俄羅斯
漢語
编辑正體/繁體 (俄羅斯) | 俄 | 羅 | 斯 | |
---|---|---|---|---|
簡體 (俄罗斯) | 俄 | 罗 | 斯 | |
異體 | 鄂羅斯/鄂罗斯 斡羅思/斡罗思 |
詞源
编辑借自滿語 ᠣᡵᠣᠰ (oros),來自古典蒙古語 ᠣᠷᠤᠰ (orus),來自中古蒙古語 斡羅思 (orus),來自古東斯拉夫語 Русь (Rusĭ)。與現代蒙古語 Орос (Oros)、ᠣᠷᠤᠰ (orus)等同源。
蒙古語詞彙的詞首不能有 r- 音,为了便于发音,都会把后面紧跟着的母音先移前重复一次。這類詞借入漢語後,以詞首增一音節的形式保留下來。
發音
编辑專有名詞
编辑俄羅斯
近義詞
编辑- (簡稱) 俄 (É)
- 俄國/俄国 (Éguó)
- (東干語) Вурус (Vurus)
- (元朝) 斡羅思/斡罗思
- (明朝) 魯西亞/鲁西亚
- (清朝、現或帶有冒犯性) 羅剎/罗刹 (Luóchà)
- (清朝) 鄂羅斯/鄂罗斯
- (清朝、東正教) 鿡西亞/鿡西亚
- (过时、上海話、僅作定語) 羅宋/罗宋 (luósòng)
- (过时或閩南語、客家語、東北官話、大連話、ACG) 露西亞/露西亚 (Lùxīyà)
衍生词
编辑派生词
编辑翻譯
编辑國家
|
日語
编辑詞源1
编辑詞中漢字 | ||
---|---|---|
俄 | 羅 | 斯 |
オ 人名用漢字 (借字) |
ロ 常用漢字 (借字) |
ス 人名用漢字 (借字) |
不規則 | 不規則 | 唐音 |
發音
编辑專有名詞
编辑詞源2
编辑詞中漢字 | ||
---|---|---|
俄 | 羅 | 斯 |
オ 人名用漢字 (借字) |
ロ 常用漢字 (借字) |
シャ 人名用漢字 (借字) |
不規則 |
源自漢語 俄羅斯/俄罗斯,受俄語 Росси́я (Rossíja)的影響。
發音
编辑專有名詞
编辑俄羅斯 • (Orosha) ←オロシヤ (Orosya)?
- (過時,罕用) 俄羅斯
- 森鷗外,柵草紙の山房論文
- 美術を評し、文學を論ずるに當りて、沒理想を基とするものは、獨逸に文庫 Magazin の一黨あり、スカンヂナヰヤにイプセンが餘流あり、英吉利にも俄羅斯にもその人あれど、概皆エミル・ゾラを宗とす。
- Bijutsu o hyōshi, bungaku o ronzuru ni atari te, botsurisō o moto to suru mono wa, Doitsu ni bunko Magatsīn no ittō ari, Sukanjinaiya ni Ipusen ga yoryū ari, Igirisu nimo Orosha nimo sono hito aredo, ohomune mina Emiru Zora o mune tosu.
- 基於「沒理想」對美術及文學進行評論的,德國有文庫Magazin一派,斯堪的納維亞有易卜生等少數,英國和俄羅斯也有類似的人,他們都以埃米爾·佐拉為這一派的集大成者。
- 美術を評し、文學を論ずるに當りて、沒理想を基とするものは、獨逸に文庫 Magazin の一黨あり、スカンヂナヰヤにイプセンが餘流あり、英吉利にも俄羅斯にもその人あれど、概皆エミル・ゾラを宗とす。
- 森鷗外,柵草紙の山房論文
參考資料
编辑- ↑ 諸橋轍次 等 (1989年) 大漢和辞典,ISBN 4-469-03158-5
- ↑ 藤堂明保 等 (2011年) 漢字源,ISBN 978-4053031013
- ↑ 鎌田正 等 (2004年) 新漢語林,ISBN 4-469-03162-3
- ↑ 坂似水 (1874年) 地名訳書字引
朝鮮語
编辑此字詞中的漢字 | ||
---|---|---|
俄 | 羅 | 斯 |
專有名詞
编辑俄羅斯 (Arasa) (韓文 아라사)
越南語
编辑此字詞中的漢字 | ||
---|---|---|
俄 | 羅 | 斯 |
專有名詞
编辑俄羅斯