βροχή

古希臘語

詞源

源自βρέχω (brékhō, “下雨”) +‎ -η (-ē, 抽象名詞後綴)。

發音

 

• IPA^(幫助)：/βroˈxi/ → /vroˈçi/

• (公元前1世紀，埃及) IPA^(幫助)：/broˈkʰe/
• (公元4世紀，通用希臘語) IPA^(幫助)：/βroˈxi/
• (公元10世紀，拜占庭) IPA^(幫助)：/vroˈçi/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) IPA^(幫助)：/vroˈçi/

名詞

βροχή (brokhḗ) f (屬格 βροχῆς); 一類變格

1. (通用希臘語) 雨

變格

ἡ βροχή；τῆς βροχής的第一類變格（阿提卡）

格 / #	單數	雙數	複數
主格	ἡ βροχή hē brokhḗ	τὼ βροχᾱ́ tṑ brokhā́	αἱ βροχαί hai brokhaí
屬格	τῆς βροχής tês brokhḗs	τοῖν βροχαίν toîn brokhaín	τῶν βροχῶν tôn brokhôn
與格	τῇ βροχῄ têi brokhḗi	τοῖν βροχαίν toîn brokhaín	ταῖς βροχαίς taîs brokhaís
賓格	τὴν βροχήν tḕn brokhḗn	τὼ βροχᾱ́ tṑ brokhā́	τᾱ̀ς βροχᾱ́ς tā̀s brokhā́s
呼格	βροχή brokhḗ	βροχᾱ́ brokhā́	βροχαί brokhaí
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生語彙

• 希臘語：βροχή (vrochí)

拓展閱讀

• “βροχή”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “βροχή”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• βροχή in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2023)
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• “βροχή”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.

希臘語

詞源

源自古希臘語 βροχή (brokhḗ, “雨”)。

發音

• IPA^(幫助)：[vɾoˈçi]
• 斷字：βρο‧χή
• 韻部：-i

名詞

βροχή (vrochí) f (复数 βροχές)

1. 雨

   Το χώμα ρουφούσε διψασμένο τις πρώτες σταγόνες της φθινοπωρινής βροχής.

   To chóma roufoúse dipsasméno tis prótes stagónes tis fthinoporinís vrochís.

   乾渴的大地飲下第一滴秋雨。

   η περίοδος των βροχών ― i períodos ton vrochón ― 雨季

   βροχή από πέτρες ― vrochí apó pétres ― 石頭雨

   βροχή μετεωριτών ― vrochí meteoritón ― 流星雨

2. (比喻) 短時間內大量發生的事情

變格

βροχή的變格

	單數	複數
主格	βροχή •	βροχές •
屬格	βροχής •	βροχών •
賓格	βροχή •	βροχές •
呼格	βροχή •	βροχές •

派生詞

• αλεξιβρόχιο n (alexivróchio, “雨傘”)
• βρεγμένος (vregménos, “濕的”)
• βρέχω (vrécho, “弄濕”)
• βρέχει ο ουρανός (vréchei o ouranós, “在下雨”)
• βροχερός (vrocherós, “下雨的；多雨的”)
• βροχηδόν (vrochidón, “如雨般”)
• βρόχινος (vróchinos, “雨的”)

• βροχο- (vrocho-, “雨的，降雨的”)
• βροχόμετρο n (vrochómetro, “雨量計”)
• βροχόνερο n (vrochónero, “雨水”)
• βροχοποιός m (vrochopoiós, “求雨者”)
• βροχόπτωση f (vrochóptosi, “降雨”)
• όξινος βροχή (óxinos vrochí, “酸雨”)