維基詞典

être

參見：etre 和 étre

波旁-貝里語 編輯

詞源 編輯

源自古法語 estre，源自拉丁語 sum。

動詞 編輯

être

  1. 是 （系動詞）

變位 編輯

Template:Roa-bbn-conj-être

法語 編輯

詞源 編輯

繼承自中古法語 estre，最終源自拉丁語 esse (「是」, 系動詞)和stare (「站」)的合併。部分詞形另外派生自sedēre (「坐」)。

更多細節：

  • 古法語 ester（源自拉丁語 stō (「站，位於」)）在古法語中增補了未完成過去時詞形，這些詞形原是使用ier-/er-結尾的詞增補（也因為將來時詞形一般都包含-r-而成為將來時詞幹）。以詞首ét-起頭的詞派生自該動詞。
  • 古法語 estre（源自拉丁語 sum (「是」, 系動詞)）在拉丁語中的變位也體現出高度的不規則。這些詞形中，以f-起頭的派生自原始印歐語 *bʰuH-，而其他詞形則派生自*h₁es-。
    • 拉丁語 esse（sum的不定式）本應派生出詞形*esse，但為了將其規則化為第三類動詞而被添加了詞尾-ere，從而得到*essere，很多其他詞也有這種現象。
    • 第一人稱單數直陳式現在時suis似乎派生自*suī，其由fuī中的f-改為s-而得來。
    • 第一人稱複數直陳式現在時sommes是拉丁語 sumus和通俗拉丁語 *esmus（對比古法語 esmes，變換自estis (第二人稱複數直陳式現在時)，與êtes有關)異文合併後的結果。
  • estre的部分詞形是通俗拉丁語 *essere和sedēre（sedeō (「坐」)的不定式）異文合併後的結果，這兩個詞發音後愈發相近，而產生了*seēre。詞首是soi-和ser-的詞派生自這兩個動詞。
    • 現在時虛擬式詞形源自sedeō而有獨立的發展過程，但第三人稱單數內的-e-在古法語中被-t取代了（類似現代法語 avoir），之後-e-被從這些詞形中完全移除。-e-的脫落在古法語中的第三人稱單數未完成時中也曾發生過一次（如-oie、-oies、-oit）。可能是因為虛擬式未完成時的後綴-ât/-ît/-ût導致的。

法國地區內的語言內的同源詞有勃艮第語 and 法蘭克-普羅旺斯語 étre、香檳語 ètre、諾曼語 and 加羅語 ête、皮卡第語 ète、奧克語 èsser、科西嘉語 esse。其他羅曼語系同源詞有意大利語 essere，及葡萄牙語 and 西班牙語 ser的部分詞形。

發音 編輯

動詞 編輯

être

  1. 存在
    Je pense donc je suis.
    我思故我在。
    Il n』est plus, il est mort.
    他不在了，他死了。
    Soit un triangle...
    設有一三角形...
  2. 是，為 （系動詞）
    Il est professeur.
    他是老師。
    Vous devez être plus clairs.
    你們得更清楚些。
  3. 在 （系動詞）
    Il est à Paris.
    他在巴黎。
  4. (書面，無人稱) 有，存在 （現一般用il y a）
    Il est des hommes que la résistance anime, il en est d』autres qu’elle décourage.
    有人會越挫越勇，有人則會知難而退。
  5. (助詞) 部分動詞和所有反身動詞中用於構成完成時和愈過去時，後接過去分詞
    Il est tombé.
    他跌倒了。
    Il s』est trompé.
    他搞錯了。
    Après être allé au yoga, je suis rentré chez moi.
    去做瑜伽以後，我回家了。
  6. (半助詞) 被 （後接過去分詞構成被動語態）
    Il peut être battu ce soir.
    今晚他可能會挨打。
  7. (無人稱) 現在是 （僅能指一天內的時間；部分地區使用指示代詞而非無人稱代詞）
    — Quelle heure est-il ? — Il est quatorze heures.
    - 現在幾點？ - 十四點。
    Il est l』heure de partir.
    該走了。
    Il est tard.
    很晚了。
    C』est quelle heure ?
    幾點了？（見義項注釋）
  8. (與nous連用) 現在是 （僅能和一周內的一天或日期連用）
    - Quel jour sommes-nous ? - Nous sommes mardi.
    - 今天星期幾？- 星期二。
    Nous sommes le deux novembre deux mille sept.
    今天是2007年11月2日。
  9. (非正式) 前往 （僅能前接avoir構成完成時或愈過去時）
    近義詞： aller、se rendre
    Avez-vous été à Paris la semaine dernière ?
    您/你們上周去了巴黎嗎？

變位 編輯

être 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
不定式 簡單 être
複合 avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1 簡單 étant
/e.tɑ̃/
複合 ayant + 過去分詞
過去分詞 été
/e.te/
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 je (j』) tu il, elle nous vous ils, elles
（簡單） 現在時 suis
/sɥi/ 		es
/ɛ/ 		est
/ɛ/ 		sommes
/sɔm/ 		êtes
/ɛt/ 		sont
/sɔ̃/
未完成過去時 étais
/e.tɛ/ 		étais
/e.tɛ/ 		était
/e.tɛ/ 		étions
/e.tjɔ̃/ 		étiez
/e.tje/ 		étaient
/e.tɛ/
過去時2 fus
/fy/ 		fus
/fy/ 		fut
/fy/ 		fûmes
/fym/ 		fûtes
/fyt/ 		furent
/fyʁ/
將來時 serai
/sə.ʁe/ 		seras
/sə.ʁa/ 		sera
/sə.ʁa/ 		serons
/sə.ʁɔ̃/ 		serez
/sə.ʁe/ 		seront
/sə.ʁɔ̃/
條件式現在時 serais
/sə.ʁɛ/ 		serais
/sə.ʁɛ/ 		serait
/sə.ʁɛ/ 		serions
/sə.ʁjɔ̃/ 		seriez
/sə.ʁje/ 		seraient
/sə.ʁɛ/
（複合） 過去時 avoir的現在直陳式 + 過去分詞
愈過去時 avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
先過去時2 avoir的簡單過去時 + 過去分詞
先將來時 avoir的將來時 + 過去分詞
條件式過去時 avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que je (j』) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（簡單） 現在時 sois
/swa/ 		sois
/swa/ 		soit
/swa/ 		soyons
/swa.jɔ̃/ 		soyez
/swa.je/ 		soient
/swa/
未完成過去時2 fusse
/fys/ 		fusses
/fys/ 		fût
/fy/ 		fussions
/fy.sjɔ̃/ 		fussiez
/fy.sje/ 		fussent
/fys/
（複合） 過去時 avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時2 avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單 — sois
/swa/ 		— soyons
/swa.jɔ̃/ 		soyez
/swa.je/ 		—
複合 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 avoir的簡單命令式 + 過去分詞 —
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。
s'être 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
不定式 簡單 s'être
複合 s'être + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1 簡單 s』étant
/se.tɑ̃/
複合 ayant or étant + 過去分詞
過去分詞 été
/e.te/
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 je (j』) tu il, elle nous vous ils, elles
（簡單） 現在時 me suis
/mə sɥi/ 		t』es
/tɛ/ 		s』est
/sɛ/ 		nous sommes
/nu sɔm/ 		vous êtes
/vu.z‿ɛt/ 		se sont
/sə sɔ̃/
未完成過去時 m』étais
/me.tɛ/ 		t』étais
/te.tɛ/ 		s』était
/se.tɛ/ 		nous étions
/nu.z‿e.tjɔ̃/ 		vous étiez
/vu.z‿e.tje/ 		s』étaient
/se.tɛ/
過去時2 me fus
/mə fy/ 		te fus
/tə fy/ 		se fut
/sə fy/ 		nous fûmes
/nu fym/ 		vous fûtes
/vu fyt/ 		se furent
/sə fyʁ/
將來時 me serai
/mə sə.ʁe/ 		te seras
/tə sə.ʁa/ 		se sera
/sə sə.ʁa/ 		nous serons
/nu sə.ʁɔ̃/ 		vous serez
/vu sə.ʁe/ 		se seront
/sə sə.ʁɔ̃/
條件式現在時 me serais
/mə sə.ʁɛ/ 		te serais
/tə sə.ʁɛ/ 		se serait
/sə sə.ʁɛ/ 		nous serions
/nu sə.ʁjɔ̃/ 		vous seriez
/vu sə.ʁje/ 		se seraient
/sə sə.ʁɛ/
（複合） 過去時 s'être的現在直陳式 + 過去分詞
愈過去時 s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
先過去時2 s'être的簡單過去時 + 過去分詞
先將來時 s'être的將來時 + 過去分詞
條件式過去時 s'être的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que je (j』) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（簡單） 現在時 me sois
/mə swa/ 		te sois
/tə swa/ 		se soit
/sə swa/ 		nous soyons
/nu swa.jɔ̃/ 		vous soyez
/vu swa.je/ 		se soient
/sə swa/
未完成過去時2 me fusse
/mə fys/ 		te fusses
/tə fys/ 		se fût
/sə fy/ 		nous fussions
/nu fy.sjɔ̃/ 		vous fussiez
/vu fy.sje/ 		se fussent
/sə fys/
（複合） 過去時 s'être的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時2 s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單 — sois-toi
/swa.twa/ 		— soyons-nous
/swa.jɔ̃.nu/ 		soyez-vous
/swa.je.vu/ 		—
複合 — s'être的簡單命令式 + 過去分詞 — s'être的簡單命令式 + 過去分詞 s'être的簡單命令式 + 過去分詞 —
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙 編輯

Template:Lookfrom

相關詞彙 編輯

參見 編輯

名詞 編輯

être m (複數 êtres)

  1. 存在；生物
  2. (不可數) 存在

相關詞彙 編輯

延伸閱讀 編輯

洛林語 編輯

詞源 編輯

源自古法語 estre，源自拉丁語 sum。

動詞 編輯

être

  1. 是 （系動詞）

變位 編輯

Template:Roa-lor-conj-être

諾曼語 編輯

發音 編輯

  • （澤西）音頻（文檔）

動詞 編輯

être

  1. (澤西) êt’的另一種寫法
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=être&oldid=7913371」