απατώ

參見：ἀπατῶ 和 άπατο

希臘語

其他寫法

• απατάω (apatáo) 〈口〉

詞源

繼承自古希臘語 ἀπατῶ (apatô)，縮音自ἀπατάω (apatáō)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/apaˈto/

斷字：α‧πα‧τώ

動詞

απατώ (apató) / απατάω (過去簡單式 απάτησα，被動語態 απατώμαι/απατιέμαι，被動過去 απατήθηκα，被動完成分詞 απατημένος)

1. (用被動態 απατιέμαι (apatiémai))
   1. 欺騙，欺詐，欺瞞

      近義詞： εξαπατώ (exapató)

   2. 有外遇，腳踏兩只船，對……不忠

      Η γυναίκα του τον απατούσε δύο χρόνια.

      I gynaíka tou ton apatoúse dýo chrónia.

      她老婆背著他搞了兩年外遇。

2. (用被動態 απατώμαι (apatómai)) 出錯

   Η μνήμη μου ποτέ δεν με απατά.

   I mními mou poté den me apatá.

   我的記憶不會出錯。

   αν δεν απατώμαι ― an den apatómai ― 如果我沒記錯的話 (字面意思是「如果我的記憶沒有騙我的話」)

變位

απατώ, απατώμαι - απατάω, απατιέμαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	απατώ - απατάω1	απατήσω	απατώμαι - απατιέμαι1	απατηθώ
2 單	απατάς	απατήσεις	απατάσαι - απατιέσαι	απατηθείς
3 單	απατά - απατάει	απατήσει	απατάται - απατιέται	απατηθεί
1 複	απατούμε, απατάμε	απατήσουμε, [-ομε]	απατόμαστε, {απατώμεθα} - απατιόμαστε	απατηθούμε
2 複	απατάτε	απατήσετε	απατάστε, {απατάσθε} - απατιέστε(‑ιόσαστε)	απατηθείτε
3 複	απατούν(ε) - απατάνε, απατάν	απατήσουν(ε)	απατώνται - απατιούνται, (‑ιόνται)	απατηθούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	απατούσα	απάτησα	—2 - απατιόμουν(α)	απατήθηκα
2 單	απατούσες	απάτησες	— - απατιόσουν(α)	απατήθηκες
3 單	απατούσε	απάτησε	{απατάτο} - απατιόταν(ε)	απατήθηκε
1 複	απατούσαμε	απατήσαμε	— - απατιόμασταν, (‑ιόμαστε)	απατηθήκαμε
2 複	απατούσατε	απατήσατε	— - απατιόσασταν, (‑ιόσαστε)	απατηθήκατε
3 複	απατούσαν(ε)	απάτησαν, απατήσαν(ε)	{απατώντο} - απατιόνταν(ε), απατιόντουσαν, απατιούνταν	απατήθηκαν, απατηθήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα απατώ - θα απατάω ➤	θα απατήσω ➤	θα απατώμαι - θα απατιέμαι ➤	θα απατηθώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα απατάς, …	θα απατήσεις, …	θα απατάσαι - θα απατιέσαι, …	θα απατηθείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … απατήσει   έχω, έχεις, … απατημένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … απατηθεί   είμαι, είσαι, … απατημένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … απατήσει   είχα, είχες, … απατημένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … απατηθεί   ήμουν, ήσουν, … απατημένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … απατήσει   θα έχω, θα έχεις, … απατημένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … απατηθεί   θα είμαι, θα είσαι, … απατημένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	απάτα	απάτησε, απάτα	—	απατήσου
2 複	απατάτε	απατήστε	απατάστε, {απατάσθε} - απατιέστε	απατηθείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	απατώντας ➤		απατώμενος, ‑η, ‑ο ➤
完成分詞➤	έχοντας απατήσει ➤		απατημένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	απατήσει		απατηθεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 第二種形式為口語形。  2. 本動詞在古代變位中有更多的形式。  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

近義詞

• (有外遇, 對……不忠)： κερατώνω (keratóno), βάζω κέρατα (vázo kérata), φοράω κέρατα (foráo kérata), μοιχεύω (moichévo)
• (欺騙, 欺詐)： εξαπατώ (exapató), κοροϊδεύω (koroïdévo), ξεγελάω (xegeláo)

相關詞彙

• απάτη f (apáti, “欺騙，欺瞞”)
• απατεώνας m (apateónas, “騙子”)