愛親做親

漢語

正體/繁體 (愛親做親)		愛	親	做	親
簡體 (爱亲做亲)		爱	亲	做	亲

發音

• 官話

  (拼音)：àiqīnzuòqīn

  (注音)：ㄞˋ ㄑㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：àiqīnzuòqīn
    • 注音：ㄞˋ ㄑㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣ
    • 通用拼音：àicinzuòcin
    • 威妥瑪拼音：ai⁴-chʻin¹-tso⁴-chʻin¹
    • 耶魯官話拼音：ài-chīn-dzwò-chīn
    • 國語羅馬字：aychintzuohchin
    • 西里爾字母轉寫：айциньцзоцинь (ajcinʹczocinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

成語

愛親做親

1. 彼此相投合而結成姻親

   • 我與你愛親做親，就是我家小兒也玷辱不了你家小姐，如何卻說此話？ [官話白話文，繁體]
     我与你爱亲做亲，就是我家小儿也玷辱不了你家小姐，如何却说此话？ [官話白話文，簡體]

     來自：《金瓶梅》，約公元1610年

     Wǒ yǔ nǐ àiqīnzuòqīn, jiùshì wǒjiā xiǎo'ér yě diànrǔ bùliǎo nǐ jiā xiǎojiě, rúhé què shuō cǐ huà? [漢語拼音]

   • 你我愛親做親，我不爭你的財禮，你也不爭我的裝奩，只要做幾件布草衣服。 [官話白話文，繁體]
     你我爱亲做亲，我不争你的财礼，你也不争我的装奁，只要做几件布草衣服。 [官話白話文，簡體]

     來自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Nǐwǒ àiqīnzuòqīn, wǒ bù zhēng nǐde cáilǐ, nǐ yě bù zhēng wǒde zhuānglián, zhǐyào zuò jǐ jiàn bùcǎo yīfú. [漢語拼音]

參考資料

• “字詞 #147265”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。