χτυπώ (chtypó) + -άω (-áo)。源自中世紀中古希臘語 χτυπῶ，源自古希臘語 κτυπῶ (ktupô)，出現 [kt] > [xt] 的音變，縮音自κτυπέω (ktupéō)。
- 國際音標(幫助): /xtiˈpa.o/
- 斷字：χτυ‧πά‧ω
χτυπάω (chtypáo) / χτυπώ (未完成時 χτυπούσα/χτύπαγα，過去 χτύπησα，被動 χτυπιέμαι，被動過去 χτυπήθηκα，被動完成分詞 χτυπημένος)
- (及物) 擊打，敲擊，撞擊
- 反義詞：αντιχτυπώ (antichtypó)
- (比喻義) 打擊，使感受到痛苦、挫折
- 噼啪作響
- (心臟等) 跳動
- (不及物) 受傷
- (及物) (鈴聲等) 響，敲，鳴
- Για ποιον χτυπά η καμπάνα ― Gia poion chtypá i kampána ― 喪鐘為誰而鳴
χτυπάω / χτυπώ, χτυπιέμαι
|
|
主動態 ➤
|
被動態 ➤
|
| 直陳語氣 ➤
|
未完成體 ➤
|
完成體 ➤
|
未完成體
|
完成體
|
| 非過去式 ➤
|
現在 ➤
|
非獨立形 ➤
|
現在
|
非獨立形
|
| 1 單
|
χτυπάω, χτυπώ
|
χτυπήσω
|
χτυπιέμαι
|
χτυπηθώ
|
| 2 單
|
χτυπάς
|
χτυπήσεις
|
χτυπιέσαι
|
χτυπηθείς
|
| 3 單
|
χτυπάει, χτυπά
|
χτυπήσει
|
χτυπιέται
|
χτυπηθεί
|
|
|
| 1 複
|
χτυπάμε, χτυπούμε
|
χτυπήσουμε, [‑ομε]
|
χτυπιόμαστε
|
χτυπηθούμε
|
| 2 複
|
χτυπάτε
|
χτυπήσετε
|
χτυπιέστε, (‑ιόσαστε)
|
χτυπηθείτε
|
| 3 複
|
χτυπάνε, χτυπάν, χτυπούν(ε)
|
χτυπήσουν(ε)
|
χτυπιούνται, (‑ιόνται)
|
χτυπηθούν(ε)
|
|
|
| 過去式 ➤
|
過去未完成時 ➤
|
一般過去式 ➤
|
過去未完成時
|
一般過去式
|
| 1 單
|
χτυπούσα, χτύπαγα
|
χτύπησα
|
χτυπιόμουν(α)
|
χτυπήθηκα
|
| 2 單
|
χτυπούσες, χτύπαγες
|
χτύπησες
|
χτυπιόσουν(α)
|
χτυπήθηκες
|
| 3 單
|
χτυπούσε, χτύπαγε
|
χτύπησε
|
χτυπιόταν(ε)
|
χτυπήθηκε
|
|
|
| 1 複
|
χτυπούσαμε, χτυπάγαμε
|
χτυπήσαμε
|
χτυπιόμασταν, (‑ιόμαστε)
|
χτυπηθήκαμε
|
| 2 複
|
χτυπούσατε, χτυπάγατε
|
χτυπήσατε
|
χτυπιόσασταν, (‑ιόσαστε)
|
χτυπηθήκατε
|
| 3 複
|
χτυπούσαν(ε), χτύπαγαν, (χτυπάγανε)
|
χτύπησαν, χτυπήσαν(ε)
|
χτυπιόνταν(ε), χτυπιόντουσαν, χτυπιούνταν
|
χτυπήθηκαν, χτυπηθήκαν(ε)
|
|
|
| 將來時 ➤
|
持續將來時 ➤
|
一般將來時 ➤
|
持續將來時
|
一般將來時
|
| 1 單
|
θα χτυπάω, θα χτυπώ ➤
|
θα χτυπήσω ➤
|
θα χτυπιέμαι ➤
|
θα χτυπηθώ ➤
|
| 2,3 單, 1,2,3 複
|
θα χτυπάς, …
|
θα χτυπήσεις, …
|
θα χτυπιέσαι, …
|
θα χτυπηθείς, …
|
|
|
|
|
完成體 ➤
|
完成體
|
| 現在完成時 ➤
|
έχω, έχεις, … χτυπήσει
έχω, έχεις, … χτυπημένο, ‑η, ‑ο ➤
|
έχω, έχεις, … χτυπηθεί
είμαι, είσαι, … χτυπημένος, ‑η, ‑ο ➤
|
| 過去完成時 ➤
|
είχα, είχες, … χτυπήσει
είχα, είχες, … χτυπημένο, ‑η, ‑ο
|
είχα, είχες, … χτυπηθεί
ήμουν, ήσουν, … χτυπημένος, ‑η, ‑ο
|
| 將來完成時 ➤
|
θα έχω, θα έχεις, … χτυπήσει
θα έχω, θα έχεις, … χτυπημένο, ‑η, ‑ο
|
θα έχω, θα έχεις, … χτυπηθεί
θα είμαι, θα είσαι, … χτυπημένος, ‑η, ‑ο
|
|
|
| 虛擬語氣 ➤
|
使用現在時非獨立形（一般過去時）
或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
|
|
|
| 祈使語氣 ➤
|
未完成體
|
完成體
|
未完成體
|
完成體
|
| 2 單
|
χτύπα, χτύπαγε
|
χτύπησε, χτύπα
|
—
|
χτυπήσου
|
| 2 複
|
χτυπάτε
|
χτυπήστε
|
χτυπιέστε
|
χτυπηθείτε
|
|
|
| 其他形式
|
主動態
|
被動態
|
| 現在分詞➤
|
χτυπώντας ➤
|
—
|
| 完成分詞➤
|
έχοντας χτυπήσει ➤
|
χτυπημένος, ‑η, ‑ο ➤
|
|
|
| 非限定形➤
|
χτυπήσει
|
χτυπηθεί
|
|
|
|
|
注釋
Appendix:希臘語動詞
|
• (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。
• 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。
• 使用虛擬式可組合出委婉命令式。
|
|
|
