δαγκώνω
參見：δαγκάνω
希臘語 编辑
其他寫法 编辑
- δαγκάνω (dagkáno) 〈罕／口〉
詞源 编辑
源自通用希臘語 δαγκάνω (dankánō)，詞尾變為-ώνω (-óno)。[1]源自δάκνω (dáknō)的詞根，源自原始印歐語 *denḱ-。
或源自中世紀中古希臘語 δακώνω (dakṓnō)，源自δάκος (dákos, “一種會兇狠撕咬的動物”)，基於不定過去式ἔδακον (édakon)，[k] 發生濁化，是受通用希臘語δαγκάνω的影響。[2]
發音 编辑
動詞 编辑
δαγκώνω (dagkóno) (過去簡單式 δάγκωσα，被動語態 δαγκώνομαι)
- (及物，不及物) 咬，啃
- Δαγκώνω το μήλο.
- Dagkóno to mílo.
- 我啃蘋果。
- Το ποντίκι δάγκωσε το τυρί.
- To pontíki dágkose to tyrí.
- 老鼠啃奶酪。
- Προσοχή! Ο σκύλος δαγκώνει!
- Prosochí! O skýlos dagkónei!
- 當心！那隻狗會咬人！
- Το παιδί δαγκώνει τα νύχια του.
- To paidí dagkónei ta nýchia tou.
- 小孩啃指甲。
- Είναι ευέξαπτος, κι αν τον προσβάλλεις, δαγκώνει.
- Eínai evéxaptos, ki an ton prosválleis, dagkónei.
- 他是個暴脾氣，你要是激怒他，他會懷恨在心的。
- (被動態) 一般用δαγκώθηκα (過去式)，罕用δαγκώνομαι (現在時)：咬自己
- 忍著不說、哭等
- Δαγκώθηκα για να μην κλάψω.
- Dagkóthika gia na min klápso.
- 我忍著不哭出來。
- Δαγκώθηκα για να μην τον βρίσω μπροστά σε τόσο κόσμο.
- Dagkóthika gia na min ton vríso brostá se tóso kósmo.
- 我忍著不在眾人面前責備他。
- （對失禮、出醜的言行，或壞消息）欲言又止
- Δαγκώθηκα όταν ρώτησα την ηλικία της. Τι γκάφα ήταν αυτή!
- Dagkóthika ótan rótisa tin ilikía tis. Ti gkáfa ítan aftí!
- 我問她年齡的時候欲言又止。真是失禮了！
- 忍著不說、哭等
變位 编辑
δαγκώνω δαγκώνομαι
近義詞 编辑
- τσιμπάω (tsimpáo, “叮咬”)
派生詞 编辑
僅派生自詞幹δαγκώ-的複合詞
- αδάγκωτος (adágkotos, “未被咬的”)
- δαγκωμένος (dagkoménos, “被咬的”, 分詞)
- δαγκωτά (dagkotá, 副詞)
- δαγκωτός (dagkotós, “要被咬的”)
派生自詞幹δαγκά-的複合詞 〈口〉
- δαγκάνα f (dagkána, “蟹鉗”)
- δαγκανάρι n (dagkanári, “蟹鉗；鉗子”) 〈粗〉
- δαγκανίτσα n (dagkanítsa, “咬”) (指小詞)
- δαγκάω (dagkáo, “咬”) 〈粗〉
派生自兩個詞幹的
- δάγκωμα n (dágkoma, “咬”), δάγκαμα n
- δαγκωματιά f (dagkomatiá, “一咬，一口”), δαγκαματιά f
- δαγκωνιά f (dagkoniá, “咬”), δαγκανιά f
- δαγκωνιάρης (dagkoniáris, “咬人的事物”), / δαγκανιάρης
δαγκωνιάρικος (dagkoniárikos) / δαγκανιάρικος - δαγκωσιά f (dagkosiá, “咬”), δαγκασιά f
僅帶δαγκώνω的短語
- δαγκώνω τη λαμαρίνα (dagkóno ti lamarína, “墜入愛河”) 〈口〉
- σκύλος που γαυγίζει δεν δαγκώνει (skýlos pou gavgízei den dagkónei, “會叫的狗不咬人”, 諺語)
僅帶δαγκάνω的短語
- σαν κρυφόσκυλο δαγκάνει (san kryfóskylo dagkánei, “不可信任，陰險”, 諺語, 字面意思是“像藏起來的狗一樣會咬人”) 〈俗〉
- σκυλί π' αλυχτάει δε δαγκάνει (skylí p' alychtáei de dagkánei, “會叫的狗不咬人”, 諺語) 〈俗〉
- χέρι που δεν μπορείς να δαγκάσεις, φίλα το (chéri pou den boreís na dagkáseis, fíla to, 諺語, 字面意思是“親吻那隻你咬不到的手”)
帶δαγκώνω或δαγκάνω的短語
- δαγκώνω τα σίδερα (dagkóno ta sídera, “暴躁”, 字面意思是“咬鐵”) / δαγκάνω τα σίδερα
- δαγκώνω τα χείλια (dagkóno ta cheília, “緘默不語”, 字面意思是“咬嘴唇”) / δαγκάνω τα χείλια
- δάγκωσε τη γλώσσα σου (dágkose ti glóssa sou, “閉上你的烏鴉嘴！”, 字面意思是“咬住你的舌頭！”) / δάγκασε τη γλώσσα σου
省音作：δάγκωσ' τη γλώσσα σου / δάγκασ' τη γλώσσα σου
參考資料 编辑
- ↑ δαγκώνω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
- ↑ Template:R:Babiniotis 2002