καπνίζω

希臘語

詞源

及物動詞義繼承自古希臘語 καπνίζω (kapnízō)。等同於καπνός (kapnós, “煙”) +‎ -ίζω (-ízo)。“吸煙”義則是仿譯自法語 fumer或英語 smoke。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kaˈpni.zo/
• 斷字：κα‧πνί‧ζω

動詞

καπνίζω (kapnízo) (過去簡單式 κάπνισα，被動語態 καπνίζομαι)

1. (及物) 冒煙

   Η καμινάδα καπνίζει.

   I kamináda kapnízei.

   煙囪在冒煙。

   1. 煙熏（食物）

      Καπνίζουμε το ψάρι πάνω σε ξύλα.

      Kapnízoume to psári páno se xýla.

      我們正把魚放在木頭上熏烤。

2. (不及物) 吸煙，抽煙

   Θέλω να καπνίσω ένα τσιγάρο.

   Thélo na kapníso éna tsigáro.

   我想抽支煙。

變位

καπνίζω   καπνίζομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	καπνίζω	καπνίσω	καπνίζομαι	καπνιστώ
2 單	καπνίζεις	καπνίσεις	καπνίζεσαι	καπνιστείς
3 單	καπνίζει	καπνίσει	καπνίζεται	καπνιστεί
1 複	καπνίζουμε, [‑ομε]	καπνίσουμε, [‑ομε]	καπνιζόμαστε	καπνιστούμε
2 複	καπνίζετε	καπνίσετε	καπνίζεστε, καπνιζόσαστε	καπνιστείτε
3 複	καπνίζουν(ε)	καπνίσουν(ε)	καπνίζονται	καπνιστούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	κάπνιζα	κάπνισα	καπνιζόμουν(α)	καπνίστηκα
2 單	κάπνιζες	κάπνισες	καπνιζόσουν(α)	καπνίστηκες
3 單	κάπνιζε	κάπνισε	καπνιζόταν(ε)	καπνίστηκε
1 複	καπνίζαμε	καπνίσαμε	καπνιζόμασταν, (‑όμαστε)	καπνιστήκαμε
2 複	καπνίζατε	καπνίσατε	καπνιζόσασταν, (‑όσαστε)	καπνιστήκατε
3 複	κάπνιζαν, καπνίζαν(ε)	κάπνισαν, καπνίσαν(ε)	καπνίζονταν, (καπνιζόντουσαν)	καπνίστηκαν, καπνιστήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα καπνίζω ➤	θα καπνίσω ➤	θα καπνίζομαι ➤	θα καπνιστώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα καπνίζεις, …	θα καπνίσεις, …	θα καπνίζεσαι, …	θα καπνιστείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … καπνίσει   έχω, έχεις, … καπνισμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … καπνιστεί   είμαι, είσαι, … καπνισμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … καπνίσει   είχα, είχες, … καπνισμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … καπνιστεί   ήμουν, ήσουν, … καπνισμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … καπνίσει   θα έχω, θα έχεις, … καπνισμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … καπνιστεί   θα είμαι, θα είσαι, … καπνισμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	κάπνιζε	κάπνισε	—	καπνίσου
2 複	καπνίζετε	καπνίστε	καπνίζεστε	καπνιστείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	καπνίζοντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας καπνίσει ➤		καπνισμένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	καπνίσει		καπνιστεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	• (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

相關詞彙

• άκαπνος (ákapnos, “無煙的”)
• ακάπνιστος (akápnistos, “未經熏製的”)
• καπνός m (kapnós, “煙”)
• καπνίζω σαν φουγάρο (kapnízo san fougáro)
• κάπνισμα n (kápnisma, “冒煙；吸煙；煙熏”)
• καπνιστής m (kapnistís, “吸煙者”)
• καπνίστρια f (kapnístria, “吸煙者”)

• καπνιστήρι n (kapnistíri, “驅蜂煙霧”)
• καπνιστήριο n (kapnistírio, “吸煙室”)
• καπνιστός (kapnistós, “熏製過的”)
• καπνοδόχος f (kapnodóchos, “煙囪”)
• καπνοπωλείο n (kapnopoleío, “煙草店”)
• καπνοπώλης n (kapnopólis, “煙草商”)

拓展閱讀

• καπνίζω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.