çatmaq

阿塞拜疆語

其他字母

西里尔字母		чатмаг
波斯-阿拉伯字母		چاتماق

發音

• 國際音標^(幫助)：[t͡ʃɑtˈmɑχ], [t͡sɑtˈmɑχ]
• 斷字：çat‧maq

詞源1

源自原始突厥語 *čat- (“使在一起”)。與喀喇汗語 جَتْماقْ (čatmāq)、土耳其語 çatmak、克里米亞韃靼語 çatmaq同源。

動詞

çatmaq (不及物)

1. 夠到

   Yuxarıdan qutunu endirə bilərsən? Oraya əlim çatmır.

   你能幫忙把那邊的盒子拿下來嗎？我的手夠不著。

2. 到，達

   Axır ki, beş saatlıq yoldan sonra, evə çatdıq.

   最後，在經歷五個小時的旅途後，我們到家了。

   近義詞： yetmək、yetişmək

3. 實現，達成

   Həyatda nə arzun varsa hamısına çatasan.

   祝你心想事成。

   (字面意思是「祝你實現生活中所有的願望。」)

4. 趕上，跟上

   近義詞： yetişmək

5. 足夠；差

   Hamıya yemək çatmadı, gərək yenə bişirim.

   這些不夠所有人吃的，所以我要煮多一點。

   Getdim çörək almağa, 50 gəpiyim çatmadı.

   我去買麵包，但是（帶的錢）差50戈比。

   近義詞： yetmək、kifayyət etmək、kifayyət olmaq、bəs etmək、bəs olmaq、çatışmaq

6. 輪到
   • 2017 8月 25, Bakipost.az‎^[1]:

     Bu texnologiya yenilikləri, dünyanın hər yerində rahatca işləyən avadanlıqlar bizə çatanda niyə lazımsız bir şeyə çevrilir, görəsən?

     這些技術革新在全世界都運轉良好，為什麼到了我們這兒就沒用了呢？

   Bizə çatanda, pul heç vaxt tapılmır

   輪到我們領工資的時候，永遠都沒幾個子兒

7. 明白，理解

   Sənə demədim ora daha getmə? Deyəsən çatmadı. ― 我不是告訴過你不要再去那裡了嗎？你好像沒聽懂我的話。

派生詞

• başa çatmaq
• başa-boya çatmaq
• çatdırmaq
• çatışmaq
• çatışmazlıq

 

參見

• pişiyin əli ətə çatmayanda, deyir, ət iylənib

詞源2

çatılmış tüfənglər
架起的步槍

çatılmış tonqal
燃燒著的（字面意思：“被生起的”）篝火

動詞

çatmaq (及物)

1. 架槍；立桿
2. 搭建
3. 裝載
4. 生火

   tonqal çatmaq ― 燒篝火

   近義詞： qalamaq

變位

çatmaq的變位

肯定
主語非過去分詞			çatan
主語過去分詞			çatmış
主語將來確定分詞			çatacaq
非主語分詞			(mənim +) çatdığım	(sənin +) çatdığın	(屬施 +) çatdığı	(bizim +) çatdığımız	(sizin +) çatdığınız	(屬施 +) çatdığı 或 çatdıqları
			çatıb
一般時間分詞			çatanda
強化分詞			çatdıqca
特定時間分詞			çatarkən
情態分詞			çataraq
不定式			çatmaq
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	çatıram	çatırsan	çatır	çatırıq	çatırsınız	çatırlar
		完成1	çatmışam	çatmısan, çatmışsan*	çatmışdır	çatmışıq	çatmısınız, çatmışsınız*	çatmışlar
		完成2	–	çatıbsan	çatıb(dır)	–	çatıbsınız	çatıb(dır)lar
	過去	一般	çatdım	çatdın	çatdı	çatdıq	çatdınız	çatdılar
		連續	çatırdım	çatırdın	çatırdı	çatırdıq	çatırdınız	çatırdılar
		完成	çatmışdım	çatmışdın	çatmışdı	çatmışdıq	çatmışdınız	çatmışdılar
	將來	確定	çatacağam	çatacaqsan	çatacaq	çatacağıq	çatacaqsınız	çatacaqlar
		不定	çataram	çatarsan	çatar	çatarıq	çatarsınız	çatarlar
	過去將來	確定	çatacaqdım	çatacaqdın	çatacaqdı	çatacaqdıq	çatacaqdınız	çatacaqdılar
		不定	çatardım	çatardın	çatardı	çatardıq	çatardınız	çatardılar
條件	現在		çatsam	çatsan	çatsa	çatsaq	çatsanız	çatsalar
	過去		çatsaydım	çatsaydın	çatsaydı	çatsaydıq	çatsaydınız	çatsaydılar
虛擬			çatam	çatasan	çata	çataq	çatasınız	çatalar
勸勵			çatasıyam	çatasısan	çatası	çatasıyıq	çatasısınız	çatasılar
强制	现在		çatmalıyam	çatmalısan	çatmalı	çatmalıyıq	çatmalısınız	çatmalılar
	过去		çatmalıydım	çatmalıydın	çatmalıydı	çatmalıydıq	çatmalıydınız	çatmalıydılar
證據	現在		çatırmışam	çatırmışsan	çatırmış	çatırmışıq	çatırmışsınız	çatırmışlar
	過去		çatıbmışam	çatıbmışsan	çatıbmış	çatıbmışıq	çatıbmışsınız	çatıbmışlar
祈使			çatım	çat	çatsın	çataq, çatalım*	çatın	çatsınlar
否定
主語非過去分詞			çatmayan
主語過去分詞			çatmamış
主語將來確定分詞			çatmayacaq
非主語分詞			(mənim +) çatmadığım	(sənin +) çatmadığın	(屬施 +) çatmadığı	(bizim +) çatmadığımız	(sizin +) çatmadığınız	(屬施 +) çatmadığı 或 çatmadıqları
動副詞			çatmayıb
一般時間分詞			çatmayanda
強化分詞			çatmadıqca
特定時間分詞			çatmayarkən
情態分詞			çatmayaraq
不定式			çatmamaq
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	çatmıram	çatmırsan	çatmır	çatmırıq	çatmırsınız	çatmırlar
		完成1	çatmamışam	çatmamısan, çatmamışsan*	çatmamış	çatmamışıq	çatmamısınız, çatmamışsınız*	çatmamışlar
		完成2	–	çatmayıbsan	çatmayıb(dır)	–	çatmayıbsınız	çatmayıb(dır)lar
	過去	一般	çatmadım	çatmadın	çatmadı	çatmadıq	çatmadınız	çatmadılar
		連續	çatmırdım	çatmırdın	çatmırdı	çatmırdıq	çatmırdınız	çatmırdılar
		完成	çatmamışdım	çatmamışdın	çatmamışdı	çatmamışdıq	çatmamışdınız	çatmamışdılar
	將來	確定	çatmayacağam	çatmayacaqsan	çatmayacaq	çatmayacağıq	çatmayacaqsınız	çatmayacaqlar
		不定	çatmaram	çatmarsan, çatmazsan	çatmaz	çatmarıq	çatmarsınız, çatmazsınız	çatmazlar
	過去將來	確定	çatmayacaqdım	çatmayacaqdın	çatmayacaqdı	çatmayacaqdıq	çatmayacaqdınız	çatmayacaqdılar
		不定	çatmazdım	çatmazdın	çatmazdı	çatmazdıq	çatmazdınız	çatmazdılar
條件	現在		çatmasam	çatmasan	çatmasa	çatmasaq	çatmasanız	çatmasalar
	過去		çatmasaydım	çatmasaydın	çatmasaydı	çatmasaydıq	çatmasaydınız	çatmasaydılar
虛擬			çatmayam	çatmayasan	çatmaya	çatmayaq	çatmayasınız	çatmayalar
勸勵			çatmayasıyam	çatmayasısan	çatmayası	çatmayasıyıq	çatmayasısınız	çatmayasılar
强制	現在		çatmamalıyam	çatmamalısan	çatmamalı	çatmamalıyıq	çatmamalısınız	çatmamalılar
	過去		çatmamalıydım	çatmamalıydın	çatmamalıydı	çatmamalıydıq	çatmamalıydınız	çatmamalıydılar
證據	現在		çatmayırmışam	çatmayırmışsan	çatmayırmış	çatmayırmışıq	çatmayırmışsınız	çatmayırmışlar
	過去		çatmayıbmışam	çatmayıbmışsan	çatmayıbmış	çatmayıbmışıq	çatmayıbmışsınız	çatmayıbmışlar
祈使			çatmayım	çatma	çatmasın	çatmayaq çatmayalım*	çatmayın	çatmasınlar
潛在否定
主語非過去分詞			çatammayan
主語將來確定分詞			çatammayacaq
非主語分詞			(mənim +) çatammadığım	(sənin +) çatammadığın	(屬施 +) çatammadığı	(bizim +) çatammadığımız	(sizin +) çatammadığınız	(屬施 +) çatammadığı 或 çatammadıqları
動副詞			çatammayıb
一般時間分詞			çatammayanda
強化分詞			çatammadıqca
特定時間分詞			çatammayarkən
情態分詞			çatammayaraq
不定式			çatammamaq
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般	çatammıram	çatammırsan	çatammır	çatammırıq	çatammırsınız	çatammırlar
		完成1	çatammamışam	çatammamısan, çatammamışsan*	çatammamışdır	çatammamışıq	çatammamısınız, çatammamışsınız*	çatammaşmılar
		完成2	–	çatammayıbsan	çatammayıb(dır)	–	çatammayıbsınız	çatammayıb(dır)lar
	過去	一般	çatammadım	çatammadın	çatammadı	çatammadıq	çatammadınız	çatammadılar
		連續	çatammırdım	çatammırdın	çatammırdı	çatammırdıq	çatammırdınız	çatammırdılır
		完成	çatammamışdım	çatammamışdın	çatammamışdı	çatammamışdıq	çatammamışdınız	çatammamışdılar
	將來	確定	çatammayacağam	çatammayacaqsan	çatammayacaq	çatammayacağıq	çatammayacaqsınız	çatammayacaqlar
		不定	çatammaram	çatammarsan, çatammazsan	çatammaz	çatammarıq	çatammarsınız, çatammazsınız	çatammazlar
	過去將來	確定	çatammayacaqdım	çatammayacaqdın	çatammayacaqdı	çatammayacaqdıq	çatammayacaqdınız	çatammayacaqdılar
		不定	çatammazdım	çatammazdın	çatammazdı	çatammazdıq	çatammazdınız	çatammazdılar
條件	現在		çatammasam	çatammasan	çatammasa	çatammasaq	çatammasanız	çatammasalar
	過去		çatammasaydım	çatammasaydın	çatammasaydı	çatammasaydıq	çatammasaydınız	çatammasaydılar
虛擬			çatammayam	çatammayasan	çatammaya	çatammayaq	çatammayasınız	çatammayalar
祈使			çatammayım	çatamma	çatammasın	çatammayaq	çatammayın	çatammasınlar
註：部分變位形式可能只是假設，並非每一種變位形式都確實存在。
* 舊式或高語域