πράσινος

古希臘語

詞源

源自πράσον (práson, “韭蔥”) +‎ -ινος (-inos)。

發音

 

• IPA^(幫助)：/prá.si.nos/ → /ˈpra.si.nos/ → /ˈpra.si.nos/

• (公元前5世紀，阿提卡) IPA^(幫助)：/prá.si.nos/
• (公元前1世紀，埃及) IPA^(幫助)：/ˈpra.si.nos/
• (公元4世紀，通用希臘語) IPA^(幫助)：/ˈpra.si.nos/
• (公元10世紀，拜占庭) IPA^(幫助)：/ˈpra.si.nos/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) IPA^(幫助)：/ˈpra.si.nos/

形容詞

πράσῐνος (prásinos) m (陰性 πρᾰσίνη，中性 πράσῐνον); 第一類/第二類

1. 蔥綠色的，淺綠色的

屈折

πρᾰ́σῐνος；πρᾰσῐ́νη；πρᾰ́σῐνον的第一、第二類變格（阿提卡）

數		單數				雙數				複數
格/性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格		πρᾰ́σῐνος prásinos	πρᾰσῐ́νη prasínē	πρᾰ́σῐνον prásinon		πρᾰσῐ́νω prasínō	πρᾰσῐ́νᾱ prasínā	πρᾰσῐ́νω prasínō		πρᾰ́σῐνοι prásinoi	πρᾰ́σῐναι prásinai	πρᾰ́σῐνᾰ prásina
屬格		πρᾰσῐ́νου prasínou	πρᾰσῐ́νης prasínēs	πρᾰσῐ́νου prasínou		πρᾰσῐ́νοιν prasínoin	πρᾰσῐ́ναιν prasínain	πρᾰσῐ́νοιν prasínoin		πρᾰσῐ́νων prasínōn	πρᾰσῐ́νων prasínōn	πρᾰσῐ́νων prasínōn
與格		πρᾰσῐ́νῳ prasínōi	πρᾰσῐ́νῃ prasínēi	πρᾰσῐ́νῳ prasínōi		πρᾰσῐ́νοιν prasínoin	πρᾰσῐ́ναιν prasínain	πρᾰσῐ́νοιν prasínoin		πρᾰσῐ́νοις prasínois	πρᾰσῐ́ναις prasínais	πρᾰσῐ́νοις prasínois
賓格		πρᾰ́σῐνον prásinon	πρᾰσῐ́νην prasínēn	πρᾰ́σῐνον prásinon		πρᾰσῐ́νω prasínō	πρᾰσῐ́νᾱ prasínā	πρᾰσῐ́νω prasínō		πρᾰσῐ́νους prasínous	πρᾰσῐ́νᾱς prasínās	πρᾰ́σῐνᾰ prásina
呼格		πρᾰ́σῐνε prásine	πρᾰσῐ́νη prasínē	πρᾰ́σῐνον prásinon		πρᾰσῐ́νω prasínō	πρᾰσῐ́νᾱ prasínā	πρᾰσῐ́νω prasínō		πρᾰ́σῐνοι prásinoi	πρᾰ́σῐναι prásinai	πρᾰ́σῐνᾰ prásina
派生形式		副詞				比較級				最高級
		πρᾰσῐ́νως prasínōs				πρᾰσῐνώτερος prasinṓteros				πρᾰσῐνώτᾰτος prasinṓtatos
注意：		此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生語彙

• 拉丁語：prasinus

參見

古希臘語中的顏色（χρῶμᾰ (khrôma), χρώμᾰτᾰ (khrṓmata)） (布局 · 文字)
λευκός (leukós)	πολῐός (poliós), γλαυκός (glaukós), φαιός (phaiós), χαροπός (kharopós)	μέλᾱς (mélās), κελαινός (kelainós)
ἐρῠθρός (eruthrós) ; κᾰρῡ́κῐνος (karū́kinos), κόκκῐνος (kókkinos), φοινός (phoinós)	πυρρός (purrhós) ; ὄρφνῐνος (órphninos)	ξᾰνθός (xanthós), μήλινος (mḗlinos) ; ὠχρός (ōkhrós)
πρᾰ́σῐνος (prásinos)	χλωρός (khlōrós)	χλωρός (khlōrós) ; χλωρομέλᾱς (khlōromélās)
κῠᾰ́νεος (kuáneos) ; γλαυκός (glaukós), κᾰλάϊνος (kaláïnos)	κῠᾰ́νεος (kuáneos)	κῠᾰ́νεος (kuáneos), ὑᾰκῐ́νθῐνος (huakínthinos)
φοινῑ́κεος (phoinī́keos), ἰόεις (ióeis) ; ᾰ̔λουργής (halourgḗs), πορφῠ́ρεος (porphúreos), οἶνοψ (oînops)	φοινῑ́κεος (phoinī́keos) ; ᾰ̔λουργής (halourgḗs), πορφῠ́ρεος (porphúreos)	ῥόδινος (rhódinos)

拓展閱讀

• “πράσινος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette

希臘語

Διάφορες πράσινες αποχρώσεις

詞源

源自古希臘語 πράσινος (prásinos, “蔥綠色的”)，源自πράσον (práson, “韭蔥”)。代替古希臘語 χλωρός (khlōrós)。

發音

• IPA^(幫助)：/ˈpɾasinos/
• 斷字：πρά‧σι‧νος

形容詞

πράσινος (prásinos) m (陰性 πράσινη，中性 πράσινο)

1. 綠色的

   πράσινα μάτια ― prásina mátia ― 綠眼睛

   πράσινο μήλο ― prásino mílo ― 青蘋果

   τα πράσινα φύλλα της άνοιξης ― ta prásina fýlla tis ánoixis ― 春天的綠葉

2. (比喻, 植物、果實) 綠色的，未成熟的

   πράσινη ντομάτα ― prásini domáta ― 沒成熟的番茄

3. (比喻) 環保的

變格

πράσινος 的變格

數  格 / 性	單數			複數
	陽性	陰性	中性	陽性	陰性	中性
主格	πράσινος •	πράσινη •	πράσινο •	πράσινοι •	πράσινες •	πράσινα •
屬格	πράσινου •	πράσινης •	πράσινου •	πράσινων •	πράσινων •	πράσινων •
賓格	πράσινο •	πράσινη •	πράσινο •	πράσινους •	πράσινες •	πράσινα •
呼格	πράσινε •	πράσινη •	πράσινο •	πράσινοι •	πράσινες •	πράσινα •
衍生	比較級：πιο + 肯定形（如 πιο πράσινος） 相對最高級：定冠詞 + πιο + 肯定形（如 ο πιο πράσινος）

近義詞

• χλωρός (chlorós)

派生詞

• Πράσινος n (Prásinos)
• πράσινο n (prásino, “綠色”)
• πράσινο φως n (prásino fos, “綠燈”)
• πρασινούλης (prasinoúlis) (指小詞)
• πρασινούτσικος (prasinoútsikos, “偏綠的”)
• πρασινωπός (prasinopós, “偏綠的”)
• καταπράσινος (kataprásinos, “深綠色的”)