寓言

漢語

正體/繁體 (寓言)		寓	言
簡體 #(寓言)		寓	言

發音

• 官話

  (拼音)：yùyán

  (注音)：ㄩˋ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁶ jin⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gū-giân / gī-gân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yùyán
    • 注音：ㄩˋ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：yùyán
    • 威妥瑪拼音：yü⁴-yen²
    • 耶魯官話拼音：yù-yán
    • 國語羅馬字：yuhyan
    • 西里爾字母轉寫：юйянь (jujjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹ jɛn³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 寓言 預言／预言 浴鹽／浴盐

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu⁶ jin⁴
    • 耶魯粵拼：yuh yìhn
    • 廣州話拼音：jy⁶ jin⁴
    • 廣東拼音：yu⁶ yin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː²² jiːn²¹/
    • 同音詞：

      edit edit 寓言 預言／预言

• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：gū-giân
    • 臺羅：gū-giân
    • 普實台文：guxgieen
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu²²⁻²¹ ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu³³⁻²¹ ɡiɛn²³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡu³³⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡu⁴¹⁻²² ɡiɛn²⁴/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：gī-gân
    • 臺羅：gī-gân
    • 普實台文：gixgaan
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi²²⁻²¹ ɡan¹³/

名詞

寓言

1. 有所寄託比喻的話
2. 以淺近假託的故事或用擬人手法，表達某種哲理的文學

同義詞

• 諷喻／讽喻
• 譬語／譬语
• 隱語／隐语 (yǐnyǔ)

翻譯

文學形式

• 高加索阿爾巴尼亞語：𐔸𐔰𐕃𐕒𐕡𐕘𐔴𐕒𐕡𐕢𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (taʒ́uġeupesun)、𐔱𐔰𐔸𐔴𐕣𐔰𐔾𐔼𐕅 (batekalil')
• 阿坎語：anansesem
• 阿爾巴尼亞語：fabul (sq) f、përrallë (sq) f
• 阿拉伯語：خُرَافَة (ar) f (ḵurāfa)、أُسْطُورَة f (ʔusṭūra)
• 亞美尼亞語：առակ (hy) (aṙak)
• 阿塞拜疆語：əfsanə (az)、təmsil (az)
• 巴什基爾語：мәҫәл (mäθäl)
• 白俄羅斯語：ба́йка (be) f (bájka)
• 孟加拉語：রূপকথা (rupkotha)、উপকথা (bn) (upokotha)
• 保加利亞語：ба́сня (bg) f (básnja)、при́тча (bg) f (prítča)
• 緬甸語：ပုံပြင် (my) (pumprang)、ရှေးစကား (my) (hre:ca.ka:)
• 加泰羅尼亞語：faula (ca) f
• 切雷蓬語：anansesem
• 捷克語：bajka (cs) f
• 丹麥語：fabel c、eventyr (da) n
• 荷蘭語：fabel (nl) f
• 英語：fable (en)、allegory (en) (託寓)、parable (en) (多用於宗教或道德上的)
• 世界語：fabelo
• 愛沙尼亞語：valm
• 芬蘭語：satu (fi)、taru (fi)
• 法語：conte (fr) m、fable (fr) f
• 格魯吉亞語：იგავი (igavi)
• 德語：Fabel (de) f
• 哥特語：𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 n (spill)
• 希臘語：μύθος (el) m (mýthos)

  古希臘語：μῦθος m (mûthos)、αἶνος (aînos)

• 希伯來語：מָשָׁל (he) m (mashál)
• 印地語：नीतिकथा f (nītikthā)、फ़साना m (fasānā)
• 匈牙利語：mese (hu)、tanítómese、fabula (hu)
• 冰島語：dæmisaga f
• 伊多語：fablo (io)
• 印尼語：fabel (id)
• 英格里亞語：basnja
• 愛爾蘭語：finscéal m
• 意大利語：fiaba (it) m
• 日語：寓言 (ja) (ぐうげん, gūgen)、寓話 (ja) (ぐうわ, gūwa)
• 爪哇語：dongèng (jv)
• 哈薩克語：мысал (kk) (mysal)
• 朝鮮語：우언(寓言) (ueon)、우화(寓話) (uhwa)
• 吉爾吉斯語：^{（請檢查）} тамсил (ky) (tamsil)
• 老撾語：ນິທານ (ni thān)、ນິຍາຽ (ni nyāi)
• 拉丁語：fābulātiō f、apologus m
• 拉脫維亞語：fabula f
• 立陶宛語：pasakėčia (lt) f
• 馬其頓語：ба́сна f (básna)
• 毛利語：pakikīrehe (包含動物的)、kōrero tara
• 挪威語：

  書面挪威語：fabel (no) m

  新挪威語：fabel m

• 奧克語：fabla (oc) f
• 鄂圖曼土耳其語：افسانه (efsane)、داستان (dastan, destan)、اسطوره (ustura)
• 普什圖語：افسانه (ps) f (afsāna)、حکايت (ps) m (hekāyat)
• 波斯語：اَفسانِه (fa) (afsâne)、مَتَل (fa) (matal)、فابل (fâbl)、حِکایَت (fa) (hekâyat)
• 波蘭語：bajka (pl) f
• 葡萄牙語：fábula (pt) f
• 羅馬尼亞語：fabulă (ro) f、poveste (ro) f
• 俄語：ба́сня (ru) f (básnja)、при́тча (ru) f (prítča)、ба́йка (ru) f (bájka)、ска́зка (ru) f (skázka)
• 薩特弗里斯蘭語：Foabel
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ба̏сна f、сказна f、ба̑јка f

  拉丁字母：bȁsna (sh) f、skazna f、bȃjka (sh) f

• 斯洛伐克語：bájka (sk) f、rozprávka f
• 斯洛文尼亞語：basen (sl) f
• 西班牙語：fábula (es) f
• 斯瓦希里語：hadithi (sw)
• 瑞典語：saga (sv)、berättelse (sv)、fabel (sv) c
• 他加祿語：pabula、sayguni
• 塔吉克語：масал (masal)、матал (matal)、афсона (tg) (afsona)、шуг (šug)、ҳикоят (hikoyat)
• 韃靼語：мәсәл (tt) (mäsäl)
• 泰語：ตำนาน (th)
• 土耳其語：fabl (tr)、öykünce (tr)
• 烏克蘭語：ба́йка (uk) f (bájka)、ка́зка (uk) f (kázka)
• 烏爾都語：فَسانَہ m (fasānā)、حِکایَت (ur) f (ḥikāyat)
• 維吾爾語：مەسەل (mesel)
• 烏茲別克語：masal (uz)
• 越南語：ngụ ngôn (vi) (寓言)
• 意第緒語：משל n (moshl)
• 祖魯語：inganekwane 類別9/10

日語

本詞中的漢字
寓	言
ぐう 人名用漢字	げん 二年級
音讀

發音

• (東京) ぐうげん [gùúgéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɡɯ̟ᵝːɡẽ̞ɴ]

名詞

寓(ぐう)言(げん) • (gūgen) 

1. 寓言

朝鮮語

此字詞中的漢字
寓	言

名詞

寓言 (ueon) (韓文 우언)

1. 우언 (ueon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
寓	言

名詞

寓言

1. ngụ ngôn的漢字。