idioma

參見：idióma 和 idiòma

阿斯圖里亞斯語

詞源

借自晚期拉丁語 idioma，源自古希臘語 ἰδίωμα (idíōma, 「特點；慣用語」)。

名詞

idioma m (複數 idiomes)

1. 語言

近義詞

• llingua

加泰羅尼亞語

詞源

借自晚期拉丁語 idioma，源自古希臘語 ἰδίωμα (idíōma, 「特點；慣用語」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [i.ðiˈo.mə]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [i.ðiˈo.ma]

• 音頻

  （文檔）

名詞

idioma m (複數 idiomes)

1. 語言

近義詞

• llengua

世界語

詞源

源自idiomo +‎ -a。

發音

• 音頻

  （文檔）

• 國際音標^(幫助)：/idiˈoma/
• 斷字：i‧di‧o‧ma
• 韻部：-oma

形容詞

idioma (賓格單數 idioman，複數 idiomaj，賓格複數 idiomajn)

1. 慣用語的

意大利語

詞源

借自晚期拉丁語 idioma，源自古希臘語 ἰδίωμα (idíōma, 「特點；慣用語」)。

名詞

idioma m (複數 idiomi)

1. 本土語言
2. 方言
3. 語言

近義詞

• lingua、linguaggio、vernacolo

衍生詞彙

• idiomatico

異序詞

• Di Maio

拉丁語

詞源

源自古希臘語 ἰδίωμα (idíōma)。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/i.diˈoː.ma/, [ɪ.d̪iˈoː.ma]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/i.diˈo.ma/, [i.d̪iˈɔː.ma]

名詞

idiōma n (屬格 idiōmatis); 第三類變格

1. 語言風格

變格

第三類變格名詞（中性，imparisyllabic non-i-stem）。

格	單數	複數
主格	idiōma	idiōmata
屬格	idiōmatis	idiōmatum
與格	idiōmatī	idiōmatibus
賓格	idiōma	idiōmata
奪格	idiōmate	idiōmatibus
呼格	idiōma	idiōmata

相關詞彙

• idiōmatologia

派生語彙

派生語彙

• 阿拉貢語: idioma
• 阿羅馬尼亞語: idhiumâ
• 阿斯圖里亞斯語: idioma
• 加泰羅尼亞語: idioma
• 科西嘉語: idiomu、idioma
• 法拉語: idioma
• 弗留利語: idiom
• 加利西亞語: idioma
• 拉登語: idiom
• 拉蒂諾語: idioma
• 萊昂語: idioma

• 中古法語: idiome
  • 荷蘭語: idioom
  • 英語: idiom
  • 法語: idiome
• 米蘭德斯語: eidioma
• 意大利語: idioma
• 皮埃蒙特語: idioma
• 葡萄牙語: idioma
• 羅馬尼亞語: idiom
• 羅曼什語: idiom
• 西西里語: idiuma
• 西班牙語: idioma
  • 帕皮阿門托語: idioma

參考資料

• ĭdĭōma in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• ĭdĭōma在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette, 頁766/1中的內容
• idioma in Ramminger, Johann (訪問於19.04.04) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[1], pre-publication website, 2005-2016
• 「idiōma」 on page 820/3 of the Oxford Latin Dictionary (1st ed., 1968–82)
• Niermeyer, Jan Frederik (1976), 「idioma」, Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden、Boston: E. J. Brill, 頁508/1

帕皮阿門托語

名詞

idioma

1. 語言

葡萄牙語

詞源

借自晚期拉丁語 idioma，源自古希臘語 ἰδίωμα (idíōma, 「特點；慣用語」)。

發音

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/i.ˈðjo.mɐ/
• (巴西) 國際音標^(幫助)：/i.d͡ʒi.ˈo.mɐ/

名詞

idioma m (複數 idiomas)

1. 語言

   O idioma português.

   葡萄牙語

   近義詞： língua、linguagem、fala

用法說明

當指代語言這個概念或者編程語言時，使用linguagem而非idioma。idioma一般特指某民族或國家使用的語言，多指其使用的官方語言。

相關詞彙

• idiomático
• idiomografia

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 idioma，源自古希臘語 ἰδίωμα (idíōma, 「特點；慣用語」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/iˈdjoma/ [iˈð̞jo.ma]

• （哥倫比亞）音頻

  （文檔）

名詞

idioma m (複數 idiomas)

1. 語言

   近義詞： lengua

   el idioma español

   西班牙語

衍生詞彙

• idioma extranjero
• intercambio de idiomas

 

用法說明

• 指語言概念或編程語言時，使用lenguaje而非idioma。
• 注意來自古希臘語的西班牙語詞為陽性，以-a結尾時亦然，如對比diploma。

延伸閱讀

• 「idioma」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014