永久

漢語

簡體與正體/繁體 (永久)		永	久

發音

• 官話

  (拼音)：yǒngjiǔ

  (注音)：ㄩㄥˇ ㄐㄧㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：wing⁵ gau²
• 客家語 (四縣，白話字)：yún-kiú
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：éng-kiú / éng-kú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǒngjiǔ [實際讀音：yóngjiǔ]
    • 注音：ㄩㄥˇ ㄐㄧㄡˇ
    • 通用拼音：yǒngjiǒu
    • 威妥瑪拼音：yung³-chiu³
    • 耶魯官話拼音：yǔng-jyǒu
    • 國語羅馬字：yeongjeou
    • 西里爾字母轉寫：юнцзю (junczju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wing⁵ gau²
    • 耶魯粵拼：wíhng gáu
    • 廣州話拼音：wing⁵ gau²
    • 廣東拼音：wing⁵ geo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɪŋ¹³ kɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yún-kiú
    • 客家語拼音：iun^ˋ giu^ˋ
    • 客家話拼音：yun³ giu³
    • 國際音標：/i̯un³¹ ki̯u³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yún-kiú
    • 客家語拼音：(r)iun^ˋ giu^ˋ
    • 客家話拼音：yun³ giu³
    • 國際音標：/(j)i̯un³¹ ki̯u³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：éng-kiú
    • 臺羅：íng-kiú
    • 普實台文：efngkiuo
    • 國際音標 (高雄)：/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：éng-kú
    • 臺羅：íng-kú
    • 普實台文：efngkuo
    • 國際音標 (泉州)：/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

---

• 中古漢語：hjwaengX kjuwX

韻圖
字	永	久
讀音 #	1/1	1/1
聲	云 (35)	見 (28)
韻	庚 (112)	尤 (136)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
等	三	三
反切	于憬切	舉有切
白一平方案	hjwaengX	kjuwX
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠwiæŋX/	/kɨuX/
潘悟雲	/ɦʷᵚiaŋX/	/kiuX/
邵榮芬	/ɣiuaŋX/	/kiəuX/
蒲立本	/ɦwiajŋX/	/kuwX/
李榮	/ɣiuɐŋX/	/kiuX/
王力	/ɣĭwɐŋX/	/kĭəuX/
高本漢	/i̯wɐŋX/	/ki̯ə̯uX/
推斷官話讀音	yǒng	jiǔ
推斷粵語讀音	wing5	gau2

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷraŋʔ  [k]ʷəʔ/

  (鄭張)：/*ɢʷraŋʔ  kʷlɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	永	久
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yǒng	jiǔ
構擬中古音	‹ hjwængX ›	‹ kjuwX ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷraŋʔ/	/*[k]ʷəʔ/
英語翻譯	long (time)	a long time
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	永	久
讀音 #	1/1	1/1
序號	15423	6969
聲符	永	久
韻部	陽	之
小分部	0	0
對應中古韻	永	久
構擬上古音	/*ɢʷraŋʔ/	/*kʷlɯʔ/

形容詞

永久

1. 長久，漫長

同義詞

編

• 久遠／久远
• 久長／久长 (書面或客語、閩語)
• 延延 (書面)
• 延長／延长 (書面)
• 彌遠／弥远 (書面)
• 恆久／恒久
• 悠久
• 悠長／悠长
• 曠世／旷世 (書面)
• 永恆／永恒
• 漫長／漫长
• 終古／终古 (書面)
• 迢迢 (書面)
• 長久／长久
• 長遠／长远

反義詞

• 短暫／短暂 (duǎnzàn)
• 臨時／临时 (línshí)
• 暫時／暂时 (zànshí)

衍生詞

• 永久凍土／永久冻土
• 永久居民
• 永久居留權／永久居留权
• 永久性
• 永久產權／永久产权

日語

詞源1

詞中漢字
永	久
えい 五年級	きゅう 五年級
音讀

發音

• (東京) えーきゅう [èékyúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [e̞ːkʲɨᵝː]

形容詞

永(えい)久(きゅう) • (eikyū) ^{←えいきう (eikiu)?}ナ形 (連體形 永(えい)久(きゅう)な (eikyū na)，連用形 永(えい)久(きゅう)に (eikyū ni))

1. 長久

活用

「永久」的活用形

基本形
未然形	永久だろ	えいきゅうだろ	eikyū daro
連用形	永久で	えいきゅうで	eikyū de
終止形	永久だ	えいきゅうだ	eikyū da
連体形	永久な	えいきゅうな	eikyū na
仮定形	永久なら	えいきゅうなら	eikyū nara
命令形	永久であれ	えいきゅうであれ	eikyū de are
主要活用形
簡體否定	永久ではない 永久じゃない	えいきゅうではない えいきゅうじゃない	eikyū de wa nai eikyū ja nai
簡體過去	永久だった	えいきゅうだった	eikyū datta
簡體過去否定	永久ではなかった 永久じゃなかった	えいきゅうではなかった えいきゅうじゃなかった	eikyū de wa nakatta eikyū ja nakatta
敬體	永久です	えいきゅうです	eikyū desu
敬體否定	永久ではありません 永久じゃありません	えいきゅうではありません えいきゅうじゃありません	eikyū de wa arimasen eikyū ja arimasen
敬體過去	永久でした	えいきゅうでした	eikyū deshita
敬體過去否定	永久ではありませんでした 永久じゃありませんでした	えいきゅうではありませんでした えいきゅうじゃありませんでした	eikyū de wa arimasen deshita eikyū ja arimasen deshita
連接形	永久で	えいきゅうで	eikyū de
假定形	永久なら（ば）	えいきゅうなら（ば）	eikyū nara (ba)
暫定形	永久だったら	えいきゅうだったら	eikyū dattara
推量形	永久だろう	えいきゅうだろう	eikyū darō
連用形	永久に	えいきゅうに	eikyū ni
程度形	永久さ	えいきゅうさ	eikyūsa

「永久なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	永久なら	えいきゅうなら	eikyuunara
連用形	永久に[1] 永久なり[2]	えいきゅうに えいきゅうなり	eikyuuni eikyuunari
終止形	永久なり	えいきゅうなり	eikyuunari
連体形	永久なる	えいきゅうなる	eikyuunaru
已然形	永久なれ	えいきゅうなれ	eikyuunare
命令形	永久なれ	えいきゅうなれ	eikyuunare
關鍵構式
否定形	永久ならず	えいきゅうならず	eikyuunarazu
對比連接詞	永久なれど	えいきゅうなれど	eikyuunaredo
因果連接詞	永久なれば	えいきゅうなれば	eikyuunareba
條件連接詞	永久ならば	えいきゅうならば	eikyuunaraba
過去式 (第一手消息)	永久なりき	えいきゅうなりき	eikyuunariki
過去式 (第二手消息)	永久なりけり	えいきゅうなりけり	eikyuunarikeri
副詞	永久に	えいきゅうに	eikyuuni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

名詞

永(えい)久(きゅう) • (eikyū) ^{←えいきう (eikiu)?}

1. 永遠

同義詞

• 永遠(えいえん) (eien)

衍生詞

• 永(えい)久(きゅう)機(き)関(かん) (eikyū kikan)
• 永(えい)久(きゅう)磁(じ)石(しゃく) (eikyū jishaku)
• 永(えい)久(きゅう)凍(とう)土(ど) (eikyū tōdo)

專有名詞

永(えい)久(きゅう) • (Eikyū) ^{←えいきう (Eikiu)?}

1. 永久（1113年8月25日~1118年4月25日）日本年號之一，前一年號天永，後一年號元永

詞源2

詞中漢字
永	久
とわ
五年級	五年級
熟字訓

對於 永久 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【とわ】 [形容词] 永远的，永恒的 [名词] 永恒 [名词] 长久，永续 其他表記 永遠, 常

(本詞條「永久」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源3

詞中漢字
永	久
とこしえ
五年級	五年級
熟字訓

對於 永久 的發音和釋義，請參見下方詞條。: とこしえ

（以下詞條尚未創建：とこしえ。）

詞源4

詞中漢字
永	久
とこしなえ
五年級	五年級
熟字訓

對於 永久 的發音和釋義，請參見下方詞條。: とこしなえ

（以下詞條尚未創建：とこしなえ。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
永	久

名詞

永久 (yeonggu) (諺文 영구)

1. 영구 (yeonggu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
永	久

形容詞

永久

1. vĩnh cửu的漢字。