采薪之憂

漢語

正體/繁體 (采薪之憂)		采	薪	之	憂
簡體 (采薪之忧)		采	薪	之	忧
字面意思：「因生病而不能打柴」。

詞源

出自《孟子．公孫丑下》：

昔者有王命，有采薪之憂，不能造朝。今病小愈，趨造於朝，我不識能至否乎？ [文言文，繁體]

---

昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。今病小愈，趋造于朝，我不识能至否乎？ [文言文，簡體]

出自：《孟子》，約公元前4世紀

Xīzhě yǒu wángmìng, yǒu cǎixīnzhīyōu, bùnéng zào cháo. Jīn bìng xiǎo yù, qū zào yú cháo, wǒ bùshí néng zhì fǒu hū? [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：cǎixīnzhīyōu

  (注音)：ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cǎixīnzhīyōu
    • 注音：ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡ
    • 通用拼音：cǎisinjhihyou
    • 威妥瑪拼音：tsʻai³-hsin¹-chih¹-yu¹
    • 耶魯官話拼音：tsǎi-syīn-jr̄-yōu
    • 國語羅馬字：tsaeshinjyiou
    • 西里爾字母轉寫：цайсиньчжию (cajsinʹčžiju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

成語

采薪之憂

1. 作為生病的委婉之辭，亦可當作對某事件能力不堪負荷時的推卸之辭

   • 小弟辭家，欲詣帳下，以敘數載間闊之情。奈至河中府普救寺，忽值采薪之憂，不及徑造。 [官話白話文，繁體]
     小弟辞家，欲诣帐下，以叙数载间阔之情。奈至河中府普救寺，忽值采薪之忧，不及径造。 [官話白話文，簡體]

     出自：王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

     Xiǎodì cí jiā, yù yì zhàngxià, yǐxù shù zǎi jiānkuò zhī qíng. Nài zhì Hézhōngfǔ Pǔjiùsì, hū zhí cǎixīnzhīyōu, bùjí jìng zào. [漢語拼音]

   • 實因晚生常有采薪之憂，不能侍奉左右，勿罪。 [官話白話文，繁體]
     实因晚生常有采薪之忧，不能侍奉左右，勿罪。 [官話白話文，簡體]

     出自：《蕩寇志》第八回

     Shí yīn wǎnshēng cháng yǒu cǎixīnzhīyōu, bùnéng shìfèng zuǒyòu, wù zuì. [漢語拼音]

同義詞

• 采薪之疾

參考資料

• 「字詞 #141211」, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。