bewegen
荷蘭語 編輯
詞源 編輯
源自中古荷蘭語 bewegen。等價於be- + wegen。
發音 編輯
動詞 編輯
bewegen
- (不及物，有時反身) 移動，運動
- Mijn benen bewegen.
- 我的腿在動。
- Slakken bewegen zich maar langzaam.
- 蝸牛移動得很慢。
- (及物) 移動
- Ik kan mijn benen niet bewegen.
- 我動不了我的腿了。
- (及物) 使得，促使，促動
- Ik kan hem maar niet bewegen om boodschappen te doen.
- 我就是沒法讓他動身去商店。
變位 編輯
| bewegen的變位形式 (強變化，第4類，不可分) | ||||
|---|---|---|---|---|
| 不定式 | bewegen | |||
| 過去式單數 | bewoog | |||
| 過去分詞 | bewogen | |||
| 不定式 | bewegen | |||
| 動名詞 | bewegen n | |||
| 現在式 | 過去式 | |||
| 第一人稱單數 | beweeg | bewoog | ||
| 第二人稱單數（jij） | beweegt | bewoog | ||
| 第二人稱單數（u） | beweegt | bewoog | ||
| 第二人稱單數（gij） | beweegt | bewoogt | ||
| 第三人稱單數 | beweegt | bewoog | ||
| 複數 | bewegen | bewogen | ||
| 虛擬式單數1 | bewege | bewoge | ||
| 虛擬式複數1 | bewegen | bewogen | ||
| 命令式單數 | beweeg | |||
| 命令式複數1 | beweegt | |||
| 分詞 | bewegend | bewogen | ||
| 1)古體。 | ||||
衍生詞彙 編輯
德語 編輯
發音 編輯
詞源 1 編輯
源自中古高地德語 biwegen，源自古高地德語 biwegan，源自原始西日耳曼語 *wegan，源自原始日耳曼語 *weganą (「移動」)[1]，源自原始印歐語 *weǵʰ-。 對比英語 beweigh。
動詞 編輯
bewegen (4類強變化動詞，第三人稱單數現在時 bewegt，過去式 bewog，過去分詞 bewogen，過去虛擬式 bewöge，助動詞 haben)
變位 編輯
「說服」一意中，bewegen是強變化動詞，下面的「移動」一意中是弱變化。
bewegen (4類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式
| 不定式 | bewegen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | bewegend | ||||
| 過去分詞 | bewogen | ||||
| 助動詞 | haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 現在時 | ich bewege | wir bewegen | i | ich bewege | wir bewegen |
| du bewegst | ihr bewegt | du bewegest | ihr beweget | ||
| er bewegt | sie bewegen | er bewege | sie bewegen | ||
| 過去式 | ich bewog | wir bewogen | ii | ich bewöge1 | wir bewögen1 |
| du bewogst | ihr bewogt | du bewögest1 du bewögst1 |
ihr bewöget1 ihr bewögt1 | ||
| er bewog | sie bewogen | er bewöge1 | sie bewögen1 | ||
| 命令式 | beweg (du) bewege (du) |
bewegt (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。
bewegen (4類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式
延伸閱讀 編輯
詞源 2 編輯
上文強變化動詞bewegen弱化得來。
動詞 編輯
bewegen (弱變化，第三人稱單數現在時 bewegt，過去式 bewegte，過去分詞 bewegt，助動詞 haben)
- (及物或反身) 移動；攪動
- Sie bewegte die Lippen, ohne ein Wort zu sagen.
- 她動了動嘴唇，但是沒有說話。
- (反身) 運動，移動
- Vor mir im Gebüsch bewegte sich eine dunkle Gestalt.
- 我面前的草叢中有一個黑影在動。
- (及物) 感動；動搖，震撼；震驚
- Seine warmherzigen Worte bewegten sie sehr.
- 他暖心的話語讓她很感動。
- Die Nachricht von seinem Tode bewegte uns schmerzlich.
- 他死亡的消息讓我們非常震驚痛苦。
- (反身) （以某種方式）表現
- In diesen Kreisen kann ich mich völlig ungezwungen bewegen.
- 在這個圈子裡我可以沒有顧忌地活動。
- (及物) 使...忙碌
- Dieser Plan bewegt mich schon seit geraumer Zeit.
- 這個計劃已經讓我忙碌了很長時間。
變位 編輯
bewegen (弱變化，助動詞haben)的變位形式
| 不定式 | bewegen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | bewegend | ||||
| 過去分詞 | bewegt | ||||
| 助動詞 | haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 現在時 | ich bewege | wir bewegen | i | ich bewege | wir bewegen |
| du bewegst | ihr bewegt | du bewegest | ihr beweget | ||
| er bewegt | sie bewegen | er bewege | sie bewegen | ||
| 過去式 | ich bewegte | wir bewegten | ii | ich bewegte1 | wir bewegten1 |
| du bewegtest | ihr bewegtet | du bewegtest1 | ihr bewegtet1 | ||
| er bewegte | sie bewegten | er bewegte1 | sie bewegten1 | ||
| 命令式 | beweg (du) bewege (du) |
bewegt (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。
bewegen (弱變化，助動詞haben)的複合形式
衍生詞彙 編輯
相關詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
參考 編輯
- ↑ 「bewegen」 in: Friedrich Kluge, 「Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache」 , 22. Auflage, 1989, bearbeitet von Elmar Seebold, ISBN 3-11-006800-1
盧森堡語 編輯
其他形式 編輯
- beweeën (棄用)
詞源 編輯
源自中古高地德語 bewegen，源自古高地德語 biwegan，源自原始西日耳曼語 *wegan。現代使用的帶 -g- 的詞幹受到了德語 bewegen的影響。