сельдь

古盧森尼亞語

сельдь

詞源

繼承自古東斯拉夫語 сельдь (selĭdĭ)，源自 *сьлдь (*sĭldĭ)，源自古諾爾斯語 síld，最终源自原始日耳曼語 *sīlą。與俄語 сельдь (selʹdʹ) 同源。

名詞

сельдь (selʹdʹ) f 有生

1. 鯡魚
   • Сельдей 10 десѧтковъ 12-15 гр. ― Selʹdej 10 desjatkov 12-15 hr. ― （請為本使用例添加中文翻譯）

衍生詞彙

• селе́децъ (selédec)

延伸閱讀

• Bulyka, A. M., editor (2011), “сельдь”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 978-985-08-1271-1, 页199

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 сельдь (selĭdĭ) (1497)，源自早期的 *сьлдь (*sĭldĭ)，源自古諾爾斯語 síld。對照白俄羅斯語 селядзе́ц (sjeljadzjéc)、烏克蘭語 оселе́дець (oselédecʹ)。

發音

• IPA^(幫助)：[sʲelʲtʲ]

名詞

сельдь (selʹdʹ) f 有生 (屬格 се́льди, 主格複數 се́льди, 屬格複數 сельде́й)

1. 鯡魚

   как се́льди в бо́чке ― kak sélʹdi v bóčke ― 像罐頭裡的鯡魚一樣擁擠

變格

сельдь的变格形式 (anim 陰性-form 第三格 accent-e) 

	单数	复数
主格	се́льдь sélʹdʹ	се́льди sélʹdi
属格	се́льди sélʹdi	сельде́й selʹdéj
与格	се́льди sélʹdi	сельдя́м selʹdjám
宾格	се́льдь sélʹdʹ	сельде́й selʹdéj
工具格	се́льдью sélʹdʹju	сельдя́ми selʹdjámi
前置格	се́льди sélʹdi	сельдя́х selʹdjáx

衍生詞彙

• селёдка f (seljódka) (colloqial)
• сельдь под шу́бой f (selʹdʹ pod šúboj)

參考資料

• Vasmer, Max (1972), “сельдь”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 卷3, 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress, 页597
• 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “сельдь”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷2, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 页152
• Template:R:non:AEW