бочка

白俄羅斯語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbot͡ʂka]

名詞

бо́чка (bóčka) f 無生 (屬格 бо́чкі，主格複數 бо́чкі，屬格複數 бо́чак)

1. 桶

變格

бо́чка 的變格 (inan 軟腭音陰性 accent-a reduc)

	單數	複數
主格	бо́чка bóčka	бо́чкі bóčki
屬格	бо́чкі bóčki	бо́чак bóčak
與格	бо́чцы bóčcy	бо́чкам bóčkam
賓格	бо́чку bóčku	бо́чкі bóčki
工具格	бо́чкай, бо́чкаю bóčkaj, bóčkaju	бо́чкамі bóčkami
方位格	бо́чцы bóčcy	бо́чках bóčkax
計數用	—	бо́чкі1 bóčki1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

延伸閱讀

• slounik.org中有關“бочка”的內容

吉爾吉斯語

名詞

бочка • (boçka)

1. 桶

俄語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *bъčьka。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbot͡ɕkə]

名詞

бо́чка (bóčka) f 無生 (屬格 бо́чки，主格複數 бо́чки，屬格複數 бо́чек)

1. 桶，小桶

   как се́льди в бо́чке ― kak sélʹdi v bóčke ― 像沙丁魚一樣 (擠在罐頭裡)

   де́ньги на бо́чку ― dénʹgi na bóčku ― 立即付款

2. (航空) 桶滾 （特技飛行演習）
3. bochka，古俄羅斯的液體計量單位，等同於491.96公升 (40 вёдер)
4. (貶義，俚語) 超重的人

變格

бо́чка的变格形式 (inan 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	бо́чка bóčka	бо́чки bóčki
属格	бо́чки bóčki	бо́чек bóček
与格	бо́чке bóčke	бо́чкам bóčkam
宾格	бо́чку bóčku	бо́чки bóčki
工具格	бо́чкой, бо́чкою bóčkoj, bóčkoju	бо́чками bóčkami
前置格	бо́чке bóčke	бо́чках bóčkax

衍生詞

• бочо́нок m (bočónok)

派生詞

• → 亞美尼亞語: բոչկա (bočʿka), բոշկա (boška)
• → 阿塞拜疆語: boçka
• → 英語: bochka
• → 格魯吉亞語: ბოჩკა (bočḳa)
• → 英格里亞語: bocka
• → Kurdish:

  中庫爾德語: بۆشکە (boşke)

• → 波斯語: بشکه (boške)
• → 塔吉克語: бочка (bočka)
• → 尤比克語: башькьа (baškʲʼa)
• → 雅庫特語: буочука (buoçuka)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [bɐt͡ɕˈka]

名詞

бочка́ (bočká) m 無生

1. бочо́к (bočók) 的屬格單數

烏克蘭語

дерев'яні бочки

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *bъčьka.

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbɔt͡ʃkɐ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

бо́чка (bóčka) f 無生 (屬格 бо́чки，主格複數 бо́чки 或 бочки́，屬格複數 бо́чок 或 бочо́к)

1. 桶
2. (航空) 桶滾

變格

бо́чка 的變格（inan，硬音陰性，重音模式-a/c，reduc）

	單數	複數
主格	бо́чка bóčka	бо́чки, бочки́ bóčky, bočký
屬格	бо́чки bóčky	бо́чок, бочо́к bóčok, bočók
與格	бо́чці bóčci	бо́чкам, бочка́м bóčkam, bočkám
賓格	бо́чку bóčku	бо́чки, бочки́ bóčky, bočký
工具格	бо́чкою bóčkoju	бо́чками, бочка́ми bóčkamy, bočkámy
方位格	бо́чці bóčci	бо́чках, бочка́х bóčkax, bočkáx
呼格	бо́чко bóčko	бо́чки, бочки́ bóčky, bočký

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): [bɔt͡ʃˈka]

名詞

бочка́ (bočká) m 無生

1. бочо́к (bočók) 的屬格單數

延伸閱讀

• бочка in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2010年)，“бочка”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，第 1: (а – бязь) 卷，Kyiv：Naukova Dumka，ISBN 978-966-00-1051-2
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “бочка”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “бочка”, in English-Ukrainian Dictionaries
• бочка in Horox (slovozmina)
• бочка in Kyiv Dictionary (in English)
• бочка in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)