漢語

编辑
正體/繁體 (俄羅斯)
簡體 (俄罗斯)
異體 鄂羅斯鄂罗斯
斡羅思斡罗思
 
維基百科有以下相關的條目:
  • 俄羅斯 (現代標準漢語?)
  • 俄羅斯 (粵語)
  • 俄羅斯 (文言文)
  • 俄羅斯 (贛語)
  • Ngò-lò-sṳ̂ (客家語)
  • Ngò̤-lò̤-sṳ̆ (閩東語)
  • Gô-lô-su (閩南語)
  • 俄羅斯 (吳語)
  •  
    俄羅斯國旗

    詞源

    编辑

    借自滿語 ᠣᡵᠣᠰ (oros),來自古典蒙古語 ᠣᠷᠤᠰ (orus),來自中古蒙古語 斡羅思 (orus),來自古東斯拉夫語 Русь (Rusĭ)。與現代蒙古語 Орос (Oros)ᠣᠷᠤᠰ (orus)等同源。

    蒙古語詞彙的詞首不能有 r- 音,为了便于发音,都会把后面紧跟着的母音先移前重复一次。這類詞借入漢語後,以詞首增一音節的形式保留下來。

    發音

    编辑


    專有名詞

    编辑

    俄羅斯

    1. 世界上面積最大的國家,位於歐亞大陸北部,地跨两大洲,全名俄羅斯聯邦,首都莫斯科
      中國俄羅斯邊界 [現代標準漢語繁體]
      中国俄罗斯边界 [現代標準漢語簡體]
      Zhōngguó hé Éluósī de biānjiè [漢語拼音]

    近義詞

    编辑

    派生詞

    编辑

    派生語彙

    编辑
    漢字詞俄羅斯):

    翻譯

    编辑

    日語

    编辑

    詞源1

    编辑
    詞中漢字

    人名用漢字
    (借字)

    常用漢字
    (借字)

    人名用漢字
    (借字)
    不規則 不規則 唐音

    源自漢語 俄羅斯俄罗斯 (éluósī)

    發音

    编辑

    [1][2][3][4]

    專有名詞

    编辑

    ()()() (Orosu

    1. (過時罕用) 俄羅斯

    詞源2

    编辑
    詞中漢字

    人名用漢字
    (借字)

    常用漢字
    (借字)
    シャ
    人名用漢字
    (借字)
    不規則

    源自漢語 俄羅斯俄罗斯 (éluósī),受俄語 Росси́я (Rossíja)的影響。

    發音

    编辑

    專有名詞

    编辑

    ()()(シャ) (Oroshaオロシヤ (orosya)?

    1. (過時罕用) 俄羅斯
      • 森鷗外柵草紙の山房論文
        ()(じゅつ)(ひょう)し、(ぶん)(がく)(ろん)ずるに(あた)りて、(ぼつ)()(そう)(もと)とするものは、獨逸(ドイツ)(ぶん)() Magazin(マガツィーン)一黨(いっとう)あり、スカンヂナヰヤにイプセンが()(りゅう)あり、英吉利(イギリス)にも俄羅斯(オロシャ)にもその(ひと)あれど、(おほむね)(みな)エミル・ゾラを(むね)とす。
        Bijutsu o hyōshi, bungaku o ronzuru ni atari te, botsurisō o moto to suru mono wa, Doitsu ni bunko Magatsīn no ittō ari, Sukanjinaiya ni Ipusen ga yoryū ari, Igirisu nimo Orosha nimo sono hito aredo, ohomune mina Emiru Zora o mune tosu.
        基於「沒理想」對美術及文學進行評論的,德國有文庫Magazin一派,斯堪的納維亞有易卜生等少數,英國和俄羅斯也有類似的人,他們都以埃米爾·佐拉為這一派的集大成者。

    參考資料

    编辑
    1. 諸橋轍次 等 (1989) 大漢和辞典, ISBN 4-469-03158-5
    2. 藤堂明保 等 (2011) 漢字源, ISBN 978-4053031013
    3. 鎌田正 等 (2004) 新漢語林, ISBN 4-469-03162-3
    4. 坂似水 (1874) 地名訳書字引

    朝鮮語

    编辑
    此字詞中的漢字

    專有名詞

    编辑

    俄羅斯 (Arasa) (韓文 아라사)

    1. 아라사 (arasa)的漢字?(棄用) 俄羅斯

    越南語

    编辑
    此字詞中的漢字

    專有名詞

    编辑

    俄羅斯

    1. Nga La Tư ((棄用) 俄羅斯)漢字