维基词典

մարտ

亚美尼亚语 编辑

发音 编辑

词源1 编辑

源自古典亚美尼亚语 մարտ (mart)。

名词 编辑

մարտ • (mart)

  1. 战斗
  2. 斗争
变格 编辑
i-type, inanimate (东亚美尼亚语)
单数 复数
主格 մարտ (mart) մարտեր (marter)
与格 մարտի (marti) մարտերի (marteri)
夺格 մարտից (marticʿ) մարտերից (martericʿ)
工具格 մարտով (martov) մարտերով (marterov)
方位格 մարտում (martum) մարտերում (marterum)
定
主格 մարտը/մարտն (martə/martn) մարտերը/մարտերն (marterə/martern)
与格 մարտին (martin) մարտերին (marterin)
第一人称所有格
主格 մարտս (marts) մարտերս (marters)
与格 մարտիս (martis) մարտերիս (marteris)
夺格 մարտիցս (marticʿs) մարտերիցս (martericʿs)
工具格 մարտովս (martovs) մարտերովս (marterovs)
方位格 մարտումս (martums) մարտերումս (marterums)
第二人称所有格
主格 մարտդ (martd) մարտերդ (marterd)
与格 մարտիդ (martid) մարտերիդ (marterid)
夺格 մարտիցդ (marticʿd) մարտերիցդ (martericʿd)
工具格 մարտովդ (martovd) մարտերովդ (marterovd)
方位格 մարտումդ (martumd) մարտերումդ (marterumd)
派生词汇 编辑

词源2 编辑

源自古典亚美尼亚语 մարտ (mart)。

名词 编辑

մարտ • (mart)

  1. 三月
变格 编辑
i-type, inanimate (东亚美尼亚语)
单数 复数
主格 մարտ (mart) մարտեր (marter)
与格 մարտի (marti) մարտերի (marteri)
夺格 մարտից (marticʿ) մարտերից (martericʿ)
工具格 մարտով (martov) մարտերով (marterov)
方位格 մարտում (martum) մարտերում (marterum)
定
主格 մարտը/մարտն (martə/martn) մարտերը/մարտերն (marterə/martern)
与格 մարտին (martin) մարտերին (marterin)
第一人称所有格
主格 մարտս (marts) մարտերս (marters)
与格 մարտիս (martis) մարտերիս (marteris)
夺格 մարտիցս (marticʿs) մարտերիցս (martericʿs)
工具格 մարտովս (martovs) մարտերովս (marterovs)
方位格 մարտումս (martums) մարտերումս (marterums)
第二人称所有格
主格 մարտդ (martd) մարտերդ (marterd)
与格 մարտիդ (martid) մարտերիդ (marterid)
夺格 մարտիցդ (marticʿd) մարտերիցդ (martericʿd)
工具格 մարտովդ (martovd) մարտերովդ (marterovd)
方位格 մարտումդ (martumd) մարտերումդ (marterumd)
派生词汇 编辑
参见 编辑

古典亚美尼亚语 编辑

词源1 编辑

继承自原始印欧语 *mr̥d-，来自 *merā-。同源词包括梵语 मृध (mṛdha, “战斗，战争”)、阿维斯陀语 𐬨𐬀𐬭𐬆𐬛- (marəd-, “摧毁”)、古希腊语 μάρναμαι (márnamai, “打斗；斗争”)、拉丁语 Mars (“战神”)。

名词 编辑

մարտ (mart)

  1. 战斗，战争
    ի մարտ պատերազմի պատրաստիլ ― i mart paterazmi patrastil ― 为战争做准备
    ելանել ի մարտ պատարազմի ի վերայ ուրուք ― elanel i mart patarazmi i veray urukʿ ― 拿起武器反对
    մարտ դնել, մղել ընդ ումեք, տալ մարտ պատերազմի ընդդէմ ուրուք ― mart dnel, mğel ənd umekʿ, tal mart paterazmi ənddēm urukʿ ― 进行战斗、发动战争
    մարտ ընդ միմեանս հարկանել, մարտ եդեալ կռուել ― mart ənd mimeans harkanel, mart edeal kṙuel ― 战斗，攻击
    միշտ մարտիւ լինել ընդ ումեք ― mišt martiw linel ənd umekʿ ― 不断与……交战
    մարտ ի վերայ ուրուք յարուցանել, ի մարտ պատերազմի գրգռիլ ― mart i veray urukʿ yarucʿanel, i mart paterazmi grgṙil ― 煽动战争
    մարտ պնտերազմի էր նոցա ընդ միմեանս վասն ― mart pnterazmi ēr nocʿa ənd mimeans vasn ― 他们正在为……而战
    անագորոյն մարտիւ պատերազմաւ ― anagoroyn martiw paterazmaw ― 通过一场血腥的战斗
    մարտն յերկոցունց կողմանց մնայր անպարտելի ― martn yerkocʿuncʿ koğmancʿ mnayr anparteli ― 战斗仍未分出胜负
  2. 摔角
  3. 争执，争议
变格 编辑
i-类
单数 复数
主格 մարտ (mart) մարտք (martkʿ)
属格 մարտի (marti) մարտից (marticʿ)
与格 մարտի (marti) մարտից (marticʿ)
宾格 մարտ (mart) մարտս (marts)
夺格 մարտէ (martē) մարտից (marticʿ)
工具格 մարտիւ (martiw) մարտիւք (martiwkʿ)
方位格 մարտի (marti) մարտս (marts)
近义词 编辑
派生词汇 编辑
派生语汇 编辑
  • 亚美尼亚语: մարտ (mart)

词源2 编辑

源自古希腊语 Μάρτιος (Mártios)，源自拉丁语 martius。

名词 编辑

մարտ (mart)

  1. 三月
变格 编辑
i-类
单数 复数
主格 մարտ (mart) մարտք (martkʿ)
属格 մարտի (marti) մարտից (marticʿ)
与格 մարտի (marti) մարտից (marticʿ)
宾格 մարտ (mart) մարտս (marts)
夺格 մարտէ (martē) մարտից (marticʿ)
工具格 մարտիւ (martiw) մարտիւք (martiwkʿ)
方位格 մարտի (marti) մարտս (marts)
派生语汇 编辑
参见 编辑

参考资料 编辑

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մարտ”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “մարտ”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亚美尼亚语), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մարտ”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亚美尼亚语), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=մարտ&oldid=7829885”