affecto

拉丁語

其他形式

• adfectō
• (異態) affector、adfector

詞源

源自原始意大利語 *adfaktāō，*adfakiō反覆態，源自*ad + *fakiō (「做」)。就詞形分析：afficiō的反覆態，其源自ad- +‎ faciō。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/afˈfek.toː/, [afˈfɛk.t̪oː]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/afˈfek.to/, [afˈfɛk.t̪ɔ]

動詞

affectō (現在時不定式 affectāre，完成時主動式 affectāvī，目的動名詞 affectātum); 第一類變位

1. 追求，爭取，力求

   近義詞： lūctor、certō、cōnītor、cōnor、ēnītor、appetō、ēlabōrō、tendō、temptō、quaerō、studeō、contendō、adnītor、īnsequor、labōrō、pugnō、molior、perīclitor、nītor、dēstinō、spectō、intendō

2. 想要，渴求，覬覦

   近義詞： requīrō、aveō、cupiō、quaerō、indigeō、studeō、concupiō、petō、sitiō、expetō、spectō、voveō、circumspiciō、appetō

   反義詞： āversor、abhorreō

3. (帶viam) 走 （某條路）
4. (帶spem) 依戀，眷戀，珍惜
5. 抓住
6. 試圖抓住，試圖贏得，試圖得到
7. 假裝有

   近義詞： fingō、simulō、mentior、ēmentior、dissimulō、praetendō

變位

affectō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	affectō	affectās	affectat	affectāmus	affectātis	affectant
	未完成過去時	affectābam	affectābās	affectābat	affectābāmus	affectābātis	affectābant
	將來時	affectābō	affectābis	affectābit	affectābimus	affectābitis	affectābunt
	完成時	affectāvī	affectāvistī	affectāvit	affectāvimus	affectāvistis	affectāvērunt, affectāvēre
	過去完成時	affectāveram	affectāverās	affectāverat	affectāverāmus	affectāverātis	affectāverant
	將來完成時	affectāverō	affectāveris	affectāverit	affectāverimus	affectāveritis	affectāverint
被動	現在時	affector	affectāris, affectāre	affectātur	affectāmur	affectāminī	affectantur
	未完成過去時	affectābar	affectābāris, affectābāre	affectābātur	affectābāmur	affectābāminī	affectābantur
	將來時	affectābor	affectāberis, affectābere	affectābitur	affectābimur	affectābiminī	affectābuntur
	完成時	affectātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	affectātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	affectātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	affectem	affectēs	affectet	affectēmus	affectētis	affectent
	未完成過去時	affectārem	affectārēs	affectāret	affectārēmus	affectārētis	affectārent
	完成時	affectāverim	affectāverīs	affectāverit	affectāverīmus	affectāverītis	affectāverint
	過去完成時	affectāvissem	affectāvissēs	affectāvisset	affectāvissēmus	affectāvissētis	affectāvissent
被動	現在時	affecter	affectēris, affectēre	affectētur	affectēmur	affectēminī	affectentur
	未完成過去時	affectārer	affectārēris, affectārēre	affectārētur	affectārēmur	affectārēminī	affectārentur
	完成時	affectātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	affectātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	affectā	—	—	affectāte	—
	將來時	—	affectātō	affectātō	—	affectātōte	affectantō
被動	現在時	—	affectāre	—	—	affectāminī	—
	將來時	—	affectātor	affectātor	—	—	affectantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		affectāre	affectāvisse	affectātūrum esse	affectārī	affectātum esse	affectātum īrī
分詞		affectāns	—	affectātūrus	—	affectātus	affectandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		affectandī	affectandō	affectandum	affectandō	affectātum	affectātū

衍生詞彙

• affectātiō
• affectātor
• affectātus
• affectātō

 

相關詞彙

• affectiō
• affectiōsus
• affector
• affectus
• affectuōsus
• affectātrīx
• affectātus
• affectē
• afficiō

 

派生語彙

• 阿拉貢語: afeitar
• 阿斯圖里亞斯語: afaitar
• → 加泰羅尼亞語: afectar
• 加泰羅尼亞語: afaitar
• → 法語: affecter
• 加利西亞語: afeitar
• 意大利語: affettare
• 萊昂語: afeitar
  • → 西班牙語: afeitar
• → 中古英語: affecten
  • 英語: affect
• → 葡萄牙語: afectar, afetar
• → 羅馬尼亞語: afecta
• → 西班牙語: afectar
• 西班牙語: ahechar

參考資料

• affecto in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• affecto在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • to be infirm through old age: aetate affecta esse