παιδαγωγός

古希腊语

词源

παῖς (paîs, “孩子，小孩”) +‎ ᾰ̓γωγός (agōgós, “向导；护卫”)

发音

 

• 国际音标^(帮助): /pai̯.da.ɡɔː.ɡós/ → /pɛ.ða.ɣoˈɣos/ → /pe.ða.ɣoˈɣos/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助): /pai̯.da.ɡɔː.ɡós/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助): /pɛ.da.ɡoˈɡos/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助): /pɛ.ða.ɣoˈɣos/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助): /pe.ða.ɣoˈɣos/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助): /pe.ða.ɣoˈɣos/

名词

παιδᾰγωγός (paidagōgós) m (属格 παιδᾰγωγοῦ); 二类变格

1. (本义) 陪送小孩上学放学的奴隶
2. 教师；导师
3. 向导；领导者

屈折

ὁ παιδᾰγωγός；τοῦ παιδᾰγωγού的第二类变格 (阿提卡)

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ παιδᾰγωγός ho paidagōgós	τὼ παιδᾰγωγώ tṑ paidagōgṓ	οἱ παιδᾰγωγοί hoi paidagōgoí
属格	τοῦ παιδᾰγωγού toû paidagōgoú	τοῖν παιδᾰγωγοίν toîn paidagōgoín	τῶν παιδᾰγωγών tôn paidagōgṓn
与格	τῷ παιδᾰγωγῴ tôi paidagōgṓi	τοῖν παιδᾰγωγοίν toîn paidagōgoín	τοῖς παιδᾰγωγοίς toîs paidagōgoís
宾格	τὸν παιδᾰγωγόν tòn paidagōgón	τὼ παιδᾰγωγώ tṑ paidagōgṓ	τοὺς παιδᾰγωγούς toùs paidagōgoús
呼格	παιδᾰγωγέ paidagōgé	παιδᾰγωγώ paidagōgṓ	παιδᾰγωγοί paidagōgoí
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

衍生词汇

• παιδαγωγέω (paidagōgéō)

派生语汇

• → 亚拉姆语: פדגוגא
• 希腊语: παιδαγωγός (paidagogós)
• → 拉丁语: paedagōgus （至此查阅更多衍生词汇）
• 俄语: педаго́г (pedagóg)
• 希伯来语: פֶּדָגוֹג (pedagóg)

参考资料

• “παιδαγωγός”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “παιδαγωγός”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大学出版社
• G3807, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• παιδαγωγός in Trapp, Erich, et al. (1994–2007年) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希腊语大词库，尤其收录9-12世纪用语]，Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited.
  • attendant idem, page 51.
  • nurse idem, page 563.
  • school idem, page 739.
  • servant idem, page 755.
  • tutor idem, page 903.
  • usher idem, page 940.

希腊语

词源

源自古希腊语 παιδαγωγός (paidagōgós, “陪送小孩上学放学的奴隶”)。

名词

παιδαγωγός (paidagogós) m 或 f (复数 παιδαγωγοί)

1. (教育) 教育家
2. 导师；大师

变格

παιδαγωγός的变格

	单数	复数
主格	παιδαγωγός •	παιδαγωγοί •
属格	παιδαγωγού •	παιδαγωγών •
宾格	παιδαγωγό •	παιδαγωγούς •
呼格	παιδαγωγέ •	παιδαγωγοί •

同类词汇

• 参见：δάσκαλος m (dáskalos, “教师”)

相关词汇

• 参见：παιδεία f (paideía, “教育，教导”)

延伸阅读

• παιδαγωγός在希腊语维基百科上的资料。维基百科 ^el