веж
彼爾姆科米語 编辑
詞源 编辑
源自原始彼爾姆語 [具體何詞?]。與茲梁科米語 веж (vež)、烏得穆爾特語 вож (vož)同源。
形容詞 编辑
веж (vež)
- 綠色的
茲梁科米語 编辑
發音 编辑
詞源1 编辑
源自原始彼爾姆語 [具體何詞?],源自原始烏拉爾語 *wišɜ (“毒,嫉妒,綠色”),借自一印度-伊朗語族語言,源自原始印度-伊朗語 *wišás (“毒”)(對比波斯語 بیش (biš))。與芬蘭語 vihreä (“綠色的”)、viha (“憤怒的,憎恨的”)、北薩米語 vašši有關;彼爾姆語支內與烏得穆爾特語 вож (vož)、彼爾姆科米語 веж (vež)等同源。виж (viž)的同源對似詞。
形容詞 编辑
веж (vež)
變格 编辑
веж 的變格 | ||
---|---|---|
單數 | 複數 | |
主格 | веж (vež) | вежӧсь (vežöś) |
賓格 | вежӧс (vežös) | вежӧсьӧс (vežöśös) |
工具格 | вежӧн (vežön) | вежӧсьӧн (vežöśön) |
伴隨格 | вежкӧд (vežköd) | вежӧськӧд (vežöśköd) |
欠格 | вежтӧг (vežtög) | вежӧсьтӧг (vežöśtög) |
連續格 | вежла (vežla) | вежӧсьла (vežöśla) |
屬格 | вежлӧн (vežlön) | вежӧсьлӧн (vežöślön) |
奪格 | вежлысь (vežlyś) | вежӧсьлысь (vežöślyś) |
與格 | вежлы (vežly) | вежӧсьлы (vežöśly) |
內格 | вежын (vežyn) | вежӧсьын (vežöśyn) |
出格 | вежысь (vežyś) | вежӧсьысь (vežöśyś) |
入格 | вежӧ (vežö) | вежӧсьӧ (vežöśö) |
始格 | вежсянь (vežśań) | вежӧсьсянь (vežöśśań) |
近格 | вежлань (vežlań) | вежӧсьлань (vežöślań) |
終格 | вежӧдз (vežödź) | вежӧсьӧдз (vežöśödź) |
經由格 | вежӧд (vežöd) | вежӧсьӧд (vežöśöd) |
вежті (vežti) | вежӧсьті (vežöśti) | |
*) 作定語時,使用主格單數形式。 |
近義詞 编辑
名詞 编辑
веж (vež)
變格 编辑
веж 的變格 | ||
---|---|---|
單數 | ||
主格 | веж (vež) | |
賓格 | веж (vež) | |
工具格 | вежӧн (vežön) | |
伴隨格 | вежкӧд (vežköd) | |
欠格 | вежтӧг (vežtög) | |
連續格 | вежла (vežla) | |
屬格 | вежлӧн (vežlön) | |
奪格 | вежлысь (vežlyś) | |
與格 | вежлы (vežly) | |
內格 | вежын (vežyn) | |
出格 | вежысь (vežyś) | |
入格 | вежӧ (vežö) | |
始格 | вежсянь (vežśań) | |
近格 | вежлань (vežlań) | |
終格 | вежӧдз (vežödź) | |
經由格 | вежӧд (vežöd) | |
вежті (vežti) |
веж 的所有格變格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
詞源2 编辑
源自原始彼爾姆語 [具體何詞?],源自原始烏拉爾語 *wašɜ。與馬里語支有關;彼爾姆語支內與烏得穆爾特語 вож (vož)、彼爾姆科米語 веж (vež)等同源。
名詞 编辑
веж (vež)
變格 编辑
веж 的變格(詞幹:веж
-) | |||
---|---|---|---|
單數 | 複數 | ||
主格 | веж (vež) | вежъвеж (vežvež) | |
賓格 | I* | веж (vež) | вежъвеж (vežvež) |
II* | [[веж
ӧс#茲梁科米語|веж ӧс]] (vež ös) |
[[вежъвеж
ӧс#茲梁科米語|вежъвеж ӧс]] (vežvež ös) | |
工具格 | [[веж
ӧн#茲梁科米語|веж ӧн]] (vež ön) |
[[вежъвеж
ӧн#茲梁科米語|вежъвеж ӧн]] (vežvež ön) | |
伴隨格 | вежкӧд (vežköd) | [[вежъвеж
кӧд#茲梁科米語|вежъвеж кӧд]] (vežvež köd) | |
欠格 | вежтӧг (vežtög) | [[вежъвеж
тӧг#茲梁科米語|вежъвеж тӧг]] (vežvež tög) | |
連續格 | вежла (vežla) | [[вежъвеж
ла#茲梁科米語|вежъвеж ла]] (vežvež la) | |
屬格 | вежлӧн (vežlön) | [[вежъвеж
лӧн#茲梁科米語|вежъвеж лӧн]] (vežvež lön) | |
奪格 | вежлысь (vežlyś) | [[вежъвеж
лысь#茲梁科米語|вежъвеж лысь]] (vežvež lyś) | |
與格 | вежлы (vežly) | [[вежъвеж
лы#茲梁科米語|вежъвеж лы]] (vežvež ly) | |
內格 | [[веж
ын#茲梁科米語|веж ын]] (vež yn) |
[[вежъвеж
ын#茲梁科米語|вежъвеж ын]] (vežvež yn) | |
出格 | [[веж
ысь#茲梁科米語|веж ысь]] (vež yś) |
[[вежъвеж
ысь#茲梁科米語|вежъвеж ысь]] (vežvež yś) | |
入格 | [[веж
ӧ#茲梁科米語|веж ӧ]] (vež ö) |
[[вежъвеж
ӧ#茲梁科米語|вежъвеж ӧ]] (vežvež ö) | |
始格 | вежсянь (vežśań) | [[вежъвеж
сянь#茲梁科米語|вежъвеж сянь]] (vežvež śań) | |
近格 | вежлань (vežlań) | [[вежъвеж
лань#茲梁科米語|вежъвеж лань]] (vežvež lań) | |
到格 | [[веж
ӧдз#茲梁科米語|веж ӧдз]] (vež ödź) |
[[вежъвеж
ӧдз#茲梁科米語|вежъвеж ӧдз]] (vežvež ödź) | |
經由格 | I | [[веж
ӧд#茲梁科米語|веж ӧд]] (vež öd) |
[[вежъвеж
ӧд#茲梁科米語|вежъвеж ӧд]] (vežvež öd) |
II | вежті (vežti) | [[вежъвеж
ті#茲梁科米語|вежъвеж ті]] (vežvež ti) | |
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾,而無生名詞可以使用 I 型或 II 型,且前者比後者常用。 |
веж 的所有格變格 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
參考資料 编辑
- L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页80
俄語 编辑
發音 编辑
名詞 编辑
веж (vež) f 無生 複