洪水

漢語

簡體與正體/繁體 (洪水)		洪	水

讀音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：hóngshuǐ

  (注音)：ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ

  (成都話，四川話拼音)：hong² sui³

• 粵語 (粵拼)：hung⁴ seoi²

• 客家語 (四縣，白話字)：fùng-súi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hông-chúi / hông-súi

  (潮州話，潮州話拼音)：hong⁵ zui²

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶ghon-sy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hóngshuǐ
    • 注音：ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：hóngshuěi
    • 威妥瑪拼音：hung²-shui³
    • 耶魯官話拼音：húng-shwěi
    • 國語羅馬字：horngshoei
    • 西里爾字母轉寫：хуншуй (xunšuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xʊŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：hong² sui³
    • 四川話拉丁化新文字：xungsui
    • 國際音標 ^(幫助)：/xoŋ²¹ suei⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hung⁴ seoi²
    • 耶魯粵拼：hùhng séui
    • 廣州話拼音：hung⁴ soey²
    • 廣東拼音：hung⁴ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ²¹ sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fùng-súi
    • 客家語拼音：fungˇ sui`
    • 客家話拼音：fung² sui³
    • 國際音標：/fuŋ¹¹ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：hông-chúi
    • 臺羅：hông-tsuí
    • 普實台文：hongzuie
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
  • (泉漳話: 廈門, 漳州)
    • 白話字：hông-súi
    • 臺羅：hông-suí
    • 普實台文：hongsuie
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ¹³⁻²² sui⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/hɔŋ²⁴⁻²² sui⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hong⁵ zui²
    • 模仿白話字：hông tsúi
    • 國際音標 ^(幫助)：/hoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/
• 吳語
  • (上海)
    • Wugniu：⁶ghon-sy
    • MiniDict：ghon^去 sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhon-sr
    • Wiktionary:國際音標 (上海)：/ɦoŋ²² sz̩⁴⁴/

---

• 中古漢語：huwng sywijX

韻圖
字	洪	水
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	書 (26)
韻	東 (1)	脂 (18)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
等	一	三
反切	戸公切	式軌切
白一平方案	huwng	sywijX
擬音
鄭張尚芳	/ɦuŋ/	/ɕˠiuɪX/
潘悟雲	/ɦuŋ/	/ɕʷᵚiX/
邵榮芬	/ɣuŋ/	/ɕiuɪX/
蒲立本	/ɦəwŋ/	/ɕjwiX/
李榮	/ɣuŋ/	/ɕjuiX/
王力	/ɣuŋ/	/ɕwiX/
高本漢	/ɣuŋ/	/ɕwiX/
推斷官話讀音	hóng	shuǐ
推斷粵語讀音	hung4	seoi2

• 上古

  (鄭張)：/*ɡloːŋ  qʰʷljilʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	水
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shuǐ
構擬中古音	‹ sywijX ›
構擬上古音	/*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j)
英語翻譯	water; river
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	洪	水
讀音 #	1/1	1/1
序號	4156	11948
聲符	共	水
韻部	東	脂
小分部	0	2
對應中古韻	洪	水
構擬上古音	/*ɡloːŋ/	/*qʰʷljilʔ/

釋義

1. 因為暴雨、急驟融冰化雪、風暴潮等自然因素所引起的江河湖海水量迅速增加或水位迅猛上漲的水流現象。

翻譯

翻譯

• 俄語：1) гидр. паводок; половодье; наводнение

日語

〈洪水〉【こうずい】

1. 洪水，
2. 洪流，潮流。

車の洪水

車輛的洪流。