δαγκώνω

參見：δαγκάνω

希臘語

其他寫法

• δαγκάνω (dagkáno) 〈罕／口〉

詞源

源自通用希臘語 δαγκάνω (dankánō)，詞尾變為-ώνω (-óno)。源自δάκνω (dáknō)的詞根，源自原始印歐語 *denḱ-。

或源自中世紀中古希臘語 δακώνω (dakṓnō)，源自δάκος (dákos, “一種會兇狠撕咬的動物”)，基於不定過去式ἔδακον (édakon)，[k] 發生濁化，是受通用希臘語δαγκάνω的影響。

發音

• 國際音標^(幫助): /ðaŋˈɡono/
• 斷字：δα‧γκώ‧νω

動詞

δαγκώνω (dagkóno) (過去簡單式 δάγκωσα，被動語態 δαγκώνομαι)

1. (及物，不及物) 咬，啃

   Δαγκώνω το μήλο.

   Dagkóno to mílo.

   我啃蘋果。

   Το ποντίκι δάγκωσε το τυρί.

   To pontíki dágkose to tyrí.

   老鼠啃奶酪。

   Προσοχή! Ο σκύλος δαγκώνει!

   Prosochí! O skýlos dagkónei!

   當心！那隻狗會咬人！

   Το παιδί δαγκώνει τα νύχια του.

   To paidí dagkónei ta nýchia tou.

   小孩啃指甲。

   1. (比喻義) 懷恨在心

   Είναι ευέξαπτος, κι αν τον προσβάλλεις, δαγκώνει.

   Eínai evéxaptos, ki an ton prosválleis, dagkónei.

   他是個暴脾氣，你要是激怒他，他會懷恨在心的。

2. (被動態) 一般用δαγκώθηκα (過去式)，罕用δαγκώνομαι (現在時)：咬自己
   1. 忍著不說、哭等

      Δαγκώθηκα για να μην κλάψω.

      Dagkóthika gia na min klápso.

      我忍著不哭出來。

      Δαγκώθηκα για να μην τον βρίσω μπροστά σε τόσο κόσμο.

      Dagkóthika gia na min ton vríso brostá se tóso kósmo.

      我忍著不在眾人面前責備他。

   2. （對失禮、出醜的言行，或壞消息）欲言又止

      Δαγκώθηκα όταν ρώτησα την ηλικία της. Τι γκάφα ήταν αυτή!

      Dagkóthika ótan rótisa tin ilikía tis. Ti gkáfa ítan aftí!

      我問她年齡的時候欲言又止。真是失禮了！

變位

δαγκώνω   δαγκώνομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	δαγκώνω  (δαγκάνω →)	δαγκώσω	δαγκώνομαι	δαγκωθώ
2 單	δαγκώνεις	δαγκώσεις	δαγκώνεσαι	δαγκωθείς
3 單	δαγκώνει	δαγκώσει	δαγκώνεται	δαγκωθεί
1 複	δαγκώνουμε, [‑ομε]	δαγκώσουμε, [‑ομε]	δαγκωνόμαστε	δαγκωθούμε
2 複	δαγκώνετε	δαγκώσετε	δαγκώνεστε, δαγκωνόσαστε	δαγκωθείτε
3 複	δαγκώνουν(ε)	δαγκώσουν(ε)	δαγκώνονται	δαγκωθούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	δάγκωνα	δάγκωσα	δαγκωνόμουν(α)	δαγκώθηκα
2 單	δάγκωνες	δάγκωσες	δαγκωνόσουν(α)	δαγκώθηκες
3 單	δάγκωνε	δάγκωσε	δαγκωνόταν(ε)	δαγκώθηκε
1 複	δαγκώναμε	δαγκώσαμε	δαγκωνόμασταν, (‑όμαστε)	δαγκωθήκαμε
2 複	δαγκώνατε	δαγκώσατε	δαγκωνόσασταν, (‑όσαστε)	δαγκωθήκατε
3 複	δάγκωναν, δαγκώναν(ε)	δάγκωσαν, δαγκώσαν(ε)	δαγκώνονταν, (δαγκωνόντουσαν)	δαγκώθηκαν, δαγκωθήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα δαγκώνω ➤	θα δαγκώσω ➤	θα δαγκώνομαι ➤	θα δαγκωθώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα δαγκώνεις, …	θα δαγκώσεις, …	θα δαγκώνεσαι, …	θα δαγκωθείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … δαγκώσει   έχω, έχεις, … δαγκωμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … δαγκωθεί   είμαι, είσαι, … δαγκωμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … δαγκώσει   είχα, είχες, … δαγκωμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … δαγκωθεί   ήμουν, ήσουν, … δαγκωμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … δαγκώσει   θα έχω, θα έχεις, … δαγκωμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … δαγκωθεί   θα είμαι, θα είσαι, … δαγκωμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	δάγκωνε	δάγκωσε	—	δαγκώσου
2 複	δαγκώνετε	δαγκώστε	δαγκώνεστε	δαγκωθείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	δαγκώνοντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας δαγκώσει ➤		δαγκωμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	δαγκώσει		δαγκωθεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	• δαγκάνω (dagkáno) 〈口〉  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

近義詞

• τσιμπάω (tsimpáo, “叮咬”)

派生詞

僅派生自詞幹δαγκώ-的複合詞

• αδάγκωτος (adágkotos, “未被咬的”)
• δαγκωμένος (dagkoménos, “被咬的”, 分詞)
• δαγκωτά (dagkotá, 副詞)
• δαγκωτός (dagkotós, “要被咬的”)

 

派生自詞幹δαγκά-的複合詞 〈口〉

• δαγκάνα f (dagkána, “蟹鉗”)
• δαγκανάρι n (dagkanári, “蟹鉗；鉗子”) 〈粗〉
• δαγκανίτσα n (dagkanítsa, “咬”) (指小詞)
• δαγκάω (dagkáo, “咬”) 〈粗〉

 

派生自兩個詞幹的

• δάγκωμα n (dágkoma, “咬”), δάγκαμα n
• δαγκωματιά f (dagkomatiá, “一咬，一口”), δαγκαματιά f
• δαγκωνιά f (dagkoniá, “咬”), δαγκανιά f
• δαγκωνιάρης (dagkoniáris, “咬人的事物”), / δαγκανιάρης
  δαγκωνιάρικος (dagkoniárikos) / δαγκανιάρικος
• δαγκωσιά f (dagkosiá, “咬”), δαγκασιά f

 

僅帶δαγκώνω的短語

• δαγκώνω τη λαμαρίνα (dagkóno ti lamarína, “墜入愛河”) 〈口〉
• σκύλος που γαυγίζει δεν δαγκώνει (skýlos pou gavgízei den dagkónei, “會叫的狗不咬人”, 諺語)

 

僅帶δαγκάνω的短語

• σαν κρυφόσκυλο δαγκάνει (san kryfóskylo dagkánei, “不可信任，陰險”, 諺語, 字面意思是“像藏起來的狗一樣會咬人”) 〈俗〉
• σκυλί π' αλυχτάει δε δαγκάνει (skylí p' alychtáei de dagkánei, “會叫的狗不咬人”, 諺語) 〈俗〉
• χέρι που δεν μπορείς να δαγκάσεις, φίλα το (chéri pou den boreís na dagkáseis, fíla to, 諺語, 字面意思是“親吻那隻你咬不到的手”)

 

帶δαγκώνω或δαγκάνω的短語

• δαγκώνω τα σίδερα (dagkóno ta sídera, “暴躁”, 字面意思是“咬鐵”) / δαγκάνω τα σίδερα
• δαγκώνω τα χείλια (dagkóno ta cheília, “緘默不語”, 字面意思是“咬嘴唇”) / δαγκάνω τα χείλια
• δάγκωσε τη γλώσσα σου (dágkose ti glóssa sou, “閉上你的烏鴉嘴！”, 字面意思是“咬住你的舌頭！”) / δάγκασε τη γλώσσα σου
  省音作：δάγκωσ' τη γλώσσα σου / δάγκασ' τη γλώσσα σου