örök
匈牙利語 编辑
詞源 编辑
可能源自一突厥語族語言，時間早於9-10世紀匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈。[1]
發音 编辑
形容詞 编辑
örök (無比較級)
- 永恆的，永久的
- 近義詞： örökkévaló、örökös
變格 编辑
| 變格 (詞幹：-ö-，元音和諧律：前圓唇) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | örök | örökök |
| 賓格 | örököt | örököket |
| 與格 | öröknek | örököknek |
| 工具格 | örökkel | örökökkel |
| 因果格 | örökért | örökökért |
| 轉移格 | örökké | örökökké |
| 到格 | örökig | örökökig |
| 樣格-形式 | örökként | örökökként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | örökben | örökökben |
| 頂格 | örökön | örökökön |
| 接格 | öröknél | örököknél |
| 入格 | örökbe | örökökbe |
| 上下格 | örökre | örökökre |
| 向格 | örökhöz | örökökhöz |
| 出格 | örökből | örökökből |
| 上格 | örökről | örökökről |
| 奪格 | öröktől | örököktől |
派生詞 编辑
複合詞
名詞 编辑
örök
變格 编辑
| 變格 (詞幹：-ö-，元音和諧律：前圓唇) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | örök | örökök |
| 賓格 | örököt | örököket |
| 與格 | öröknek | örököknek |
| 工具格 | örökkel | örökökkel |
| 因果格 | örökért | örökökért |
| 轉移格 | örökké | örökökké |
| 到格 | örökig | örökökig |
| 樣格-形式 | örökként | örökökként |
| 樣格-情態 | örökül | — |
| 內格 | örökben | örökökben |
| 頂格 | örökön | örökökön |
| 接格 | öröknél | örököknél |
| 入格 | örökbe | örökökbe |
| 上下格 | örökre | örökökre |
| 向格 | örökhöz | örökökhöz |
| 出格 | örökből | örökökből |
| 上格 | örökről | örökökről |
| 奪格 | öröktől | örököktől |
派生詞 编辑
短語
副詞 编辑
örök
- (詩歌) 一直，持久，永遠
- 1923, Árpád Tóth, Gyopár [鼠麴草][1]:
- Én mindig úgy keringtem, / Mint bokszoló a ringben, / Örök-gyanakodón.
- 我就像擂台上的拳擊手一樣，一直懷疑著轉圈。
參考資料 编辑
- ↑ örök in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）
拓展閱讀 编辑
- örök in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.