三更半夜

漢語

簡體與正體/繁體 (三更半夜)		三更	半夜

發音

• 官話

  (拼音)：sāngēngbànyè, sānjīngbànyè

  (注音)：ㄙㄢ ㄍㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ, ㄙㄢ ㄐㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：saam¹ gaang¹ bun³ je⁶, saam¹ gaang¹ bun³ je^6-2

  (台山，維基詞典)：lham¹ gang¹ bon¹ yie^4*

• 客語

  (四縣，白話字)：sâm-kâng-pan-ya

  (梅縣，客家話拼音)：sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹se-kan-poe-ya

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)⁺
    • 拼音：sāngēngbànyè
    • 注音：ㄙㄢ ㄍㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：sangengbànyè
    • 威妥瑪拼音：san¹-kêng¹-pan⁴-yeh⁴
    • 耶魯官話拼音：sān-gēng-bàn-yè
    • 國語羅馬字：sangengbannyeh
    • 西里爾字母轉寫：саньгэнбанье (sanʹgɛnbanʹje)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)⁺
    • 拼音：sānjīngbànyè
    • 注音：ㄙㄢ ㄐㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：sanjingbànyè
    • 威妥瑪拼音：san¹-ching¹-pan⁴-yeh⁴
    • 耶魯官話拼音：sān-jīng-bàn-yè
    • 國語羅馬字：sanjingbannyeh
    • 西里爾字母轉寫：саньцзинбанье (sanʹczinbanʹje)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saam¹ gaang¹ bun³ je⁶, saam¹ gaang¹ bun³ je^6-2
    • 耶魯粵拼：sāam gāang bun yeh, sāam gāang bun yé
    • 廣州話拼音：saam¹ gaang¹ bun³ je⁶, saam¹ gaang¹ bun³ je^6-2
    • 廣東拼音：sam¹ gang¹ bun³ yé⁶, sam¹ gang¹ bun³ yé^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²/, /saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：lham¹ gang¹ bon¹ yie^4*
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬam³³ kaŋ³³ pᵘɔn³³ jiɛ²¹⁻²¹⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sâm-kâng-pan-ya
    • 客家語拼音：sam´ gang´ ban ia
    • 客家話拼音：sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴
    • 國際音標：/sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ i̯a⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sâm-kâng-pan-ya
    • 客家語拼音：sam´ gang´ ban (r)ia
    • 客家話拼音：sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴
    • 國際音標：/sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴
    • 國際音標：/sam⁴⁴ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ pan⁵³⁻⁵⁵ ia⁵³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：¹se-kan-poe-ya
    • MiniDict：se^平 kan poe ya
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹se-kan-poe-hhia
    • Wiktionary:國際音標 (上海)：/se⁵⁵ kã³³ pø³³ ɦia²¹/

成語

三更半夜

1. 半夜三更

   • 有事沒事跑了來坐著，叫我們三更半夜的不得睡覺！ [官話白話文，繁體]
     有事没事跑了来坐着，叫我们三更半夜的不得睡觉！ [官話白話文，簡體]

     來自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Yǒushì méishì pǎo le lái zuò zhe, jiào wǒmen sāngēngbànyè de bùdé shuìjiào! [漢語拼音]

同義詞

方言用詞 — 半夜三更[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		半夜三更、三更半夜、深更半夜、黑更半夜
官話	臺灣	三更半夜
	哈爾濱	黑更半夜
	濟南	三更半夜、半夜三更
	洛陽	三更半夜、半夜三更、黑更半夜、黑夜半地兒
	萬榮	黑漆半夜
	銀川	半夜三更、三更半夜
	蘭州	半夜三更
	西寧	半夜三更
	烏魯木齊	半夜三更、深更半夜
	武漢	深更半夜
	成都	半夜三更、夜半三更
	貴陽	深更半夜
	徐州	黑天半夜
	南京	深更半夜、半夜三更
	新加坡	三更半夜
粵語	廣州	半夜三更、三更半夜
	香港	半夜三更、三更半夜
	台山	三更半夜
	東莞	三更半夜、半夜三更
贛語	南昌	半夜三更
	黎川	半夜三更
	萍鄉	三更半夜
客家語	梅縣	三更半夜
	于都	半夜三更、三更半夜
	苗栗（北四縣）	三更半夜、星光半夜、半夜三更
	屏東（內埔，南四縣腔）	三更半夜、三光半夜、星光半夜、半夜三更
	新竹縣（竹東，海陸）	三更半夜、星光半夜、半夜三更
	臺中（東勢，大埔）	三光半夜、半夜三更
	新竹縣（芎林，饒平腔）	三更半夜、星光半夜、半夜三更
	雲林（崙背，詔安腔）	三更半夜
徽語	績溪	半夜三更、半夜烏更
晉語	太原	半夜五更
閩北語	建甌	半暝三更
閩東語	福州	半暝三更
閩南語	廈門	三更半暝
	泉州	三更半暝
	晉江	三更半暝
	漳州	三更半暝
	臺南	三更半暝
	新加坡（泉漳）	三更半暝
	汕頭	三更半暝
	揭陽	三更半暝、半暝三更
	海口	三更半暝
吳語	上海	三更半夜、半夜三更
	上海（崇明）	半夜三更
	蘇州	半夜三更、成更半夜
	寧波	半夜三更、淨更半夜
	溫州	半夜三更、三更半夜
	金華	半夜三更
湘語	婁底	夜半三深、半夜三深

參考資料

• “字詞 #144495”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。