銷聲匿跡

漢語

正體/繁體 (銷聲匿跡)		銷聲	匿跡
簡體 (销声匿迹)		销声	匿迹
異體		消聲匿跡／消声匿迹

發音

• 官話

  (拼音)：xiāoshēngnìjì, xiāoshēngnìjī

  (注音)：ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧˋ, ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：siu¹ sing¹ nik¹ zik¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siau-seng-le̍k-chek / siau-siaⁿ-bih-jiah

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音：xiāoshēngnìjì
    • 注音：ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：siaoshengnìjì
    • 威妥瑪拼音：hsiao¹-shêng¹-ni⁴-chi⁴
    • 耶魯官話拼音：syāu-shēng-nì-jì
    • 國語羅馬字：shiaushengnihjih
    • 西里爾字母轉寫：сяошэнницзи (sjaošɛnniczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：xiāoshēngnìjī
    • 注音：ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧ
    • 通用拼音：siaoshengnìji
    • 威妥瑪拼音：hsiao¹-shêng¹-ni⁴-chi¹
    • 耶魯官話拼音：syāu-shēng-nì-jī
    • 國語羅馬字：shiaushengnihji
    • 西里爾字母轉寫：сяошэнницзи (sjaošɛnniczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：siu¹ sing¹ nik¹ zik¹
    • 耶魯粵拼：sīu sīng nīk jīk
    • 廣州話拼音：siu¹ sing¹ nik⁷ dzik⁷
    • 廣東拼音：xiu¹ xing¹ nig¹ jig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ nɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：siau-seng-le̍k-chek
    • 臺羅：siau-sing-li̍k-tsik
    • 普實台文：siausenglegzeg
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/siau⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/siau⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siau-siaⁿ-bih-jiah
    • 臺羅：siau-siann-bih-jiah
    • 普實台文：siausvia'bihjiaq
    • 國際音標 (高雄)：/siau⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ bi(ʔ)³²⁻⁴¹ ziaʔ³²/

成語

銷聲匿跡

1. 不再公開講話，不再公開出現、出頭露面，隱藏起來

   • 從此這時筱仁賽如撥雲霧而見青天，在京城裡面著實有點聲光，不像從前的銷聲匿跡了。 [官話白話文，繁體]
     从此这时筱仁赛如拨云雾而见青天，在京城里面着实有点声光，不像从前的销声匿迹了。 [官話白話文，簡體]

     來自：《官場現形記》第二十九回

     Cóngcǐ zhèshí Xiǎorén sài rú bō yúnwù ér jiàn qīngtiān, zài jīngchéng lǐmiàn zhuóshí yǒudiǎn shēngguāng, bù xiàng cóngqián de xiāoshēngnìjì le. [漢語拼音]

使用注意

• 「隱藏起來不露面」之義只能用來形容生物，不能形容非生物。