блюдо

參見：бљудо

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bľudo。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈblʲudə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

блю́до (bljúdo) n 無生 (屬格 блю́да，主格複數 блю́да，屬格複數 блюд)

1. 碟，盤
   • 1884, Антон Чехов, “Глава II”, 出自 Шведская спичка; English translation from Constance Garnett（譯者）, The Swedish Match, 1922:

     На столе рядом с маленьким толстеньким самоваром стоял супник с остывшими щами и блюдо с остатками какого-то соуса.
     — Дальше!
     Вошли в следующую комнату, в баню. Там тоже стоял стол. На столе большое блюдо с окороком, бутыль с водкой, тарелки, ножи, вилки.

     Na stole rjadom s malenʹkim tolstenʹkim samovarom stojal supnik s ostyvšimi ščami i bljudo s ostatkami kakogo-to sousa.
     — Dalʹše!
     Vošli v sledujuščuju komnatu, v banju. Tam tože stojal stol. Na stole bolʹšoje bljudo s okorokom, butylʹ s vodkoj, tarelki, noži, vilki.

     桌子上，矮胖的小茶炊旁边有一个汤碗，里面盛着凉白菜汤，还有一个盘子，上面还残留着一些酱汁。
     “继续走吧！”
     他们走进隔壁的房间，浴室。那里也有一张桌子。桌子上放着一大盘火腿、一瓶伏特加、盘子、刀叉。

2. 菜餚

   Мне нра́вятся блю́да из ку́рицы! ― Mne nrávjatsja bljúda iz kúricy! ― 我喜歡雞肉！

變格

блю́до的变格形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	блю́до bljúdo	блю́да bljúda
属格	блю́да bljúda	блю́д bljúd
与格	блю́ду bljúdu	блю́дам bljúdam
宾格	блю́до bljúdo	блю́да bljúda
工具格	блю́дом bljúdom	блю́дами bljúdami
前置格	блю́де bljúde	блю́дах bljúdax

блю́до的旧变格（改革前）形式 (inan 中性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	блю́до bljúdo	блю́да bljúda
属格	блю́да bljúda	блю́дъ bljúd
与格	блю́ду bljúdu	блю́дамъ bljúdam
宾格	блю́до bljúdo	блю́да bljúda
工具格	блю́домъ bljúdom	блю́дами bljúdami
前置格	блю́дѣ bljúdě	блю́дахъ bljúdax

相關詞

• блю́дечко (bljúdečko)
• блю́дце (bljúdce)

派生詞

• → 茲梁科米語: блюд (bľud)

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“блюдо”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bľudo。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈblʲudɔ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

блю́до (bljúdo) n 無生 (屬格 блю́да，主格複數 блю́да，屬格複數 блюд)

1. 碟，盤

變格

блю́до 的變格（inan，硬音中性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	блю́до bljúdo	блю́да bljúda
屬格	блю́да bljúda	блюд bljud
與格	блю́ду bljúdu	блю́дам bljúdam
賓格	блю́до bljúdo	блю́да bljúda
工具格	блю́дом bljúdom	блю́дами bljúdamy
方位格	блю́ді bljúdi	блю́дах bljúdax
呼格	блю́до bljúdo	блю́да bljúda

相關詞

• блю́дце (bljúdce)、блю́дечко (bljúdečko)

同義詞

• тарілка f (tarilka) (更常用)

延伸閱讀

• блю́до in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2010年)，“блю́до”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，第 1: (а – бязь) 卷，Kyiv：Naukova Dumka，ISBN 978-966-00-1051-2