человеческий

俄語

替代寫法

• человѣ́ческiй (čelově́českij) — 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

челове́к (čelovék) +‎ -еский (-eskij)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[t͡ɕɪlɐˈvʲet͡ɕɪskʲɪj]

• 音頻

  （文檔）

形容詞

челове́ческий (čelovéčeskij)

1. 人類的

   челове́ческий род ― čelovéčeskij rod ― 人類

2. 人道的，仁慈的，同情的

   近義詞： гума́нный (gumánnyj)、челове́чный (čelovéčnyj)

   • 1884, Г. И. Успенский, Волей-неволей:

     Лгать в глаза́ «люби́мому» учи́телю, не учи́ть никаки́х уро́ков, пья́нствовать, вме́сто того́ чтоб «самостоя́тельно» рабо́тать, вот, приме́рно, в каки́х некраси́вых фо́рмах отрази́лось на нас челове́ческое отноше́ние к нам но́вых учителе́й.

     Lgatʹ v glazá 「ljubímomu」 učítelju, ne učítʹ nikakíx urókov, pʹjánstvovatʹ, vmésto tovó štob 「samostojátelʹno」 rabótatʹ, vot, primérno, v kakíx nekrasívyx fórmax otrazílosʹ na nas čelovéčeskoje otnošénije k nam nóvyx učiteléj.

     在「敬愛的」老師眼裡撒謊，什麼課都不上，喝得醉醺醺而不「獨立」工作；新老師對我們仁慈的態度，就以這種醜陋的形式體現在我們身上。

3. (口語，比喻義) 得體的，體面的

   привести́ в челове́ческий вид ― privestí v čelovéčeskij vid ― 打掃衛生；使某人或某物看起來體面

變格

челове́ческий的變格 (無短尾形式)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		челове́ческий čelovéčeskij	челове́ческое čelovéčeskoje	челове́ческая čelovéčeskaja	челове́ческие čelovéčeskije
屬格		челове́ческого čelovéčeskovo		челове́ческой čelovéčeskoj	челове́ческих čelovéčeskix
屬格		челове́ческому čelovéčeskomu		челове́ческой čelovéčeskoj	челове́ческим čelovéčeskim
賓格	有生	челове́ческого čelovéčeskovo	челове́ческое čelovéčeskoje	челове́ческую čelovéčeskuju	челове́ческих čelovéčeskix
	無生	челове́ческий čelovéčeskij			челове́ческие čelovéčeskije
工具格		челове́ческим čelovéčeskim		челове́ческой, челове́ческою čelovéčeskoj, čelovéčeskoju	челове́ческими čelovéčeskimi
前置格		челове́ческом čelovéčeskom		челове́ческой čelovéčeskoj	челове́ческих čelovéčeskix

相關詞

• челове́к (čelovék)