原本

漢語

簡體與正體/繁體 (原本)		原	本
異序詞		本原

發音

• 官話

  (拼音)：yuánběn

  (注音)：ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁴ bun²
• 客家語 (四縣，白話字)：ngièn-pún / ngiàn-pún
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：goân-pún

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yuánběn
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ
    • 通用拼音：yuánběn
    • 威妥瑪拼音：yüan²-pên³
    • 耶魯官話拼音：ywán-běn
    • 國語羅馬字：yuanbeen
    • 西里爾字母轉寫：юаньбэнь (juanʹbɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 元本 原本 源本

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴ bun²
    • 耶魯粵拼：yùhn bún
    • 廣州話拼音：jyn⁴ bun²
    • 廣東拼音：yun⁴ bun²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ puːn³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngièn-pún
    • 客家語拼音：ngienˇ bun`
    • 客家話拼音：ngian<sup>2</sup> bun<sup>3</sup>
    • 國際音標：/ɲi̯en¹¹ pun³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiàn-pún
    • 客家語拼音：ngianˇ bun`
    • 客家話拼音：ngian² bun³
    • 國際音標：/ɲi̯an¹¹ pun³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：goân-pún
    • 臺羅：guân-pún
    • 普實台文：goanpuon
    • 國際音標 (廈門)：/ɡuan²⁴⁻²² pun⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡuan²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡuan¹³⁻²² pun⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ pun⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ pun⁴¹/

副詞

原本

1. 原來，本來

同義詞

• 一插手兒／一插手儿 (yīchāshǒur) (北京話)
• 一開始／一开始 (yīkāishǐ)
• 上頭仔／上头仔 (泉漳話)
• 乍出猛兒／乍出猛儿 (zhàchūměngr) (北京話)
• 先前 (吳語)
• 先頭／先头 (吳語)
• 最初 (zuìchū)
• 初初 (co¹ co¹) (粵語, 客家語, 泉漳話)
• 劈頭／劈头 (pītóu)
• 原
• 原來／原来 (yuánlái)
• 原先 (yuánxiān)
• 原初 (yuánchū)
• 原底 (泉漳話, 主要用於粵語, 潮州話, 主要用於粵語)
• 原旦 (客家語)
• 原本榻裡／原本榻里 (⁶gnioe-pen-thaq-li) (吳語)
• 在本 (泉漳話)
• 始初 (shǐchū) (書面)
• 寢頭／寝头 (泉漳話)
• 就跟兒／就跟儿 (jiùgēnr) (北京話)
• 早先 (⁵tsau-shi) (吳語)
• 本來／本来 (běnlái)
• 本則來／本则来 (⁵pen-tseq-le) (吳語, 過時)
• 本底 (泉漳話)
• 本底子 (⁵pen-ti-tsy) (吳語, 過時)
• 本成 (泉漳話)
• 本然 (泉漳話)
• 本生 (⁵pen-san) (吳語)
• 當初／当初
• 當初時／当初时 (泉漳話)
• 當原初／当原初 (泉州話, 廈門話)
• 自本 (泉漳話)
• 舊底／旧底 (泉漳話)
• 起先 (qǐxiān)
• 起初 (qǐchū)
• 起始 (qǐshǐ)
• 起手 (qǐshǒu)
• 起頭／起头 (qǐtóu)
• 起首 (qǐshǒu) (書面或廣州話)
• 開先／开先 (湘語)
• 開初／开初 (kāichū)
• 頭仔／头仔 (泉漳話)
• 頭起先／头起先 (泉漳話)
• 頭頭／头头 (粵語, 閩東語, 泉漳話)

 

名詞

原本

1. 事物的起源和根本
2. 推溯其本源
3. 書籍原始版本或作者的底本

相關詞

• 原稿 (yuángǎo)

日語

詞中漢字
原	本
げん 二年級	ほん > ぽん 一年級
音讀

詞源1

發音

• (東京) げ​んぽん [géꜜǹpòǹ] (頭高型 – [1])
• (東京) げんぽん [gèńpóń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɡẽ̞mpõ̞ɴ]

名詞

原(げん)本(ぽん) • (genpon) 

1. 原來的物品
2. 未經翻譯、修訂、刪節的書籍

同義詞

• (原來的物品)： 原物(げんぶつ) (genbutsu), オリジナル (orijinaru)
• (原版書籍)： 原書(げんしょ) (gensho), 正本(せいほん) (seihon), 原版(げんばん) (genban)

來源

• 2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日語），東京：大修館書店，ISBN 4469021067

詞源2

詞中漢字
原	本
はら 二年級	もと 一年級
訓讀

發音

• 國際音標^(幫助)：[ha̠ɾa̠mo̞to̞]

專有名詞

原(はら)本(もと) • (Haramoto) 

1. 姓氏

朝鮮語

此字詞中的漢字
原	本

名詞

原本 (wonbon) (韓文 원본)

1. 원본 (wonbon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
原	本

名詞

原本

1. nguyên bản的漢字。