埃爾齊亞語

编辑

名詞

编辑

ведь (věď)

變格

编辑

Template:Myv-noun-4

衍生詞

编辑

莫克沙語

编辑

詞源

编辑

來自原始烏拉爾語 *wete[1][2]

發音

编辑

國際音標(幫助): /vʲedʲ/

  本词条需要音频文件。如果您有麥克風,請錄製並上傳

名詞

编辑

ведь (veď)

    • Template:R:mdf:Acts
      Иоанн кстиндась ведьса, а тинь курок ульхтяда кстиндаф Иняру Ваймопожфса.
      Ioann ksťindaś veďsa , a ťiń kurok uľhťada ksťindaf Ińaru Vajmopožfsa.
      約翰用施洗,但是,從現在開始幾天後,你們將接受聖靈的洗禮。
    • O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [大家一起學莫克沙語], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0965 9, 32頁
      Стирсь моли эшии веденкса.
      Sťirś moľi ešiji veďenksa .
      女孩去了井边後舀[一些]
    • B. V. Vśesvätskij, Botańika: SŔEDŃAJ ŠKOLANĎI TONAFŃEMA KŃIGA, 1933
      Оплодотворениясь тиендеви аньцек веца [sic? ведьса] сяс, мес живчикне алонь клеткатненди молевихть аньцек ведьга.
      Oplodotvoŕeńijaś ťijenďevi ańćek veca [sic? veďsa ] śas, mes živčikńe aloń kľetkatńenďi moľevihť ańćek veďga .
      (請為本使用例添加中文翻譯)
      Коське видьмеса [sic? видьмоса] ащи летьксь эжемста щиньфтась, и сяльдя пробиркать кельме стенканзон лангса меки арась ведькс.
      Kośke viďmesa [sic? viďmosa] ašči ľeťkś ežemsta ščińftaś, i śaľďa probirkať keľme sťenkanzon langsa meki araś veďks .
      (請為本使用例添加中文翻譯)
      Касыксса ведень шиньфтамась.
      Kasikssa veďeń šińftamaś.
      植物中的水分蒸發。
    • Template:R:mdf:Botanix
      (..) конац аралай видьме ведьта.
      ( . .) konac aralaj viďme veďta .
      (..) 其保护者的种子出水(?)

變格

编辑

衍生詞

编辑

來源

编辑
  1. Veršinin, V. I. (2004年) Etimologičeskij slovarʹ mordovskix (erzjanskovo i mokšanskovo) jazykov [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (俄語),第 1 卷,Joškar Ola,第 45 頁
  2. Rédei, Károly (1986–88年) Uralisches etymologisches Wörterbuch [Uralic Etymological Dictionary] (German),Budapest:Akadémiai Kiadó

俄語

编辑

替代寫法

编辑

詞源

编辑

繼承古東斯拉夫語 вѣдѣ (vědě)俄語 ведь (vedʹ)是古舊原始印歐語詞根完成時*wóyde和中間被動語態結尾 -ai,意思為「我看見」。與英語 wit同源。

發音

编辑

感嘆詞

编辑

ведь (vedʹ)

  1. 歸根結底
  2. 當然果然
  3. 什麼那麼
  4. 然而但是
  5. 畢竟
    Ведь уже́ по́здноVedʹ užé pózdno畢竟晚上了?
    Ведь он знато́кVedʹ on znatók畢竟他是個專家。
    Ведь я вам говори́л!Vedʹ ja vam govoríl!但我告訴你了!

連詞

编辑

ведь (vedʹ)

  1. 如同因為
    Он лежи́т, ведь на про́шлой неде́ле он заболе́л
    On ležít, vedʹ na próšloj nedéle on zabolél
    他躺在床上,因為上週他病倒了。

衍生詞

编辑

派生詞

编辑
  • 巴什基爾語: бит (bit)
  • 英格里亞語: vet