μαργαρίτης

参见：Μαργαρίτης

古希腊语

其他形式

• μαργᾰρῑ́δης (margarī́dēs) — 爱奥尼亚

词源

借自印度-伊朗语族。Beekes 认为可能源自原始伊朗语 *mŕ̥ga-ahri-ita- (“牡蛎”, 字面意思是“生自鸟壳里的”)。 对照中古波斯语 [需要文字] (mwlwʾlyt' /⁠morwārīd⁠/)（与波斯语 مروارید (marvârid)有关）、粟特语 [需要文字] (marγārt)、梵语 मञ्जरी (mañjarī)、阿维斯陀语 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬌𐬌𐬀 (mərəiia)。

发音

 

• 国际音标^(帮助): /mar.ɡa.rǐː.tɛːs/ → /mar.ɣaˈri.tis/ → /mar.ɣaˈri.tis/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助): /mar.ɡa.rǐː.tɛːs/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助): /mar.ɡaˈri.te̝s/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助): /mar.ɣaˈri.tis/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助): /mar.ɣaˈri.tis/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助): /mar.ɣaˈri.tis/

名词

μαργᾰρῑ́της (margarī́tēs) m (属格 μαργᾰρῑ́του); 一类变格

1. 珍珠
2. 一种埃及植物

屈折

ὁ μαργᾰρῑ́της；τοῦ μαργᾰρῑ́του的第一类变格 (阿提卡)

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ μαργᾰρῑ́της ho margarī́tēs	τὼ μαργᾰρῑ́τᾱ tṑ margarī́tā	οἱ μαργᾰρῖται hoi margarîtai
属格	τοῦ μαργᾰρῑ́του toû margarī́tou	τοῖν μαργᾰρῑ́ταιν toîn margarī́tain	τῶν μαργᾰρῑτῶν tôn margarītôn
与格	τῷ μαργᾰρῑ́τῃ tôi margarī́tēi	τοῖν μαργᾰρῑ́ταιν toîn margarī́tain	τοῖς μαργᾰρῑ́ταις toîs margarī́tais
宾格	τὸν μαργᾰρῑ́την tòn margarī́tēn	τὼ μαργᾰρῑ́τᾱ tṑ margarī́tā	τοὺς μαργᾰρῑ́τᾱς toùs margarī́tās
呼格	μαργᾰρῖτᾰ margarîta	μαργᾰρῑ́τᾱ margarī́tā	μαργᾰρῖται margarîtai
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生语汇

• 希腊语: μαργαρίτα (margaríta)
• → 亚拉姆语: מרגניתא
• → 英语: margarite
• → 哥特语: 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐍃 (marikreitus)
• → 拉丁语: margarīta （至此查阅更多衍生词汇）

参考资料

• “μαργαρίτης”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “μαργαρίτης”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大学出版社
• G3135, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Beekes, Robert S. P. (2010年) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek，Leiden, Boston：Brill，ISBN 9789004174207