παιδαγωγός
古希腊语 编辑
词源 编辑
παῖς (paîs, “孩子,小孩”) + ᾰ̓γωγός (agōgós, “嚮導;護衛”)
发音 编辑
- (公元前5世紀,阿提卡) IPA(幫助):/pai̯.da.ɡɔː.ɡós/
- (公元前1世紀,埃及) IPA(幫助):/pɛ.da.ɡoˈɡos/
- (公元4世紀,通用希臘語) IPA(幫助):/pɛ.ða.ɣoˈɣos/
- (公元10世紀,拜占庭) IPA(幫助):/pe.ða.ɣoˈɣos/
- (公元15世紀,君士坦丁堡) IPA(幫助):/pe.ða.ɣoˈɣos/
名词 编辑
παιδᾰγωγός (paidagōgós) m (屬格 παιδᾰγωγοῦ); 二類變格
屈折 编辑
格 / # | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主格 | ὁ παιδᾰγωγός ho paidagōgós |
τὼ παιδᾰγωγώ tṑ paidagōgṓ |
οἱ παιδᾰγωγοί hoi paidagōgoí | ||||||||||
屬格 | τοῦ παιδᾰγωγού toû paidagōgoú |
τοῖν παιδᾰγωγοίν toîn paidagōgoín |
τῶν παιδᾰγωγών tôn paidagōgṓn | ||||||||||
與格 | τῷ παιδᾰγωγῴ tôi paidagōgṓi |
τοῖν παιδᾰγωγοίν toîn paidagōgoín |
τοῖς παιδᾰγωγοίς toîs paidagōgoís | ||||||||||
賓格 | τὸν παιδᾰγωγόν tòn paidagōgón |
τὼ παιδᾰγωγώ tṑ paidagōgṓ |
τοὺς παιδᾰγωγούς toùs paidagōgoús | ||||||||||
呼格 | παιδᾰγωγέ paidagōgé |
παιδᾰγωγώ paidagōgṓ |
παιδᾰγωγοί paidagōgoí | ||||||||||
注意: |
|
衍生词汇 编辑
- παιδαγωγέω (paidagōgéō)
派生語彙 编辑
- → 亞拉姆語:פדגוגא
- 希臘語:παιδαγωγός (paidagogós)
- → 拉丁語:paedagōgus (至此查閱更多衍生詞彙)
- 俄語:педаго́г (pedagóg)
- 希伯來語:פֶּדָגוֹג (pedagóg)
参考资料 编辑
- “παιδαγωγός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “παιδαγωγός”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大學出版社
- G3807, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- παιδαγωγός in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希臘語大詞庫,尤其收錄9-12世紀用語], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
希腊语 编辑
词源 编辑
源自古希臘語 παιδαγωγός (paidagōgós, “陪送小孩上學放學的奴隸”)。
名词 编辑
παιδαγωγός (paidagogós) m 或 f (复数 παιδαγωγοί)
变格 编辑
παιδαγωγός的變格
單數 | 複數 | |
---|---|---|
主格 | παιδαγωγός • | παιδαγωγοί • |
屬格 | παιδαγωγού • | παιδαγωγών • |
賓格 | παιδαγωγό • | παιδαγωγούς • |
呼格 | παιδαγωγέ • | παιδαγωγοί • |
同類詞彙 编辑
- 參見:δάσκαλος m (dáskalos, “教師”)
相关词汇 编辑
- 參見:παιδεία f (paideía, “教育,教導”)
延伸阅读 编辑
- παιδαγωγός在希臘語維基百科上的資料。維基百科 el