μαργαρίτης
參見：Μαργαρίτης
古希臘語
编辑其他形式
编辑- μαργᾰρῑ́δης (margarī́dēs) — 愛奧尼亞
詞源
编辑借自印度-伊朗語族。[1]Beekes 認為可能源自原始伊朗語 *mŕ̥ga-ahri-ita- (“牡蠣”, 字面意思是“生自鳥殼裡的”)。[2] 對照中古波斯語 [文字 needed] (mwlwʾlyt' /morwārīd/)（與波斯語 مروارید (marvârid)有關）、粟特語 [文字 needed] (marγārt)、梵語 मञ्जरी (mañjarī)、阿維斯陀語 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬌𐬌𐬀 (mərəiia)。
發音
编辑- (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標(幫助): /mar.ɡa.rǐː.tɛːs/
- (公元1世紀，通用) 國際音標(幫助): /mar.ɡaˈri.te̝s/
- (公元4世紀，通用) 國際音標(幫助): /mar.ɣaˈri.tis/
- (公元10世紀，拜占庭) 國際音標(幫助): /mar.ɣaˈri.tis/
- (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標(幫助): /mar.ɣaˈri.tis/
名詞
编辑μαργᾰρῑ́της (margarī́tēs) m (屬格 μαργᾰρῑ́του); 一類變格
屈折
编辑| 格 / # | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ὁ μαργᾰρῑ́της ho margarī́tēs |
τὼ μαργᾰρῑ́τᾱ tṑ margarī́tā |
οἱ μαργᾰρῖται hoi margarîtai | ||||||||||
| 屬格 | τοῦ μαργᾰρῑ́του toû margarī́tou |
τοῖν μαργᾰρῑ́ταιν toîn margarī́tain |
τῶν μαργᾰρῑτῶν tôn margarītôn | ||||||||||
| 與格 | τῷ μαργᾰρῑ́τῃ tôi margarī́tēi |
τοῖν μαργᾰρῑ́ταιν toîn margarī́tain |
τοῖς μαργᾰρῑ́ταις toîs margarī́tais | ||||||||||
| 賓格 | τὸν μαργᾰρῑ́την tòn margarī́tēn |
τὼ μαργᾰρῑ́τᾱ tṑ margarī́tā |
τοὺς μαργᾰρῑ́τᾱς toùs margarī́tās | ||||||||||
| 呼格 | μαργᾰρῖτᾰ margarîta |
μαργᾰρῑ́τᾱ margarī́tā |
μαργᾰρῖται margarîtai | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
派生語彙
编辑- 希臘語: μαργαρίτα (margaríta)
- → 亞拉姆語: מרגניתא
- → 英語: margarite
- → 哥特語: 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐍃 (marikreitus)
- → 拉丁語: margarīta （至此查閱更多衍生詞彙）
參考資料
编辑- ↑ “Archived copy”，(请提供作品标题)[1]，访问于7 May 2017，存档自原始网页于17 May 2017
- ↑ Beekes, Robert S. P. (2010年)，“μαργαρίτης”，Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek，Leiden, Boston：Brill，ISBN 9789004174207，第 905 頁
- “μαργαρίτης”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
- “μαργαρίτης”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
- Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大學出版社
- G3135, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Beekes, Robert S. P. (2010年) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek，Leiden, Boston：Brill，ISBN 9789004174207