pelear
葡萄牙語 編輯
動詞 編輯
pelear (第一人稱單數現在時 peleio，第一人稱單數過去時 peleei，過去分詞 peleado)
變位 編輯
pelear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | pelear | |||||
| 有人稱 | pelear | peleares | pelear | pelearmos | peleardes | pelearem |
| 副動詞 | ||||||
| peleando | ||||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | peleio | peleias | peleia | peleamos | peleais | peleiam |
| 過去未完成時 | peleava | peleavas | peleava | peleávamos | peleáveis | peleavam |
| 過去完成時 | peleei | peleaste | peleou | peleamos1, peleámos2 | peleastes | pelearam |
| 先過時 | peleara | pelearas | peleara | peleáramos | peleáreis | pelearam |
| 將來時 | pelearei | pelearás | peleará | pelearemos | peleareis | pelearão |
| 條件式 | ||||||
| pelearia | pelearias | pelearia | pelearíamos | pelearíeis | peleariam | |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | peleie | peleies | peleie | peleemos | peleeis | peleiem |
| 過去未完成時 | peleasse | peleasses | peleasse | peleássemos | peleásseis | peleassem |
| 將來時 | pelear | peleares | pelear | pelearmos | peleardes | pelearem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | peleia | peleie | peleemos | peleai | peleiem | |
| 否定 (não) | não peleies | não peleie | não peleemos | não peleeis | não peleiem | |
1用於巴西。
2用於葡萄牙。
西班牙語 編輯
詞源 編輯
源自pelo (「頭髮」) + -ear，指近身扭打，如短語agarrarse de las greñas (「打鬥」, 字面意思是「相互抓頭髮」)。對比羅馬尼亞語 părui (「相互抓頭髮的扭打」)自羅馬尼亞語 păr (「頭髮」)的語義發展。
發音 編輯
動詞 編輯
pelear (第一人稱單數現在時 peleo，第一人稱單數過去時 peleé，過去分詞 peleado)
- (不及物) 打架，打鬥
- (不及物) 爭吵，吵架
- 近義詞： discutir
- (不及物) 對抗，抗爭
- 2022 12月 21, Beatriz Serrano, 「Los 85 años de Jane Fonda: de estrella de Hollywood a superestrella del activismo」, 出自 El País[1]:
- Sin embargo, se rebeló contra su destino cuando encontró motivos para pelear por un mundo mejor[.]
- （請為本引文添加中文翻譯）
- (反身) 打架
- (反身，引申義) 不和，翻臉
- 近義詞： enemistarse
- (反身，引申義) 停止，結束 （友誼，關係，合作等）
- 近義詞： enojarse
變位 編輯
pelear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）
| 不定式 | pelear | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | peleando | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | peleado | peleada | |||||
| 複數 | peleados | peleadas | |||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | peleo | peleastú peleásvos |
pelea | peleamos | peleáis | pelean | |
| 未完成時 | peleaba | peleabas | peleaba | peleábamos | peleabais | peleaban | |
| 過去時 | peleé | peleaste | peleó | peleamos | peleasteis | pelearon | |
| 將來時 | pelearé | pelearás | peleará | pelearemos | pelearéis | pelearán | |
| 條件式 | pelearía | pelearías | pelearía | pelearíamos | pelearíais | pelearían | |
| 虛擬式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | pelee | peleestú peleésvos2 |
pelee | peleemos | peleéis | peleen | |
| 未完成時 (ra) |
peleara | pelearas | peleara | peleáramos | pelearais | pelearan | |
| 未完成時 (se) |
pelease | peleases | pelease | peleásemos | peleaseis | peleasen | |
| 將來時1 | peleare | peleares | peleare | peleáremos | peleareis | pelearen | |
| 命令式 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| 肯定 | peleatú peleávos |
pelee | peleemos | pelead | peleen | ||
| 否定 | no pelees | no pelee | no peleemos | no peleéis | no peleen | ||
pelear的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
衍生詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
- 「pelear」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014