брат

白俄羅斯語

詞源

繼承自古白俄羅斯語 братъ (brat)，來自古東斯拉夫語 братъ (bratŭ)，來自原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ，來自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。

發音

• 國際音標^(幫助): [brat]

名詞

брат (brat) m 個人 (屬格 бра́та，主格複數 браты́，屬格複數 брато́ў，陰性 сястра́，關係形容詞 бра́цкі 或 братэ́рскі，指小詞 бра́цік)

1. 兄弟

變格

брат 的變格 (pr 硬音陽性 accent-c)

	單數	複數
主格	брат brat	браты́ bratý
屬格	бра́та bráta	брато́ў bratóŭ
與格	бра́ту brátu	брата́м bratám
賓格	бра́та bráta	брато́ў bratóŭ
工具格	бра́там brátam	брата́мі bratámi
方位格	бра́це brácje	брата́х bratáx
呼格	бра́це brácje	—
計數用	—	бра́ты1 bráty1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

衍生詞

• бра́цкі (brácki)、братэ́рскі (bratérski)
• бра́цтва (bráctva)、братэ́рства (bratérstva)
• стрые́чны брат (stryjéčny brat)

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ，來自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。

發音

• 國際音標^(幫助): [brat]

名詞

брат • (brat) m (形容詞 бра́тов 或 бра́тски，指小詞 бра́тец 或 братле́ 或 брато́к 或 бра́тче)

1. 兄弟

變格

брат 的變格

	單數	複數
不定	брат brat	бра́тя, бра́те1, бра́кя1, бра́йкя1, бра́тия2 brátja, bráte1, brákja1, brájkja1, brátija2
定 （主語）	бра́тът brátǎt	бра́тята, бра́тете1, бра́кята1, бра́йкята1, бра́тията2 brátjata, brátete1, brákjata1, brájkjata1, brátijata2
定 （賓語）	бра́та bráta
呼格	бра́те, бра́тко bráte, brátko	бра́тя, бра́те1, бра́кя1, бра́йкя1, бра́тия2 brátja, bráte1, brákja1, brájkja1, brátija2

¹方言.
²古舊.

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ，來自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。

發音

• 國際音標^(幫助): [brat]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：брат

名詞

брат • (brat) m (複數 бра́ќа，陰性 се́стра，關係形容詞 бра́тски，指小 бра́тче 或 ба́то 或 ба́те 或 ба́тко)

1. 兄弟

   Бра́т ми се пресели во Лондон. ― Brát mi se preseli vo London. ― 你兄弟搬到倫敦了。

2. (俚語) 小子，老兄，老弟

   Ка́ј си, бе, брат? ― Káj si, be, brat? ― 怎麼了，兄弟？

   Шо́ има, брат? ― Šó ima, brat? ― 怎麼了，伙計？

   Брат, ќе одиме на́ кафе или слабо? ― Brat, ḱe odime ná kafe ili slabo? ― 兄弟，要不要去喝個咖啡？

   Брат, мораш да го видиш ова. ― Brat, moraš da go vidiš ova. ― 老兄，你一定要看看這個。

   Не́, бе, брат. ― Né, be, brat. ― 不，小子/兄弟/老兄/老弟/伙計。

3. (口語) 用來指代與當事人相似的人，特別是在性格上（誇張地暗示他因此可能是那個人的兄弟）

使用說明

• 當這個詞用在兄弟意義上時，主語形式大多是брату。當用於俚語意思時，主語形式大多是брате。然而，俚語意思不使用動詞形式。在年輕人中，基本形式брат佔主導地位（且相當流行）。
• 用акцентски целости（共同重音）應讀作一個詞，即на́ кафе，但在北馬其頓、中馬其頓（僅年輕人）、東馬其頓中已經消失，變作на ка́фе。來自其他地區的馬其頓人在他們之間仍然使用共同重音（標準馬其頓語），在每一種形式下都是如此。

變格

брат 的變格

	單數	複數
不定	брат	браќа
定指（遠近未知）	братот	браќата
定指（近指）	братов	браќава
定指（遠指）	братон	браќана
呼格	брату, брате	браќа
計數形	—	брата

來源

• “брат”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

俄語

替代寫法

• братъ (brat) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 братъ (bratŭ)，來自原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ，來自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。

與包括梵語 भ्रातृ (bhrātṛ)、拉丁語 frater、英語 brother、英語 pal等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [brat]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-at

名詞

брат (brat) m 有生 (屬格 бра́та，主格複數 бра́тья^*，屬格複數 бра́тьев^*，關係形容詞 бра́тский，指小詞 бра́тик 或 бра́тец 或 брато́к 或 брати́шка) (* 複數形式的軟音詞尾本用於陰性集合名詞，當時 братья 意為“兄弟情誼”。)

1. 兄弟

   родно́й брат ― rodnój brat ― 親兄弟)

   двою́родный брат ― dvojúrodnyj brat ― 堂表親

   трою́родный брат ― trojúrodnyj brat ― 遠房堂表親

   единокро́вный брат ― jedinokróvnyj brat ― 同父異母兄弟

   единоутро́бный брат ― jedinoutróbnyj brat ― 同母異父兄弟

   сво́дный брат ― svódnyj brat ― 繼兄弟

2. 老兄，老弟
3. 友善，友好

變格

брат的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a irreg) 

	单数	复数
主格	бра́т brát	бра́тья△* brátʹja△*
属格	бра́та bráta	бра́тьев△* brátʹjev△*
与格	бра́ту brátu	бра́тьям△* brátʹjam△*
宾格	бра́та bráta	бра́тьев△* brátʹjev△*
工具格	бра́том brátom	бра́тьями△* brátʹjami△*
前置格	бра́те bráte	бра́тьях△* brátʹjax△*
vocative	бра́те bráte

^△ 不規則。
^* 複數形式的軟音詞尾本用於陰性集合名詞，當時 братья 意為“兄弟情誼”。

衍生詞

• бра́тов (brátov)
• братва́ (bratvá)、брата́н (bratán)
• бра́тский (brátskij)
• собра́т (sobrát)

派生詞

• → 亞美尼亞語: բրատ (brat) (俚語)
• → 格魯吉亞語: ბრატ (braṭ) (俚語)
• → 雅庫特語: быраат (bıraat)

盧森尼亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ，來自原始印歐語 *bʰréh₂tēr。

名詞

брат (brat) m

1. 兄弟

變格

брат的變格

	單數	複數
主格 (номінатів)	брат	бра́ты
屬格 (ґенітів)	бра́та	бра́тӱв
與格 (датів)	бра́тови, бра́ту	бра́тям, бра́тӱм
賓格 (акузатів)	бра́та	бра́тӱв
工具格 (інштрументал)	бра́том	бра́тами
方位格 (локал)	бра́ту	бра́тях
呼格 (вокатів)	бра́те	бра́ты

延伸閱讀

• Kercha, Ihor (2012年)，“брат”，Словник русько-русинськый: у 2 т. [Russian-Rusyn Dictionary: in 2 vols] (Russian, Rusyn)，Uzhhorod：PoliPrint

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ，來自原始印歐語 *bʰréh₂tēr.

發音

• 國際音標^(幫助): /brât/

名詞

бра̏т m (拉丁字母拼寫 brȁt，指小詞 бра̏тић，關係形容詞 бра̀тскӣ)

1. 兄弟
2. 老兄，老弟（當在非正式講話中用來稱呼某人時，使用呼格）

使用說明

這個詞沒有複數形式。相反的使用集合名詞бра̏ћа來表示複數形式。

變格

брат的變格

	單數
主格	брат
屬格	брата
與格	брату
賓格	брата
呼格	брате
方位格	брату
工具格	братом

衍生詞

• брата̀кати се
• брата́нац
• бра̏тац
• бра̀тија
• бра̏тимити се
• бра̏тӣмство
• бра̏тӣнство
• бра̏тити се
• бра̏тић
• бра̏тјенац
• бра̏то̄в
• бра̏товљев
• бра̏товљӣ
• бра̏товскӣ
• брато́вштина
• бра̏тољӯбље
• братоу̀билачкӣ
• братоу̀бојица
• братоу̀бо̄јство
• бра̀тство
• бра̀тучед

 

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ，來自原始印歐語 *bʰréh₂tēr.

發音

• 國際音標^(幫助): [brat]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

брат (brat) m 個人 (屬格 брата́，主格複數 брати́，屬格複數 браті́в，關係形容詞 бра́тній 或 бра́тський 或 брате́рський，指小詞 бра́тик 或 бра́тець 或 брату́нь)

1. 兄弟
2. 兄弟，弟兄（基督教兄弟會成員）
3. 老兄，老弟

變格

брат 的變格（pers，硬音陽性，重音模式-b）

	單數	複數
主格	брат brat	брати́ bratý
屬格	брата́ bratá	браті́в bratív
與格	брато́ві, брату́ bratóvi, bratú	брата́м bratám
賓格	брата́ bratá	браті́в bratív
工具格	брато́м bratóm	брата́ми bratámy
方位格	брато́ві, браті́ bratóvi, bratí	брата́х bratáx
呼格	бра́те bráte	брати́ bratý

相關詞

• бра́ття (bráttja)

延伸閱讀

• брат in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021年)，“брат”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-00-1050-5
• Melnychuk, O. S., editor (1982年)，“брат”，Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語)，第 1: А – Г 卷，Kyiv：Naukova Dumka，第 246 頁
• брат in Horox (slovozmina)