maldecir

西班牙語

詞源

源自拉丁語 maledīcere (「誹謗，詛咒」)，可能是半接觸借詞；參見 mal 和 decir。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /maldeˈθiɾ/ [mal̪.d̪eˈθiɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /maldeˈsiɾ/ [mal̪.d̪eˈsiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：mal‧de‧cir

動詞

maldecir (第一人稱單數現在時 maldigo，第一人稱單數過去時 maldije，過去分詞 maldecido 或 maldito)

1. 詛咒，咒罵

   反義詞： bendecir

2. 詆毀，誹謗；抱怨

變位

    maldecir (不規則；e-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			maldecir
動名詞			maldiciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		maldecido, maldito		maldecida, maldita
		複數		maldecidos, malditos		maldecidas, malditas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	maldigo	maldicestú maldecísvos	maldice	maldecimos	maldecís	maldicen
	未完成時	maldecía	maldecías	maldecía	maldecíamos	maldecíais	maldecían
	過去時	maldije	maldijiste	maldijo	maldijimos	maldijisteis	maldijeron
	將來時	maldeciré	maldecirás	maldecirá	maldeciremos	maldeciréis	maldecirán
	條件式	maldeciría	maldecirías	maldeciría	maldeciríamos	maldeciríais	maldecirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	maldiga	maldigastú maldigásvos2	maldiga	maldigamos	maldigáis	maldigan
	未完成時 (ra)	maldijera	maldijeras	maldijera	maldijéramos	maldijerais	maldijeran
	未完成時 (se)	maldijese	maldijeses	maldijese	maldijésemos	maldijeseis	maldijesen
	將來時1	maldijere	maldijeres	maldijere	maldijéremos	maldijereis	maldijeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		maldicetú maldecívos	maldiga	maldigamos	maldecid	maldigan
	否定		no maldigas	no maldiga	no maldigamos	no maldigáis	no maldigan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    maldecir (不規則；e-i交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式maldecir
	間接賓語	maldecirme	maldecirte	maldecirle, maldecirse	maldecirnos	maldeciros	maldecirles, maldecirse
	直接賓語	maldecirme	maldecirte	maldecirlo, maldecirla, maldecirse	maldecirnos	maldeciros	maldecirlos, maldecirlas, maldecirse
帶動名詞maldiciendo
	間接賓語	maldiciéndome	maldiciéndote	maldiciéndole, maldiciéndose	maldiciéndonos	maldiciéndoos	maldiciéndoles, maldiciéndose
	直接賓語	maldiciéndome	maldiciéndote	maldiciéndolo, maldiciéndola, maldiciéndose	maldiciéndonos	maldiciéndoos	maldiciéndolos, maldiciéndolas, maldiciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式maldiga
	間接賓語	maldígame	不使用	maldígale, maldígase	maldíganos	不使用	maldígales
	直接賓語	maldígame	不使用	maldígalo, maldígala, maldígase	maldíganos	不使用	maldígalos, maldígalas
帶第一人稱複數命令式maldigamos
	間接賓語	不使用	maldigámoste	maldigámosle	maldigámonos	maldigámoos	maldigámosles
	直接賓語	不使用	maldigámoste	maldigámoslo, maldigámosla	maldigámonos	maldigámoos	maldigámoslos, maldigámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式maldecid
	間接賓語	maldecidme	不使用	maldecidle	maldecidnos	maldecíos	maldecidles
	直接賓語	maldecidme	不使用	maldecidlo, maldecidla	maldecidnos	maldecíos	maldecidlos, maldecidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式maldigan
	間接賓語	maldíganme	不使用	maldíganle	maldígannos	不使用	maldíganles, maldíganse
	直接賓語	maldíganme	不使用	maldíganlo, maldíganla	maldígannos	不使用	maldíganlos, maldíganlas, maldíganse

相關詞彙

• decir
• maldición
• maldito

 

延伸閱讀

• 「maldecir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014