Воронеж
俄語 编辑
其他形式 编辑
- Воро́нежъ (Vorónež) — 1918年拼寫改革前的寫法
詞源 编辑
繼承自古東斯拉夫語 Воронажь (Voronažĭ)、Воронѧжь (Voronęžĭ)、Воронежь (Voronežĭ)。Vasmer 認為與 вороно́й (voronój, “黑色”) 有關，並將其與 Воронега (Voronega, 流入拉多加湖的河流名) 對比。
發音 编辑
專有名詞 编辑
Воро́неж (Vorónež) m 無生 (屬格 Воро́нежа，關係形容詞 воро́нежский)
- 沃羅涅日（州名，位於俄羅斯）
- 沃羅涅日（城市，行政中心名，位於俄羅斯沃羅涅日 州）
- бомби́ть Воро́неж (俗語，新詞，政治) ― bombítʹ Vorónež ― 殺敵八百，自損一千；傷害別人（如通過制裁）卻對自己造成更大傷害 (字面意思是「轟炸沃羅涅日」)
- 沃羅涅日河（頓河的左側支流，位於俄羅斯坦波夫 州, 利佩茨克 州 and 沃羅涅日 州）
變格 编辑
Воро́неж的变格形式 (inan sg-only 陽性-form 噝音詞幹 accent-a)
| 單數 | |
|---|---|
| 主格 | Воро́неж Vorónež |
| 属格 | Воро́нежа Voróneža |
| 与格 | Воро́нежу Vorónežu |
| 宾格 | Воро́неж Vorónež |
| 工具格 | Воро́нежем Vorónežem |
| 前置格 | Воро́неже Voróneže |
相關詞彙 编辑
- воро́нежец (vorónežec)、воро́нежка (vorónežka)
參考資料 编辑
- Vasmer, Max (1964), “Воронеж”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 卷I, 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress, 页353