報讎

漢語

正體/繁體 (報讎)		報	讎
簡體 (报雠)		报	雠
異體		報讐／报讐

發音

• 官話

  (拼音)：bàochóu

  (注音)：ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bàochóu
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ
    • 通用拼音：bàochóu
    • 威妥瑪拼音：pao⁴-chʻou²
    • 耶魯官話拼音：bàu-chóu
    • 國語羅馬字：bawchour
    • 西里爾字母轉寫：баочоу (baočou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 報仇／报仇 報讎／报雠 報酬／报酬

---

• 中古漢語：pawH dzyuw

韻圖
字	報	讎
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	常 (25)
韻	豪 (89)	尤 (136)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	博耗切	市流切
白一平方案	pawH	dzyuw
擬音
鄭張尚芳	/pɑuH/	/d͡ʑɨu/
潘悟雲	/pɑuH/	/d͡ʑiu/
邵榮芬	/pɑuH/	/d͡ʑiəu/
蒲立本	/pawH/	/d͡ʑuw/
李榮	/pɑuH/	/ʑiu/
王力	/pɑuH/	/ʑĭəu/
高本漢	/pɑuH/	/ʑi̯ə̯u/
推斷官話讀音	bào	chóu
推斷粵語讀音	bou3	sau4

• 上古

  (白–沙)：/*pˤuk-s  [d]u/

  (鄭張)：/*puːɡs  ɡju/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	報	讎
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	bào	chóu
構擬中古音	‹ pawH ›	‹ dzyuw ›
構擬上古音	/*pˁuk-s/	/*[d]u/
英語翻譯	repay	pay back; enemy
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	報	讎
讀音 #	1/1	1/1
序號	329	1515
聲符	報	雔
韻部	奧	幽
小分部	1	1
對應中古韻	報	讎
構擬上古音	/*puːɡs/	/*ɡju/

動詞

報讎

1. (古舊寫法) 報仇

   • 必報讎，寧事戎狄。 [文言文，繁體]
     必报雠，宁事戎狄。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Bì bàochóu, nìng shì róngdí. [漢語拼音]

   • 今智伯知我，我必爲報讎而死，以報智伯，則吾魂魄不愧矣。 [文言文，繁體]
     今智伯知我，我必为报雠而死，以报智伯，则吾魂魄不愧矣。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Jīn Zhìbó zhī wǒ, wǒ bì wèi bàochóu ér sǐ, yǐ bào Zhìbó, zé wú húnpò bù kuì yǐ. [漢語拼音]

日語

詞中漢字
報	讎
ほう 五年級	しゅう 表外字
音讀

對於報讎的發音和釋義，請參見下方詞條。

【報讐ほうしゅう】 [名詞] 報仇 [動詞] 報仇

（本詞條「報讎」是上方詞條的另一種寫法形式。）

越南語

此字詞中的漢字
報	讎

動詞

報讎

1. báo thù的漢字。