βλέπω

古希臘語

其他寫法

• γλέπω (glépō) — 多利亞

詞源

源自原始希臘語 *gʷlépō。Beekes 認為源自前希臘時期的底層語言，而 Hamp 認為源自原始印歐語 *gʷlep- (“看”)。與βλέφαρον (blépharon, “眼皮”)同源。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /blé.pɔː/ → /ˈβle.po/ → /ˈvle.po/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /blé.pɔː/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈble.po/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈβle.po/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /ˈvle.po/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /ˈvle.po/

動詞

βλέπω (blépō)

1. 看
2. 看見
3. 意識到

變位

   現在時: βλέπω, βλέπομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	βλέπω	βλέπεις	βλέπει	βλέπετον	βλέπετον	βλέπομεν	βλέπετε	βλέπουσῐ(ν)
	虛擬	βλέπω	βλέπῃς	βλέπῃ	βλέπητον	βλέπητον	βλέπωμεν	βλέπητε	βλέπωσῐ(ν)
	希求	βλέποιμῐ	βλέποις	βλέποι	βλέποιτον	βλεποίτην	βλέποιμεν	βλέποιτε	βλέποιεν
	命令		βλέπε	βλεπέτω	βλέπετον	βλεπέτων		βλέπετε	βλεπόντων
中動/ 被動	直陳	βλέπομαι	βλέπῃ, βλέπει	βλέπεται	βλέπεσθον	βλέπεσθον	βλεπόμεθᾰ	βλέπεσθε	βλέπονται
	虛擬	βλέπωμαι	βλέπῃ	βλέπηται	βλέπησθον	βλέπησθον	βλεπώμεθᾰ	βλέπησθε	βλέπωνται
	希求	βλεποίμην	βλέποιο	βλέποιτο	βλέποισθον	βλεποίσθην	βλεποίμεθᾰ	βλέποισθε	βλέποιντο
	命令		βλέπου	βλεπέσθω	βλέπεσθον	βλεπέσθων		βλέπεσθε	βλεπέσθων
		主動				中動/被動
不定式		βλέπειν				βλέπεσθαι
分詞	m	βλέπων				βλεπόμενος
	f	βλέπουσᾰ				βλεπομένη
	n	βλέπον				βλεπόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἔβλεπον, ἐβλεπόμην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἔβλεπον	ἔβλεπες	ἔβλεπε(ν)	ἐβλέπετον	ἐβλεπέτην	ἐβλέπομεν	ἐβλέπετε	ἔβλεπον
中動/ 被動	直陳	ἐβλεπόμην	ἐβλέπου	ἐβλέπετο	ἐβλέπεσθον	ἐβλεπέσθην	ἐβλεπόμεθᾰ	ἐβλέπεσθε	ἐβλέποντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: βλέψομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
中動	直陳	βλέψομαι	βλέψῃ, βλέψει	βλέψεται	βλέψεσθον	βλέψεσθον	βλεψόμεθᾰ	βλέψεσθε	βλέψονται
	希求	βλεψοίμην	βλέψοιο	βλέψοιτο	βλέψοισθον	βλεψοίσθην	βλεψοίμεθᾰ	βλέψοισθε	βλέψοιντο
					中動
不定式					βλέψεσθαι
分詞	m				βλεψόμενος
	f				βλεψομένη
	n				βλεψόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: ἔβλεψᾰ, ἐβλεψᾰ́μην, βλέψην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἔβλεψᾰ	ἔβλεψᾰς	ἔβλεψε(ν)	ἐβλέψᾰτον	ἐβλεψᾰ́την	ἐβλέψᾰμεν	ἐβλέψᾰτε	ἔβλεψᾰν
	虛擬	βλέψω	βλέψῃς	βλέψῃ	βλέψητον	βλέψητον	βλέψωμεν	βλέψητε	βλέψωσῐ(ν)
	希求	βλέψαιμῐ	βλέψειᾰς, βλέψαις	βλέψειε(ν), βλέψαι	βλέψαιτον	βλεψαίτην	βλέψαιμεν	βλέψαιτε	βλέψειᾰν, βλέψαιεν
	命令		βλέψον	βλεψᾰ́τω	βλέψᾰτον	βλεψᾰ́των		βλέψᾰτε	βλεψᾰ́ντων
中動	直陳	ἐβλεψᾰ́μην	ἐβλέψω	ἐβλέψᾰτο	ἐβλέψᾰσθον	ἐβλεψᾰ́σθην	ἐβλεψᾰ́μεθᾰ	ἐβλέψᾰσθε	ἐβλέψᾰντο
	虛擬	βλέψωμαι	βλέψῃ	βλέψηται	βλέψησθον	βλέψησθον	βλεψώμεθᾰ	βλέψησθε	βλέψωνται
	希求	βλεψαίμην	βλέψαιο	βλέψαιτο	βλέψαισθον	βλεψαίσθην	βλεψαίμεθᾰ	βλέψαισθε	βλέψαιντο
	命令		βλέψαι	βλεψᾰ́σθω	βλέψᾰσθον	βλεψᾰ́σθων		βλέψᾰσθε	βλεψᾰ́σθων
被動	直陳	βλέψην	βλέψης	βλέψη	βλέψητον	βλεψήτην	βλέψημεν	βλέψητε	βλέψησᾰν
	虛擬	ἐβλεφθῶ	ἐβλεφθῇς	ἐβλεφθῇ	ἐβλεφθῆτον	ἐβλεφθῆτον	ἐβλεφθῶμεν	ἐβλεφθῆτε	ἐβλεφθῶσῐ(ν)
	希求	ἐβλεφθείην	ἐβλεφθείης	ἐβλεφθείη	ἐβλεφθεῖτον, ἐβλεφθείητον	ἐβλεφθείτην, ἐβλεφθειήτην	ἐβλεφθεῖμεν, ἐβλεφθείημεν	ἐβλεφθεῖτε, ἐβλεφθείητε	ἐβλεφθεῖεν, ἐβλεφθείησᾰν
	命令		ἐβλέφθηθῐ	ἐβλεφθήτω	ἐβλέφθητον	ἐβλεφθήτων		ἐβλέφθητε	ἐβλεφθέντων
		主動			中動		被動
不定式		βλέψαι			βλέψᾰσθαι		ἐβλεφθῆναι
分詞	m	βλέψᾱς			βλεψᾰ́μενος		ἐβλεφθείς
	f	βλέψᾱσᾰ			βλεψᾰμένη		ἐβλεφθεῖσᾰ
	n	βλέψᾰν			βλεψᾰ́μενον		ἐβλεφθέν
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   完成時: βέβλεφᾰ, βέβλεμμαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	βέβλεφᾰ	βέβλεφᾰς	βέβλεφε(ν)	βεβλέφᾰτον	βεβλέφᾰτον	βεβλέφᾰμεν	βεβλέφᾰτε	βεβλέφᾱσῐ(ν)
	虛擬	βεβλέφω	βεβλέφῃς	βεβλέφῃ	βεβλέφητον	βεβλέφητον	βεβλέφωμεν	βεβλέφητε	βεβλέφωσῐ(ν)
	希求	βεβλέφοιμῐ, βεβλεφοίην	βεβλέφοις, βεβλεφοίης	βεβλέφοι, βεβλεφοίη	βεβλέφοιτον	βεβλεφοίτην	βεβλέφοιμεν	βεβλέφοιτε	βεβλέφοιεν
	命令		βέβλεφε	βεβλεφέτω	βεβλέφετον	βεβλεφέτων		βεβλέφετε	βεβλεφόντων
中動/ 被動	直陳	βέβλεμμαι	βέβλεψαι	βέβλεπται	βέβλεφθον	βέβλεφθον	βεβλέμμεθᾰ	βέβλεφθε	βεβλέπᾰται
	虛擬	βεβλεμμένος ὦ	βεβλεμμένος ᾖς	βεβλεμμένος ᾖ	βεβλεμμένω ἦτον	βεβλεμμένω ἦτον	βεβλεμμένοι ὦμεν	βεβλεμμένοι ἦτε	βεβλεμμένοι ὦσῐ(ν)
	希求	βεβλεμμένος εἴην	βεβλεμμένος εἴης	βεβλεμμένος εἴη	βεβλεμμένω εἴητον/εἶτον	βεβλεμμένω εἰήτην/εἴτην	βεβλεμμένοι εἴημεν/εἶμεν	βεβλεμμένοι εἴητε/εἶτε	βεβλεμμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	命令		βέβλεψο	βεβλέφθω	βέβλεφθον	βεβλέφθων		βέβλεφθε	βεβλέφθων
		主動				中動/被動
不定式		βεβλεφέναι				βεβλέφθαι
分詞	m	βεβλεφώς				βεβλεμμένος
	f	βεβλεφυῖᾰ				βεβλεμμένη
	n	βεβλεφός				βεβλεμμένον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

派生語彙

• 希臘語: βλέπω (vlépo)

拓展閱讀

• “βλέπω”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “βλέπω”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• βλέπω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• “βλέπω”, in Slater, William J. (1969年) Lexicon to Pindar，Berlin：Walter de Gruyter
• G991, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

希臘語

詞源

源自古希臘語 βλέπω (blépō)，源自原始希臘語 *gʷlépō。完成體形式（詞幹δ-/ειδ-）源自古希臘語 εἶδον (eîdon)的詞根。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvlepo]
• 斷字：βλέ‧πω

動詞

βλέπω (vlépo) (過去簡單式 είδα，被動語態 βλέπομαι)

1. (最常用) 看，看見

   Έβλεπα τα βουνά από το αμάξι. ― Évlepa ta vouná apó to amáxi. ― 我從車裡看見群山。

2. (及物) 考慮，認為

   Δεν τα βλέπω καλά τα πράγματα. ― Den ta vlépo kalá ta prágmata. ― 我不認為事情像表面一樣好。

3. (及物) 檢查，檢視

   Αυτά θα τα δούμε σε μελλοντική συνεδρίαση. ― Aftá tha ta doúme se mellontikí synedríasi. ― 我們會在之後的會議上檢視那些事項。

4. (醫學，及物) 給……看病

   Ο γιατρός θα σας δει τώρα. ― O giatrós tha sas dei tóra. ― 待會兒醫生就會過來給你看病。

5. (及物，指無生命的物體) 面向，朝向

   Το μπαλκόνι έβλεπε στον δρόμο. ― To balkóni évlepe ston drómo. ― 陽台面向街道。

變位

βλέπω   βλέπομαι   (不規則)

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	βλέπω	δω, [ιδώ]	βλέπομαι	ιδωθώ
2 單	βλέπεις	δεις, [ιδείς]	βλέπεσαι	ιδωθείς
3 單	βλέπει	δει, [ιδεί]	βλέπεται	ιδωθεί
1 複	βλέπουμε, [‑ομε]	δούμε, [ιδούμε]	βλεπόμαστε	ιδωθούμε
2 複	βλέπετε	δείτε, [ιδείτε]	βλέπεστε, βλεπόσαστε	ιδωθείτε
3 複	βλέπουν(ε)	δουν, δούνε, [ιδούν(ε)]	βλέπονται	ιδωθούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	έβλεπα	είδα	βλεπόμουν(α)	ειδώθηκα
2 單	έβλεπες	είδες	βλεπόσουν(α)	ειδώθηκες
3 單	έβλεπε	είδε	βλεπόταν(ε)	ειδώθηκε
1 複	βλέπαμε	είδαμε	βλεπόμασταν, (‑όμαστε)	ειδωθήκαμε
2 複	βλέπατε	είδατε	βλεπόσασταν, (‑όσαστε)	ειδωθήκατε
3 複	έβλεπαν, βλέπαν(ε)	είδαν(ε)	βλέπονταν, (βλεπόντουσαν)	ειδώθηκαν, ειδωθήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα βλέπω ➤	θα δω ➤	θα βλέπομαι ➤	θα ιδωθώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα βλέπεις, …	θα δεις, …	θα βλέπεσαι, …	θα ιδωθείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … δει		έχω, έχεις, … ιδωθεί   είμαι, είσαι, … ιδωμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … δει		είχα, είχες, … ιδωθεί   ήμουν, ήσουν, … ιδωμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … δει		θα έχω, θα έχεις, … ιδωθεί   θα είμαι, θα είσαι, … ιδωμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	βλέπε	δες, (ιδές)	—	—
2 複	βλέπετε	δείτε	βλέπεστε	ιδωθείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	βλέποντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας δει ➤		ιδωμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	δει, [ιδεί]		ιδωθεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	• (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

近義詞

• (看，看見)： κοιτώ (koitó), κοιτάζω (koitázo), αντικρίζω (antikrízo), θωρώ (thoró) 〈書〉
• (檢查)： εξετάζω (exetázo)

相關詞彙

詞幹 βλεπ-

• αγριοβλέπω (agriovlépo)
• αλληλοβλέπομαι (allilovlépomai)
• αναβλέπω (anavlépo, “重新看見”)
• αποβλέπω (apovlépo, “意在，目標是”)
• διαβλέπω (diavlépo, “預知，預見”)
• επιβλέπω (epivlépo, “監督，監視”)
• κακοβλέπω (kakovlépo, “帶有敵意地看著”)
• καλοβλέπω (kalovlépo, “高興地看著”)
• ξαναβλέπω (xanavlépo, “再次遇見”)
• παραβλέπω (paravlépo, “忽視，忽略”)
• προβλέπω (provlépo, “預測”)
• προσβλέπω (prosvlépo, “期望，期待”)
• πρωτοβλέπω (protovlépo, “第一次看見”)
• συχνοβλέπω (sychnovlépo, “經常看見”)
• υποβλέπω (ypovlépo, “貪圖，覬覦”)
• χαμηλοβλεπούσα f (chamilovlepoúsa)

 

詞幹 βλεπτ-

• ανεπίβλεπτος (anepívleptos)
• απρόβλεπτος (apróvleptos)
• περίβλεπτος (perívleptos)
• προβλεπτικός (provleptikós)
• προβλεπτικότητα f (provleptikótita)

詞幹 βλεφ-

• βλεφαρίδα f (vlefarída, “睫毛”)
• βλέφαρο n (vléfaro, “眼皮”)

詞幹 βλεμ-

• αβλέμονας m (avlémonas)
• βλέμμα n (vlémma)

詞幹 βλεψ-

• αβλεψία f (avlepsía, “疏忽，大意”)
• βλέψη f (vlépsi)
• επίβλεψη f (epívlepsi)
• ηδονοβλεψίας m (idonovlepsías, “偷窺狂”)
• παράβλεψη f (parávlepsi)
• πρόβλεψη f (próvlepsi)
• προβλέψιμος (provlépsimos)
• προβλεψιμότητα f (provlepsimótita)

源自 είδα、ιδωμένος 的詞幹 ειδ-、ιδ-

• απόειδα (apóeida, “睫毛”)
• ανίδωτος (anídotos, “眼皮”)

派生詞

• δεν βλέπω πέρα από τη μύτη μου (den vlépo péra apó ti mýti mou, “目光短淺”)