βραδύς

古希臘語

詞源

繼承自原始印歐語 *gʷr̥dus (“緩慢的”)（和原始印歐語 *gʷreh₂- (“重的”)在形式和意思上有相似性）。同源詞包括立陶宛語 gurdùs (“緩慢的”)、拉脫維亞語 gur̃ds (“累的”)、拉丁語 gurdus (“呆子；重的”)。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/bra.dýs/ → /βraˈðys/ → /vraˈðis/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/bra.dýs/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助)：/braˈdys/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助)：/βraˈðys/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/vraˈðys/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/vraˈðis/

形容詞

βρᾰδῠ́ς (bradús) m (陰性 βρᾰδεῖᾰ，中性 βραδῠ́); 第一類/第三類

1. 緩慢的
2. 頭腦遲鈍的
3. (指時間) 遲的

屈折

βρᾰδῠ́ς；βρᾰδεῖᾰ；βρᾰδῠ́的第一、第三類變格（阿提卡）

數		S單數				D雙數				P複數
格/性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
N主格		βρᾰδῠ́ς bradús	βρᾰδεῖᾰ bradeîa	βρᾰδῠ́ bradú		βρᾰδέε bradée	βρᾰδείᾱ bradeíā	βρᾰδέε bradée		βρᾰδείς bradeís	βρᾰδεῖαι bradeîai	βρᾰδή / βρᾰδέᾰ bradḗ / bradéa
G屬格		βρᾰδέος bradéos	βρᾰδείᾱς bradeíās	βρᾰδέος bradéos		βρᾰδέοιν bradéoin	βρᾰδείαιν bradeíain	βρᾰδέοιν bradéoin		βρᾰδέων bradéōn	βρᾰδειῶν bradeiôn	βρᾰδέων bradéōn
D與格		βρᾰδεί bradeí	βρᾰδείᾳ bradeíāi	βρᾰδεί bradeí		βρᾰδέοιν bradéoin	βρᾰδείαιν bradeíain	βρᾰδέοιν bradéoin		βρᾰδέσῐ / βρᾰδέσῐν bradési(n)	βρᾰδείαις bradeíais	βρᾰδέσῐ / βρᾰδέσῐν bradési(n)
A賓格		βρᾰδῠ́ν bradún	βρᾰδεῖᾰν bradeîan	βρᾰδῠ́ bradú		βρᾰδέε bradée	βρᾰδείᾱ bradeíā	βρᾰδέε bradée		βρᾰδείς bradeís	βρᾰδείᾱς bradeíās	βρᾰδή / βρᾰδέᾰ bradḗ / bradéa
V呼格		βρᾰδῠ́ bradú	βρᾰδεῖᾰ bradeîa	βρᾰδῠ́ bradú		βρᾰδέε bradée	βρᾰδείᾱ bradeíā	βρᾰδέε bradée		βρᾰδείς bradeís	βρᾰδεῖαι bradeîai	βρᾰδή / βρᾰδέᾰ bradḗ / bradéa
派生形式		副詞				比較級				最高級
		βρᾰδέως bradéōs				βρᾰδῠ́τερος bradúteros				βρᾰδῠ́τᾰτος bradútatos
注意：		此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

反義詞

• τᾰχῠ́ς (takhús)

派生詞彙

• βρᾰδῠ́νω (bradúnō)
• βρᾰδῠτής (bradutḗs)

 

派生語彙

• 中古希臘語: βραδύ (bradú)
  • 希臘語: βράδυ (vrády)
  • 馬里烏波爾希臘語: врадъи (vraði), врадъмер (vraðmjer)

延伸閱讀

• “βραδύς”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “βραδύς”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• “βραδύς”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges，New York：Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版，芝加哥：芝加哥大學出版社
• βραδύς in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition，Norman：University of Oklahoma Press, 出版于1963
• βραδύς in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• G1021, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited.
  • dawdling idem, page 197.
  • deliberate idem, page 207.
  • dilatory idem, page 224.
  • gradual idem, page 369.
  • inactive idem, page 427.
  • indolent idem, page 434.
  • laggard idem, page 473.
  • lagging idem, page 473.
  • late idem, page 478.
  • leisurely idem, page 485.
  • lethargic idem, page 486.
  • lingering idem, page 493.
  • loitering idem, page 498.
  • slack idem, page 782.
  • slow idem, page 785.
  • sluggish idem, page 786.
  • stealthy idem, page 814.
  • tardy idem, page 855.
  • tedious idem, page 859.
  • vacillating idem, page 942.
  • wavering idem, page 968.