珍珠

漢語


簡體與正體/繁體 (珍珠)		珍	珠
異體		真珠棄用

維基百科有一篇相關的條目：

珍珠

詞源

以前寫作真珠。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zhēnzhū

(注音)：ㄓㄣㄓㄨ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җынҗў (žɨnžw, I-I)
粵語 (粵拼)：zan¹ zyu¹
客家語
(四縣，白話字)：chṳ̂n-chû

(梅縣，客家話拼音)：jin¹ zu¹
閩東語 (平話字)：dĭng-ciŏ / cĭng-ciŏ
閩南語
(泉漳話，白話字)：chin-chu / tin-chu

(潮州話，潮州話拼音)：diang¹ zu¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tsen-tsy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhēnzhū
  - 注音：ㄓㄣㄓㄨ
  - 通用拼音：jhenjhu
  - 威妥瑪拼音：chên¹-chu¹
  - 耶魯官話拼音：jēn-jū
  - 國語羅馬字：jenju
  - 西里爾字母轉寫：чжэньчжу (čžɛnʹčžu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җынҗў (žɨnžw, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂəŋ²⁴ ʈ͡ʂu²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zan¹ zyu¹
  - 耶魯粵拼：jān jyū
  - 廣州話拼音：dzan¹ dzy¹
  - 廣東拼音：zen¹ ju¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chṳ̂n-chû
  - 客家語拼音：ziin^ˊ zu^ˊ
  - 客家話拼音：zin¹ zu¹
  - 國際音標：/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：jin¹ zu¹
  - 國際音標：/t͡sin⁴⁴ t͡su⁴⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dĭng-ciŏ / cĭng-ciŏ
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵⁵ ^(t͡s-)ʒuo⁵⁵/, /t͡siŋ⁵⁵ ^(t͡s-)ʒuo⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chin-chu
  - 臺羅：tsin-tsu
  - 普實台文：cinzw
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sin³³ t͡su³³/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：tin-chu
  - 臺羅：tin-tsu
  - 普實台文：dinzw
  - 國際音標 (泉州)：/tin³³ t͡su³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/tin⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/tin⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：diang¹ zu¹
  - 模仿白話字：tiang tsu
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiaŋ³³⁻²³ t͡su³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹tsen-tsy
  - 吳音小字典：tsen^平 tsy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tsen-tsr
  - 國際音標 (上海)：/t͡sən⁵⁵ t͡sz̩²¹/

中古漢語：trin tsyu

韻圖
字	珍	珠
讀音 #	1/1	1/1
聲	知 (9)	章 (23)
韻	眞 (44)	虞 (24)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	陟鄰切	章俱切
白一平方案	trin	tsyu
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠiɪn/	/t͡ɕɨo/
潘悟雲	/ʈᵚin/	/t͡ɕio/
邵榮芬	/ȶien/	/t͡ɕio/
蒲立本	/ʈjin/	/cuə̆/
李榮	/ȶjĕn/	/t͡ɕio/
王力	/ȶǐĕn/	/t͡ɕĭu/
高本漢	/ȶi̯ĕn/	/t͡ɕi̯u/
推斷官話讀音	zhēn	zhū
推斷粵語讀音	zan¹	zyu¹

名詞

珍珠

牡蠣內因異物侵入或病理變化而產生的圓形顆粒(分類詞：粒; 顆／颗官)
粉圓(分類詞：粒; 顆／颗官)

同義詞

編

衍生詞

派生詞

漢字詞（真珠, 珍珠）：

→ 日語: 真珠(しんじゅ) (shinju)
→ 朝鮮語: 진주(眞珠, 珍珠)
→ 越南語: trân châu (真珠, 珍珠) （至此查閱更多衍生詞彙）

其他：

→ 共同突厥語: *yinǯü
- 古突厥語: 𐰘𐰃𐰨𐰇 (y²inčü)
- 欽察語:
  - 巴什基爾語: ынйы (ïnyï)
  - 克里米亞韃靼語: inci
  - 卡拉恰伊-巴爾卡爾語: инджи (inci)
  - 卡拉伊姆語:
    拉丁字母: in'dži
    
    西里爾字母: иньджи
  - 哈薩克語: інжу (ınju)
  - 庫梅克語: инжи (inji)
  - 吉爾吉斯語: инжу (incu)
  - 韃靼語: энҗе (ence)
- 原始烏古斯語:
  - 古安納托利亞土耳其語:
    - 阿塞拜疆語: inci
    - 鄂圖曼土耳其語: اینجو (inci, incü)
      - 土耳其語: inci
    - → 古東斯拉夫語: инчи (inči)
  - 土庫曼語: hünji
- 西伯利亞語支:
  - 哈卡斯語: нинӌі (nincí)
  - 北阿爾泰語: чиндьи (čindʹi), чинъчи (činʺči)
  - 古回鶻語: [文字 needed] (jenčü)
    - 西部裕固語: unžo
  - 紹爾語: ненчи
  - 南阿爾泰語: јинји (ǰinǰi)
  - 圖法語: ниньҷи
  - 圖瓦語: чинжи (čïnžï)
- 維吾爾語: ئۇنجە (unje), ئۇنجى (unji), ئىنجۇ (inju)
- 烏茲別克語: inju
- → 保加爾語: *ǯinǯü
  - 楚瓦什語: ӗнчӗ (ĕnč̬ĕ)
  - → 上古匈牙利語: *dzsindzsü
    - 匈牙利語: gyöngy
    - → 塞爾維亞-克羅地亞語:
      西里爾字母: ђинђуха, ђинђува
      
      拉丁字母: đinđuha, đinđuva
    - →⇒ 烏克蘭語: дженджеру́ха (džendžerúxa)
  - → 古東斯拉夫語: жьньчюгъ (žĭnĭčjugŭ), жьмьчюгъ (žĭmĭčjugŭ) （至此查閱更多衍生詞彙）
- → 古典蒙古語: ᠵᠢᠨᠵᠦᠦ (ǰinǰüü)
  - 蒙古語: жинжүү (žinžüü)

翻譯

牡蠣內因異物侵入或病理變化而產生的圓形顆粒

阿巴扎語：налкъвыт-налма́с (nālq̇vət-nālmā́s)、налькъвыт-нальма́с (nālq̇vət-nālmā́s)
阿迪格語：налмэс-налкъут (nalmɛs-nalqʷut)、налъкъут (nalˢqʷut)
南非語：pêrel
阿爾巴尼亞語：rruazë (sq) f
阿勒曼尼語：Pärla
阿姆哈拉語：ሉል (lul)
阿拉伯語：لُؤْلُؤَة f (luʔluʔa)、جَوْهَر (ar) m (jawhar)
海灣阿拉伯語：لولو m (lūlu)
阿拉貢語：perla f
亞美尼亞語：մարգարիտ (hy) (margarit)
阿斯圖里亞斯語：perlla (ast) f、perla (ast) f
阿瓦爾語：маргъал (marğal)
阿塞拜疆語：mirvari (az)、inci (az)
俾路支語：گوھر
巴什基爾語：ынйы (ïnyï)
巴斯克語：perla、altiste
巴茨語：მარგალიტ (margaliṭ)、მარგლიტ (margliṭ)
白俄羅斯語：жэ́мчуг m (žémčuh)、жо́мчуг m (žómčuh)、зе́мчуг m (zjémčuh)、пэ́рла f (pérla)、жамчу́жына f (žamčúžyna) (單個)
孟加拉語：মুক্তা (bn) (mukta)
比亞他-比達友語：mutiyaraa
保加利亞語：би́сер (bg) m (bíser)、пе́рла (bg) f (pérla)、маргари́т m (margarít)
緬甸語：ပုလဲ (my) (pu.lai:)
布里亞特語：субад (subad)
盧森尼亞語：бисерниови (bysernyovy)
加泰羅尼亞語：perla (ca) f
切羅基語：ᏓᎬᎾ (dagvna)
楚瓦什語：ӗнчӗ (ĕnč̬ĕ)、мерчен (merč̬en)
科普特語：ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ (margaritēs)
康沃爾語：perl m
科西嘉語：perla f、perula f
捷克語：perla (cs) f
丹麥語：perle c
荷蘭語：parel (nl) c
英語：pearl (en)
埃爾齊亞語：жемчуг (žemčug)
世界語：perlo
愛沙尼亞語：pärl
鄂溫克語：жемчуг (zemçug)
法拉法拉語：kug-sõnnɛ
法羅語：perla f
芬蘭語：helmi (fi)
法語：perle (fr) f
弗留利語：perle f
加利西亞語：perla (gl) f
格魯吉亞語：მარგალიტი (ka) (margaliṭi)
德語：Perle (de) f
哥特語：𐌼𐌰𐍂𐌹𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌿𐍃 m (marikreitus)
希臘語：μαργαριτάρι (el) n (margaritári)
古希臘語：μαργαρίτης m (margarítēs)

旁狄希臘語：μαργαριτάρ (margaritár)
海地克里奧爾語：pèl
豪薩語：lu'ulu'u
夏威夷語：momi
希伯來語：פְּנִינָה (he) f (p'niná)、מַרְגָּלִית (he) f (margalít)
印地語：मोती (hi) m (motī)、मुक्ता (hi) m (muktā)
匈牙利語：gyöngy (hu)
冰島語：perla (is) f
伊多語：perlo (io)
英格里亞語：helmi
因特語：perla
愛爾蘭語：péarla
意大利語：perla (it) f
日語：真珠 (ja) (しんじゅ, shinju)
卡爾梅克衛拉特語：сувсн (suvsn)
卡拉恰伊-巴爾卡爾語：инджи (inci)
哈薩克語：інжу (ınju)、мерүерт (merüert)
高棉語：មុត្តា (km) (muttaa)、មុក្តា (muktaa)、គជ់ (km) (kŭəc)、គជ់ខ្យង (kŭəckhyɑɑng)
朝鮮語：진주(珍珠) (ko) (jinju)
庫梅克語：инжи (inji)
庫爾德語：
中庫爾德語：مْرواری (ckb) (mirwarî)

北庫爾德語：morî (ku)
吉爾吉斯語：бермет (ky) (bermet)
老撾語：ໄຂ່ມຸກ (lo) (khai muk)
拉丁語：margarita f
拉脫維亞語：pērle f
拉茲語：moni、zenişi
列茲金語：гевгьер (gevher)、инжи (inži)
立陶宛語：perlas m
立窩尼亞語：pǟrlõz
倫巴底語：pèrla f
盧森堡語：Pärel f
馬其頓語：бисер m (biser)
馬來語：mutiara
馬拉雅拉姆語：മുത്ത് (ml) (muttŭ)
馬爾他語：ġawhra f
滿語：ᠨᡳᠴᡠᡥᡝ (nicuhe)、ᡨᠠᠨᠠ (tana)
毛利語：peara
馬拉瑙語：tipay
馬里語：ракывод шырча (rakyvod šyrča)、жемчуг (žemčug)
米蘭德斯語：perla f
蒙古語：
西里爾字母：сувд (mn) (suvd)

蒙古字母：ᠰᠤᠪᠤᠳ (subud)
納瓦特爾語：epyollotli、yepyollotli
尼泊爾語：मोती (ne) (motī)
北阿爾泰語：чиндьи (čindʹi)
北薩米語：bearal
挪威語：perle (no) c
奧克語：pèrla (oc) f
教會斯拉夫語：бисьръ (bisĭrŭ)
古英語：meregrot n
古爪哇語：maṇi
奧塞梯語：дзындз (ʒynʒ)、абырлаш (abyrlaš)
鄂圖曼土耳其語：اینجو (inci)、در (dürr)、مروارید (mervârid)
巴利語：muttā f
普什圖語：مرغلره (murghalara)
波斯語：مروارید (fa) (morvârid)、گوهر (fa) (gowhar)
皮埃蒙特語：perla f
門諾低地德語：Parl f
波蘭語：perła (pl) f
葡萄牙語：pérola (pt) f
旁遮普語：ਮੋਤੀ m (motī)
羅馬尼亞語：perlă (ro) f、mărgăritar (ro) n
羅曼什語：perla f
俄語：же́мчуг (ru) m (žémčug)、жемчу́жина (ru) f (žemčúžina) (個體)、(棄用及比喻) перл (ru) m (perl)
薩摩亞語：penina
梵語：मुक्ता (sa) m (muktā)
撒丁語：pèrela f、perèlla f
蘇格蘭蓋爾語：neamhnaid f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：бѝсер m

拉丁字母：bìser (sh) m
西西里語：perla f
僧加羅語：මුතු (mutu)
斯洛伐克語：perla f
斯洛文尼亞語：biser (sl) m
索布語：
下索布語：parla f

上索布語：parla f
塞索托語：pêrêla
南阿爾泰語：јинји (ǰinǰi)
西班牙語：perla (es) f
蘇里南湯加語：parelkrara
斯瓦希里語：lulu (sw)
瑞典語：pärla (sv)
塔巴薩蘭語：гевгьер (gevher)
他加祿語：perlas
塔吉克語：марворид (tg) (marvorid)、гавҳар (gavhar) (也表示“寶石”)、чавхар (čavxar)
里菲安語：tadmant f
韃靼語：энҗе (tt) (ence)
泰盧固語：ముత్యం (te) (mutyaṃ)
泰語：ไข่มุก (th)、มุก (th) (múk)、มุกดา (th) (múk-daa)
藏語：མུ་ཏིག (mu tig)
提格里尼亞語：ሉል (ti) (lul)
土耳其語：inci (tr)
土庫曼語：dür、hünji
圖瓦語：чинжи (čïnžï)、сууд (suud)
烏得穆爾特語：марњан
烏克蘭語：пе́рла f (pérla)、перли́на f (perlýna) (單個)
烏爾都語：موتی m (motī)
維吾爾語：مەرۋايىت (merwayit)、دۇر (dur)
西里爾字母：мәрвайит (merwayit)、дур (dur)
烏茲別克語：inju (uz)、marvarid (uz)、dur (uz)、gavhar (uz) (也表示“寶石”)
越南語：ngọc trai (vi)、trân châu (vi) (珍珠)
維拉莫維安語：pela
沃拉普克語：pärlat (vo)
佛羅語：pärli
瓦隆語：pièle
威爾士語：perl m、mererid m
西弗里斯蘭語：pearel
雅庫特語：чөмчүүк (çömçüük)
意第緒語：פּערל m (perl)