- 國際音標(幫助): /ˈʋeʒ/, [ˈʋeʒ̺]
- 斷字：веж
Веж (1.1).
源自原始彼爾姆語 [具體何詞?]，源自原始烏拉爾語 *wišɜ (「毒，嫉妒，綠色」)，借自一印度-伊朗語族語言，源自原始印度-伊朗語 *wišás (「毒」)（對比波斯語 بیش (biš)）。與芬蘭語 vihreä (「綠色的」)、viha (「憤怒的，憎恨的」)、北薩米語 vašši有關；彼爾姆語支內與烏得穆爾特語 вож (vož)、彼爾姆科米語 веж (vež)等同源。виж (viž) 的同源對似詞。
веж (vež)
- 綠色的
- (指頭髮) 淺色的
- (指果實) 未成熟的
- (方言) 黃色的
- (黃色的)： виж (viž)
- (綠色的)： виж (viž) (方言)
веж (vež)
- 嫉妒
- 憤怒
源自原始彼爾姆語 [具體何詞?]，源自原始烏拉爾語 *wašɜ。與馬里語支有關；彼爾姆語支內與烏得穆爾特語 вож (vož)、彼爾姆科米語 веж (vež)等同源。
веж (vež)
- (編織) 交叉的經線
| веж 的變格（詞幹：веж
-）
|
|
|
單數
|
複數
|
| 主格
|
веж (vež)
|
вежъвеж (vežvež)
|
| 賓格
|
I*
|
веж (vež)
|
вежъвеж (vežvež)
|
| II*
|
веж
ӧс]] (vež
ös)
|
вежъвеж
ӧс]] (vežvež
ös)
|
| 工具格
|
веж
ӧн]] (vež
ön)
|
вежъвеж
ӧн]] (vežvež
ön)
|
| 伴隨格
|
вежкӧд (vežköd)
|
вежъвеж
кӧд]] (vežvež
köd)
|
| 欠格
|
вежтӧг (vežtög)
|
вежъвеж
тӧг]] (vežvež
tög)
|
| 連續格
|
вежла (vežla)
|
вежъвеж
ла]] (vežvež
la)
|
| 屬格
|
вежлӧн (vežlön)
|
вежъвеж
лӧн]] (vežvež
lön)
|
| 奪格
|
вежлысь (vežlyś)
|
вежъвеж
лысь]] (vežvež
lyś)
|
| 與格
|
вежлы (vežly)
|
вежъвеж
лы]] (vežvež
ly)
|
| 內格
|
веж
ын]] (vež
yn)
|
вежъвеж
ын]] (vežvež
yn)
|
| 出格
|
веж
ысь]] (vež
yś)
|
вежъвеж
ысь]] (vežvež
yś)
|
| 入格
|
веж
ӧ]] (vež
ö)
|
вежъвеж
ӧ]] (vežvež
ö)
|
| 始格
|
вежсянь (vežśań)
|
вежъвеж
сянь]] (vežvež
śań)
|
| 近格
|
вежлань (vežlań)
|
вежъвеж
лань]] (vežvež
lań)
|
| 到格
|
веж
ӧдз]] (vež
ödź)
|
вежъвеж
ӧдз]] (vežvež
ödź)
|
| 經由格
|
I
|
веж
ӧд]] (vež
öd)
|
вежъвеж
ӧд]] (vežvež
öd)
|
| II
|
вежті (vežti)
|
вежъвеж
ті]] (vežvež
ti)
|
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
|
| веж 的所有格變格
|
| 第一人稱單數
|
|
|
單數
|
複數
|
| 主格
|
веж
ӧй]] (vež
öj)
|
вежъвеж
ӧй]] (vežvež
öj)
|
| 賓格
|
I*
|
веж
ӧй]] (vež
öj)
|
вежъвеж
ӧй]] (vežvež
öj)
|
| II*
|
веж
ӧс]] (vež
ös)
|
вежъвеж
ӧс]] (vežvež
ös)
|
| 工具格
|
вежнам (vežnam)
|
вежъвеж
нам]] (vežvež
nam)
|
| 伴隨格
|
веж
ӧйкӧд]] (vež
öjköd)
|
вежъвеж
ӧйкӧд]] (vežvež
öjköd)
|
| 欠格
|
вежтӧгым (vežtögym)
|
вежъвеж
тӧгым]] (vežvež
tögym)
|
| 連續格
|
веж
ӧйла]] (vež
öjla)
|
вежъвеж
ӧйла]] (vežvež
öjla)
|
| 屬格
|
веж
ӧйлӧн]] (vež
öjlön)
|
вежъвеж
ӧйлӧн]] (vežvež
öjlön)
|
| 奪格
|
веж
ӧйлысь]] (vež
öjlyś)
|
вежъвеж
ӧйлысь]] (vežvež
öjlyś)
|
| 與格
|
веж
ӧйлы]] (vež
öjly)
|
вежъвеж
ӧйлы]] (vežvež
öjly)
|
| 內格
|
вежам (vežam)
|
вежъвеж
ам]] (vežvež
am)
|
| 出格
|
вежсьым (vežśym)
|
вежъвеж
сьым]] (vežvež
śym)
|
| 入格
|
вежам (vežam)
|
вежъвеж
ам]] (vežvež
am)
|
| 始格
|
вежсяньым (vežśańym)
|
вежъвеж
сяньым]] (vežvež
śańym)
|
| 近格
|
вежланьым (vežlańym)
|
вежъвеж
ланьым]] (vežvež
lańym)
|
| 到格
|
веж
ӧдзым]] (vež
ödźym)
|
вежъвеж
ӧдзым]] (vežvež
ödźym)
|
| 經由格
|
I
|
веж
ӧдым]] (vež
ödym)
|
вежъвеж
ӧдым]] (vežvež
ödym)
|
| II
|
вежтіым (vežtiym)
|
вежъвеж
тіым]] (vežvež
tiym)
|
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
|
|
| 第二人稱單數
|
|
|
單數
|
複數
|
| 主格
|
веж
ыд]] (vež
yd)
|
вежъвеж
ыд]] (vežvež
yd)
|
| 賓格
|
I*
|
веж
ыд]] (vež
yd)
|
вежъвеж
ыд]] (vežvež
yd)
|
| II*
|
вежтӧ (vežtö)
|
вежъвеж
тӧ]] (vežvež
tö)
|
| 工具格
|
вежнад (vežnad)
|
вежъвеж
над]] (vežvež
nad)
|
| 伴隨格
|
веж
ыдкӧд]] (vež
ydköd)
|
вежъвеж
ыдкӧд]] (vežvež
ydköd)
|
| 欠格
|
вежтӧгыд (vežtögyd)
|
вежъвеж
тӧгыд]] (vežvež
tögyd)
|
| 連續格
|
веж
ыдла]] (vež
ydla)
|
вежъвеж
ыдла]] (vežvež
ydla)
|
| 屬格
|
веж
ыдлӧн]] (vež
ydlön)
|
вежъвеж
ыдлӧн]] (vežvež
ydlön)
|
| 奪格
|
веж
ыдлысь]] (vež
ydlyś)
|
вежъвеж
ыдлысь]] (vežvež
ydlyś)
|
| 與格
|
веж
ыдлы]] (vež
ydly)
|
вежъвеж
ыдлы]] (vežvež
ydly)
|
| 內格
|
вежад (vežad)
|
вежъвеж
ад]] (vežvež
ad)
|
| 出格
|
вежсьыд (vežśyd)
|
вежъвеж
сьыд]] (vežvež
śyd)
|
| 入格
|
вежад (vežad)
|
вежъвеж
ад]] (vežvež
ad)
|
| 始格
|
вежсяньыд (vežśańyd)
|
вежъвеж
сяньыд]] (vežvež
śańyd)
|
| 近格
|
вежланьыд (vežlańyd)
|
вежъвеж
ланьыд]] (vežvež
lańyd)
|
| 到格
|
веж
ӧдзыд]] (vež
ödźyd)
|
вежъвеж
ӧдзыд]] (vežvež
ödźyd)
|
| 經由格
|
I
|
веж
ӧдыд]] (vež
ödyd)
|
вежъвеж
ӧдыд]] (vežvež
ödyd)
|
| II
|
вежтіыд (vežtiyd)
|
вежъвеж
тіыд]] (vežvež
tiyd)
|
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
|
|
| 第三人稱單數
|
|
|
單數
|
複數
|
| 主格
|
веж
ыс]] (vež
ys)
|
вежъвеж
ыс]] (vežvež
ys)
|
| 賓格
|
I*
|
веж
ыс]] (vež
ys)
|
вежъвеж
ыс]] (vežvež
ys)
|
| II*
|
вежсӧ (vežsö)
|
вежъвеж
сӧ]] (vežvež
sö)
|
| 工具格
|
вежнас (vežnas)
|
вежъвеж
нас]] (vežvež
nas)
|
| 伴隨格
|
веж
ыскӧд]] (vež
ysköd)
|
вежъвеж
ыскӧд]] (vežvež
ysköd)
|
| 欠格
|
вежтӧгыс (vežtögys)
|
вежъвеж
тӧгыс]] (vežvež
tögys)
|
| 連續格
|
веж
ысла]] (vež
ysla)
|
вежъвеж
ысла]] (vežvež
ysla)
|
| 屬格
|
веж
ыслӧн]] (vež
yslön)
|
вежъвеж
ыслӧн]] (vežvež
yslön)
|
| 奪格
|
веж
ыслысь]] (vež
yslyś)
|
вежъвеж
ыслысь]] (vežvež
yslyś)
|
| 與格
|
веж
ыслы]] (vež
ysly)
|
вежъвеж
ыслы]] (vežvež
ysly)
|
| 內格
|
вежас (vežas)
|
вежъвеж
ас]] (vežvež
as)
|
| 出格
|
вежсьыс (vežśys)
|
вежъвеж
сьыс]] (vežvež
śys)
|
| 入格
|
вежас (vežas)
|
вежъвеж
ас]] (vežvež
as)
|
| 始格
|
вежсяньыс (vežśańys)
|
вежъвеж
сяньыс]] (vežvež
śańys)
|
| 近格
|
вежланьыс (vežlańys)
|
вежъвеж
ланьыс]] (vežvež
lańys)
|
| 到格
|
веж
ӧдзыс]] (vež
ödźys)
|
вежъвеж
ӧдзыс]] (vežvež
ödźys)
|
| 經由格
|
I
|
веж
ӧдыс]] (vež
ödys)
|
вежъвеж
ӧдыс]] (vežvež
ödys)
|
| II
|
вежтіыс (vežtiys)
|
вежъвеж
тіыс]] (vežvež
tiys)
|
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
|
|
| 第一人稱複數
|
|
|
單數
|
複數
|
| 主格
|
вежным (vežnym)
|
вежъвеж
ным]] (vežvež
nym)
|
| 賓格
|
I*
|
вежным (vežnym)
|
вежъвеж
ным]] (vežvež
nym)
|
| II*
|
вежнымӧ (vežnymö)
|
вежъвеж
нымӧ]] (vežvež
nymö)
|
| 工具格
|
вежнаным (vežnanym)
|
вежъвеж
наным]] (vežvež
nanym)
|
| 伴隨格
|
вежнымкӧд (vežnymköd)
|
вежъвеж
нымкӧд]] (vežvež
nymköd)
|
| 欠格
|
вежтӧгным (vežtögnym)
|
вежъвеж
тӧгным]] (vežvež
tögnym)
|
| 連續格
|
вежнымла (vežnymla)
|
вежъвеж
нымла]] (vežvež
nymla)
|
| 屬格
|
вежнымлӧн (vežnymlön)
|
вежъвеж
нымлӧн]] (vežvež
nymlön)
|
| 奪格
|
вежнымлысь (vežnymlyś)
|
вежъвеж
нымлысь]] (vežvež
nymlyś)
|
| 與格
|
вежнымлы (vežnymly)
|
вежъвеж
нымлы]] (vežvež
nymly)
|
| 內格
|
вежаным (vežanym)
|
вежъвеж
аным]] (vežvež
anym)
|
| 出格
|
вежсьыным (vežśynym)
|
вежъвеж
сьыным]] (vežvež
śynym)
|
| 入格
|
вежаным (vežanym)
|
вежъвеж
аным]] (vežvež
anym)
|
| 始格
|
вежсяньыным (vežśańynym)
|
вежъвеж
сяньыным]] (vežvež
śańynym)
|
| 近格
|
вежланьыным (vežlańynym)
|
вежъвеж
ланьыным]] (vežvež
lańynym)
|
| 到格
|
веж
ӧдзыным]] (vež
ödźynym)
|
вежъвеж
ӧдзыным]] (vežvež
ödźynym)
|
| 經由格
|
I
|
веж
ӧдыным]] (vež
ödynym)
|
вежъвеж
ӧдыным]] (vežvež
ödynym)
|
| II
|
вежтіыным (vežtiynym)
|
вежъвеж
тіыным]] (vežvež
tiynym)
|
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
|
|
| 第二人稱複數
|
|
|
單數
|
複數
|
| 主格
|
вежныд (vežnyd)
|
вежъвеж
ныд]] (vežvež
nyd)
|
| 賓格
|
I*
|
вежныд (vežnyd)
|
вежъвеж
ныд]] (vežvež
nyd)
|
| II*
|
вежнытӧ (vežnytö)
|
вежъвеж
нытӧ]] (vežvež
nytö)
|
| 工具格
|
вежнаныд (vežnanyd)
|
вежъвеж
наныд]] (vežvež
nanyd)
|
| 伴隨格
|
вежныдкӧд (vežnydköd)
|
вежъвеж
ныдкӧд]] (vežvež
nydköd)
|
| 欠格
|
вежтӧгныд (vežtögnyd)
|
вежъвеж
тӧгныд]] (vežvež
tögnyd)
|
| 連續格
|
вежныдла (vežnydla)
|
вежъвеж
ныдла]] (vežvež
nydla)
|
| 屬格
|
вежныдлӧн (vežnydlön)
|
вежъвеж
ныдлӧн]] (vežvež
nydlön)
|
| 奪格
|
вежныдлысь (vežnydlyś)
|
вежъвеж
ныдлысь]] (vežvež
nydlyś)
|
| 與格
|
вежныдлы (vežnydly)
|
вежъвеж
ныдлы]] (vežvež
nydly)
|
| 內格
|
вежаныд (vežanyd)
|
вежъвеж
аныд]] (vežvež
anyd)
|
| 出格
|
вежсьыныд (vežśynyd)
|
вежъвеж
сьыныд]] (vežvež
śynyd)
|
| 入格
|
вежаныд (vežanyd)
|
вежъвеж
аныд]] (vežvež
anyd)
|
| 始格
|
вежсяньыныд (vežśańynyd)
|
вежъвеж
сяньыныд]] (vežvež
śańynyd)
|
| 近格
|
вежланьыныд (vežlańynyd)
|
вежъвеж
ланьыныд]] (vežvež
lańynyd)
|
| 到格
|
веж
ӧдзыныд]] (vež
ödźynyd)
|
вежъвеж
ӧдзыныд]] (vežvež
ödźynyd)
|
| 經由格
|
I
|
веж
ӧдыныд]] (vež
ödynyd)
|
вежъвеж
ӧдыныд]] (vežvež
ödynyd)
|
| II
|
вежтіыныд (vežtiynyd)
|
вежъвеж
тіыныд]] (vežvež
tiynyd)
|
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
|
|
| 第三人稱複數
|
|
|
單數
|
複數
|
| 主格
|
вежныс (vežnys)
|
вежъвеж
ныс]] (vežvež
nys)
|
| 賓格
|
I*
|
вежныс (vežnys)
|
вежъвеж
ныс]] (vežvež
nys)
|
| II*
|
вежнысӧ (vežnysö)
|
вежъвеж
нысӧ]] (vežvež
nysö)
|
| 工具格
|
вежнаныс (vežnanys)
|
вежъвеж
наныс]] (vežvež
nanys)
|
| 伴隨格
|
вежнымкӧс (vežnymkös)
|
вежъвеж
нымкӧс]] (vežvež
nymkös)
|
| 欠格
|
вежтӧгныс (vežtögnys)
|
вежъвеж
тӧгныс]] (vežvež
tögnys)
|
| 連續格
|
вежнысла (vežnysla)
|
вежъвеж
нысла]] (vežvež
nysla)
|
| 屬格
|
вежныслӧн (vežnyslön)
|
вежъвеж
ныслӧн]] (vežvež
nyslön)
|
| 奪格
|
вежныслысь (vežnyslyś)
|
вежъвеж
ныслысь]] (vežvež
nyslyś)
|
| 與格
|
вежныслы (vežnysly)
|
вежъвеж
ныслы]] (vežvež
nysly)
|
| 內格
|
вежаныс (vežanys)
|
вежъвеж
аныс]] (vežvež
anys)
|
| 出格
|
вежсьыныс (vežśynys)
|
вежъвеж
сьыныс]] (vežvež
śynys)
|
| 入格
|
вежаныс (vežanys)
|
вежъвеж
аныс]] (vežvež
anys)
|
| 始格
|
вежсяньыныс (vežśańynys)
|
вежъвеж
сяньыныс]] (vežvež
śańynys)
|
| 近格
|
вежланьыныс (vežlańynys)
|
вежъвеж
ланьыныс]] (vežvež
lańynys)
|
| 到格
|
веж
ӧдзыныс]] (vež
ödźynys)
|
вежъвеж
ӧдзыныс]] (vežvež
ödźynys)
|
| 經由格
|
I
|
веж
ӧдыныс]] (vež
ödynys)
|
вежъвеж
ӧдыныс]] (vežvež
ödynys)
|
| II
|
вежтіыныс (vežtiynys)
|
вежъвеж
тіыныс]] (vežvež
tiynys)
|
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
|
|
- L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 80 頁
