᑎᐦᒡ (kaaciiniykaanaashtihc)
• 西班牙语：molino de viento m
• 瑞典语：väderkvarn (sv) c; vindmölla (sv) c、mölla (sv) c (瑞典南部)
• 他加禄语：mulino、gilingang-hangin
• 越南语：cối xay gió (vi)
• 沃拉普克语：vienamül
• 威尔士语：melin wynt f
• 西弗里斯兰语：wynmûne c

玩具

• 阿萨姆语：চকৰি (sokori)
• 保加利亚语：книжна въртележка f (knižna vǎrteležka)
• 缅甸语：လေစကြာ (my) (leca.kra)
• 捷克语：větrník (cs) m
• 丹麦语：vindmølle (da) c
• 英语：pinwheel (en)
• 芬兰语：väkkärä (fi)
• 法语：moulinet (fr) m、moulin à vent (fr) m
• 加利西亚语：andavía f、viraventos (gl) m
• 德语：Windrad (de) n
• 冰岛语：rella f、vindrella f
• 印尼语：kincir angin (id)
• 意大利语：girandola (it) f
• 日语：風車 (kazaguruma)
• 高棉语：កង្ហារ (km) (kang har)
• 朝鲜语：바람개비 (ko) (baramgaebi)
• 波兰语：wiatraczek (pl) m
• 葡萄牙语：cata-vento (pt) m
• 俄语：верту́шка (ru) f (vertúška)
• 西班牙语：ventolera f、molinillo (es) m、molinete (es) m、(墨西哥) rehilete m
• 瑞典语：vindsnurra (sv) c
• 泰语：กังหันลม (gang-hǎn-lom)
• 土耳其语：rüzgârgülü (tr)
• 越南语：chong chóng (vi)

日语

词源 1

风车 (fūsha, kazaguruma)：风车（动力机）

本词中的汉字
風	車
ふう 二年级	しゃ 一年级
音读

源自中古汉语 風車 (中古 pjuwng tsyhae)。

发音

• (东京) ふ​うしゃ [fúꜜùshà] (头高型 – [1])
• (东京) ふうしゃ [fùúshá] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[ɸɯ̟ᵝːɕa̠]

名词

風(ふう)車(しゃ) • (fūsha) 

1. 风车（动力机）

近义词

• ウィンドミル (windomiru) (罕用)

衍生词汇

派生词

• 風(ふう)車(しゃ)小(ご)屋(や) (fūshagoya)
• 風(ふう)車(しゃ)草(そう) (fūshasō)：茜 (akane)（东南茜草，Rubia argyi）的别名

词源 2

風車 (kazaguruma)：风车（玩具）

風車 (kazaguruma)：转子莲（）的花

本词中的汉字
風	車
かざ 二年级	くるま > ぐるま 一年级
训读

風 (kaza, 古旧结合形) +‎ 車 (kuruma, “轮子”)的组词。kuruma 因连浊变为 guruma。

发音

• (东京) かざぐ​るま [kàzágúꜜrùmà] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[ka̠za̠ɡɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝma̠]

名词

風(かざ)車(ぐるま) • (kazaguruma) 

1. 风车（动力机）
2. 风车（玩具）

   ね、風(かぜ)が吹(ふ)いているよ、風(かざ)車(ぐるま)を回(まわ)そう。

   Ne, kaze ga fuite iru yo, kazaguruma o mawasō.

   你看，风吹起来了，咱们来转风车吧。

3. 图案类似风车的纹章
4. (比喻义) 生活贫困拮据
5. (将棋) 将棋的一种战法
6. 转子莲（Clematis patens）

用法说明

与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作カザグルマ。

近义词

• (动力机)： ウィンドミル (windomiru) (罕用)

参见

• 風(ふう)力(りょく)原(げん)動(どう)機(き) (fūryoku gendōki)：风力发动机

朝鲜语

此字词中的汉字
風	車

名词

風車 (pungcha 或 马科恩-赖肖尔式：p'ungch'a 或 耶鲁式：phungcha) (韩文 풍차)

1. 풍차 (pungcha)的汉字^?：风车（动力机）。