冰雪聰明

漢語

正體/繁體 (冰雪聰明)		冰雪	聰明
簡體 (冰雪聪明)		冰雪	聪明

詞源

源自杜甫《送樊二十三侍御赴漢中判官》 ：

冰雪淨聰明，雷霆走精銳。 [文言文，繁體]

---

冰雪净聪明，雷霆走精锐。 [文言文，簡體]

出自：唐·杜甫《送樊二十三侍御赴漢中判官》

Bīngxuě jìng cōngmíng, léitíng zǒu jīngruì. [漢語拼音]

你的憂愁意識如冰雪般明亮，你的軍事態勢如雷霆般迅猛。

發音

• 官話

  (拼音)：bīngxuěcōngmíng

  (注音)：ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：bing¹ syut³ cung¹ ming⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bīngxuěcōngmíng
    • 注音：ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
    • 通用拼音：bingsyuěcongmíng
    • 威妥瑪拼音：ping¹-hsüeh³-tsʻung¹-ming²
    • 耶魯官話拼音：bīng-sywě-tsūng-míng
    • 國語羅馬字：bingsheuetsongming
    • 西里爾字母轉寫：бинсюэцунмин (binsjuecunmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bing¹ syut³ cung¹ ming⁴
    • 耶魯粵拼：bīng syut chūng mìhng
    • 廣州話拼音：bing¹ syt⁸ tsung¹ ming⁴
    • 廣東拼音：bing¹ xud³ cung¹ ming⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɪŋ⁵⁵ syːt̚³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

成語

冰雪聰明

1. 形容非常聰明

   • 李文益丰姿綽約，冰雪聰明，演《西樓記》於叔夜，宛似大家子弟。 [文言文，繁體]
     李文益丰姿绰约，冰雪聪明，演《西楼记》于叔夜，宛似大家子弟。 [文言文，簡體]

     出自：清．李斗《揚州畫舫錄．新城北錄下》

     Lǐ Wényì fēngzīchuòyuē, bīngxuěcōngmíng, yǎn “Xīlóujì” yú shū yè, wǎnsì dàjiā zǐdì. [漢語拼音]

   • 又兼我國有一班大文家，叫做赫爾岑及屠格涅夫、托爾斯泰，以冰雪聰明的文章，寫雷霆精銳的思想 [官話白話文，繁體]
     又兼我国有一班大文家，叫做赫尔岑及屠格涅夫、托尔斯泰，以冰雪聪明的文章，写雷霆精锐的思想 [官話白話文，簡體]

     出自：《孽海花》第一〇回

     yòujiān wǒguó yǒu yībān dà wén jiā, jiàozuò Hè'ěrcén jí Túgénièfū, Tuō'ěrsītài, yǐ bīngxuěcōngmíng de wénzhāng, xiě léitíng jīngruì de sīxiǎng [漢語拼音]

參考資料

• “字詞 #19425”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。